我在寻找某些东西，然后找到了一个我搞不懂的线索。

Я ищу кое-что и наткнулся на указание, которое не могу понять.

可能会有人把某些东西藏在里面，甚至还能找到线索……

Кто-нибудь мог туда что-нибудь спрятать. Может, даже улику...

他特意为你计划了某些东西。你最好找他谈谈。

Он придумал для тебя что-то особенное. Лучше поговори с ним.

她想张口回答，却突然停住了。她伸头查看四周，似乎在寻找某些看不见的东西。

Она открывает рот, чтобы ответить, но осекается. Ее голова быстро поворачивается из стороны в сторону, как будто пытаясь увидеть нечто незримое.

他们正在谷里找寻某些东西。他们盗掘历代国王的陵寝，搜寻能够获得力量的圣物。

Они ищут что-то в долине... расхищают гробницы своих старых королей в поисках могущественных реликвий.

无论如何，你找到它并不是偶然的。你已经被某个人，或者某些东西盯上了……

Как бы там ни было, ты <получил/получила> его не случайно. Кто-то выбрал тебя. Кто-то или что-то...

对，我们都在找一些东西。

Да, все мы что-нибудь ищем.

我只是在家修理一些东西而已。我以为我能修好某些大战前的家电。

Да я вожусь кое с чем дома. Хочу починить одно довоенное устройство.

自从我在这个世上醒来，某些东西就∗随∗我而来了。一种古老的悲伤。

Когда я пробудился, ∗нечто∗ скользнуло в этот мир вместе со мной. Древняя скорбь.

铁矮人正在这一带寻找某些东西……可能就是在找核心。他们拿走了我的戒指，去找到他们的首领，拿回戒指。只要把戒指拿给克莱特乌斯看，他就会知道是我让你去的。

Там повсюду рыщут железные дворфы, явно что-то ищут... может быть, даже и ядро. Они забрали мое кольцо. Разыщи их предводителя, забери у него кольцо и покажи его Кретею, чтобы он убедился, что тебя прислал я.

制作者在造就某些东西时，为其赋予了多种用途。而有些东西的唯一用途就是毁灭。

Некоторые вещи создаются ради множества целей. Некоторые – только ради разрушения.

你在找些东西，对吧？那个…玛格努斯之杖。

Ты что-то ищешь, да? Посох Магнуса.

有些人……不是我，是别人……在想他们在找些，呃，特别的东西。

Некоторые люди... Не я, а просто люди... тут подумали может, они ищут что-то... э-э... особенное.

那么，我现在告诉你，小朋友...你不需要打碎你看见的每一样东西。只有某些东西需要。

Слушай, что я тебе скажу... Нельзя бить всех подряд. Некоторых - можно.

这一带治安由我负责，我在巡逻…顺便找些东西。

Я ответственный за безопасность этого района. Прямо сейчас я патрулирую местность... И ещё я кое-что ищу.

我们的实验快要完成时，你就出现在这里。现在我没有任何成果，就是因为你学院的某些东西。

Ты появляешься здесь, когда наша работа близка к завершению, а я теперь не могу получить никаких результатов из-за вашей Коллегии.