在我管辖范围以外
| 在 | 我 | 管辖范围 | 以外 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
наречие
1) вне, снаружи
2) кроме того, вне этого
-yiwài
послелог вне, за пределами
|
в примерах:
在我管辖范围以外
вне моего ведения
联合国国家管辖范围以外海床洋底公约
Конвенция Организации Объединенных Наций о дне морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции
和平利用国家管辖范围以外海床洋底委员会
Комитет по мирному использованию дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции
国家管辖范围以外海床洋底及其底土的原则的宣言
Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и его недр за пределами действия национальной юрисдикции
不在我的管辖范围之内。
Только через мой труп.
你的事儿不在我管辖范围之内。
Your problem is outside my area of responsibility.
∗感情∗现在真的不在我们的管辖范围之内。
Мы сейчас не в области ∗чувств∗.
“我不会容忍任何形式的麻醉剂狂，在我的管辖范围内不允许出现∗麻醉剂狂∗。”（严肃地摇头。）
«Я не потерплю здесь никаких ∗наркоманьяков∗! Только через мой труп!» (Сердито покачать головой.)
不过，秘源猎人，我宣誓用我的生命守护这里。在这里我拥有比你更高的职权，而且在我的职权管辖范围之内不会放水！
И все же, искатель Источника, я поклялся жизнью, что буду охранять этот пост! Я служу высшей власти и сделаю все, чтобы исполнить свой долг!
恭喜你完成了此课程的标准部分。在我们继续之前，我需要你在标准测试轨道范围以外再完成一个测试。
Поздравляю, вы закончили стандартный отрезок этой зоны. Прежде чем мы продолжим, я хочу, чтобы вы прошли еще один тест за пределами стандартной зоны испытаний.