正在教训矮人奴隶

Порабощаем дворфов...

现在去教教我的人怎么战斗！

Иди туда и научи моих солдат сражаться!

什么？现在他们不教人讲话了吗？

Что? Тебя не научили, как разговаривать с людьми?

他孑然一人在夜晚走进了那所教堂。

He entered the church alone at night.

我这是在教育他怎么去∗尊重∗他人。

Это был урок ∗уважения∗.

呃，商人撞见我在教他女儿一些课程。

Купец один застал меня, когда я давал уроки его дочери.

圣保罗教堂的圆顶在伦敦是人人知晓的。

The dome of St. Paul’s Cathedral is well-known in London.

有人教他们如何在船的舷侧钻铆孔。

They were taught how to bore rivet holes in the sides of ships.

在生病期间，她在家接受私人教师的辅导。

She was tutored at home during her illness.

主教在仪式上为许多人施行了坚信礼。

The bishop conducted a number of confirmations at the service.

她正在进行一项有关成人教育的研究。

She’s doing a project on adult education.

我打算在教堂底下的墓窖里埋葬一个人。

Я бы хотел похоронить человека в склепе под церковью.

反对英国国教教义的人在过去可判巨额罚款。

Those who dissented from Anglican teachings could be heavily fined.

这一地区的人在本世纪初开始信奉基督教。

People in this region embraced Christianity at the turn of the century.

北欧人在纳粹用语中，指非犹太教徒的白种人，尤指北欧人

In Nazism, a Caucasian Gentile, especially of Nordic type.

这是在教练在叫你上场！这个人，∗他是和你一队的∗。

Он зовет тебя на поле! Этот человек — ∗в твоей команде∗.

在孩子们住院期间， 有个私人教师给他们上课。

There is a tutor to teach the children while they’re in hospital.

为什么那个叫诺伊德的人要在教堂门上挂把锁？

Зачем этот Ноик, или как там его, повесил замок на церковную дверь?

伪教皇在教会分立中宣称教皇或被选为教皇的人，与教会律法选出的教皇对立

A person claiming to be or elected pope in opposition to the one chosen by church law, as during a schism.

琴团长说，要你留在教会，做好神职人员的本职工作。

Магистр Джинн сказала, что ты должна остаться в церкви и продолжать нести службу.

「我在教团待了一段时间，但我受够了整天听人指挥。」

«Я провела некоторое время в Легионе, но целый день выполнять приказы — это не для меня».

当地传说，明惠和尚曾纵马而来，教授当地人在马蹄印处种植绿茶。

Согласно легенде, монах Мёэ прискакал сюда на коне и научил местных жителей сажать зелёный чай в углублениях, которые оставили в земле конские копыта.

虽然不知道他在教堂周围做什么，不过，应该也不是什么坏人吧。

Не знаю, что ему там нужно, но человек он не плохой.

那个叫艾伯特的男人，白天一直鬼鬼祟祟地在教堂边上打转。

Его зовут Альберт. Он целый день у собора ошивается.

听起来他们完全就是那种希望在教堂里听到吵闹舞曲的人！

Судя по описанию, им бы у себя в церкви точно понравилась громкая танцевальная музыка!

在那个时代里，在教堂做事的人都没有自己的姓氏，只有名字和父称。

В то время все служители храмов не имели собственной фамилии, а имели только имя и отчество.

这幢房子从来就不值钱，人们不喜欢住在教堂或坟场的对面。

The house has never been much cop. People don’t like living opposite a church or a graveyard.

据说巴巴托斯大人的神器，传说中的天空之琴就收藏在教堂里面！

Говорят, что там хранится Небесная лира, на которой играл сам Барбатос!

我在思考为什么我会在这里，姑娘。我不是祭司，更不是宗教人员。为什么选择我？

Я пытаюсь понять, зачем я здесь, девочка. Я не жрец и уж точно не религиозен. Зачем ты позвала меня?

我要教教他什么叫诚实！他别想在我们店门口倒泥巴，好让客人上门！

Я его научу манерам! Хватит гадить у мастерской, только чтоб башмаки людям перепачкать.

有人在水坑里撒尿。必须教训一下，让他们“永远”不会再犯。

Им там кое-кто жить не дает. Надо бы разобраться. Чтобы уж раз и навсегда...

教堂的黑色阴影笼罩在沙地上……两个男人在那里分开。沉默不语。

Мрачная тень от церкви растянулась на песке... Двое мужчин расходятся в разные стороны. В полной тишине.

听起来他们完全就是那种希望在教堂里听到吵闹阳极舞曲的人！

Судя по описанию, им бы у себя в церкви точно понравилась громкая анодная музыка!

牺牲仪式在围观教众的欢声之下开始，人人都希望轮到下一个上台。

Жертвоприношения совершаются на глазах у толпы обезумевших культистов, которые жаждут оказаться следующими.