在桌子上乱画
_
пачкать на столе
примеры:
趴在桌子上画图
рисовать, опираясь грудью о стол
他正趴在桌子上画图。
He was bending over the desk, drawing.
以指头在桌子上画线条
водить пальцем по столу
他在忙乱中，把这么重要的信件忘在桌子上了。
В суматохе он забыл на столе такое важное письмо
пословный:
| 在 | 桌子 | 上 | 乱画 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
стол
|
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
to doodle
graffito
doodle
|