-аюсь, -аешься〔未〕бултыхнуться, -нусь, -нешься 或 бултыхнуться, -нусь, -нёшься〔完一次〕〈口〉 ⑴扑通一声投入 (或落入)水中. ⑵(只用未)(在水中)乱扑腾, 溅起水花. ⑶(液体)晃荡. Вода ～ается в бочке. 水在桶里晃荡。

船迹(在水中)

след судна

盐在水中分解。

Соль растворяется в воде.

宛在水中央(沚)

ускользнул от меня на середину потока (на остров в середине потока)

把糖溶化在水中

dissolve sugar in water

衣服在开水中煮着

бельё кипятится

在深水中的生长力

elongation in deep water

氯化作用; 在水中加氯

хлорирование

(见 И концы в воду)
[直义]淹死在水中.

концы в воду

水草在水体中大量繁殖

распространение водных растений; зарастание водоемов

把笔在墨水中蘸一下

обмакнуть перо в чернила

孩子们在水中相互撩水。

Дети плещутся в воде.

塔的影子倒映在水中。

One can see the reflection of the tower in the water.

他们生活在水深火热之中。

Их жизнь невыносима.

把它在热水中浸泡几小时。

Настоять его в горячей воде несколько часов.

水激励电池(掉在水中可工作)

батарея, работающая от воды при попадании в воду

她在花式跳水中得了最高分。

She got the highest score in fancy diving.

让衣服在肥皂水中泡几小时。

Let the clothes soak for a few hours in soapy water.

间浸(试样在海水中试验的一种方法)

переменный погружение

适盐机体, 适盐生物(能生长在各种咸度水中的生物)

гетерогалинные организмы

Эмульсол НГЛ-20 乳化油(磺酸钠钝化剂和水在矿物油中的乳化液)

эмульсол нгл-20

在15厘米到1米深的水中浸泡30分钟，能够防止水的进入

защищает от проникновения воды при погружении на глубину от 15см до 1м на до 30 минут

它们是以执政官命名的！它们生长在水中，是科菲的最爱！

Названы в честь Архонта! Они растут только в воде. У Кофи они самые любимые!

可培育出能在咸水中生长的植物，且少有不良副作用。

Можно разработать растения, способные к росту в солёной воде, но с малочисленными вредными побочными эффектами.

这是一类在咸水和淡水中都能找到的小鱼，主要栖息在北半球。

Эти маленькие рыбки можно обнаружить в солёных и пресных водах, преимущественно обитают в Северном полушарии.

水在沙漠中是神圣的资源，但这座神殿里的人从来不曾口渴。

Вода – священный ресурс в этих песках, но обитатели храма не ведают жажды.

这些怪物的下一代已经快要在我们的神圣河水中孵化出来了。

В ее священных водах вот-вот родится новое поколение этих гнусных созданий.

只有最凶猛的掠食者的血才有用。我能在洞外的水中闻到它们的气味！

Мне нужна кровь лишь самых свирепых хищников. Я чую их присутствие в водах за стенами этой пещеры.

我们已经发现了埋藏在西南方向水中包裹在琥珀里的另一位英杰。

Мы обнаружили еще один Идеал, заключенный под водой в янтаре к юго-западу отсюда.

啊，我在水流中感受到了强烈的涟漪！水滴落下的位置距离我们并不遥远。

Я чувствую волнение в реке! Капля, что растревожила воду, упала недалеко отсюда.

古鲁金猴山的猢狲已经没有鱼饵了。虎萤的腿会在水中抽搐，是最好的鱼饵！

У хозенов в Грукине нет наживки. А ноги тигровых мух в воде долго дергаться – отличная штука!

泥岩总孔隙度大,含有大量吸附水和结晶水,在中子-中子测井曲线上均显示为低值

аргиллиты имеют большую общую пористость, содержат большое количество адсорбированной и кристаллизационной воды, на кривых нейтрон-нейтронного каротажа они дают низкие значения

在探索炽蓝仙野的时候，你可以在水道中寻找魅夜百合，并为我收集他们。

Странствуя по Арденвельду, обследуй водоемы и ищи растущие там ночные лилии.

看看外面，<class>。这些可鄙的生物绝不允许生活在我们清澈的河水中。

Оглянись вокруг, <класс>. Эти мерзостные существа никогда не должны были появиться в чистейших водах нашей реки.

<这个箱子落在了水中，里面装着几枚能够摧毁大型机械装置的炸弹。>

<Этот ящик упал в воду. В нем бомбы, способные уничтожить большие механические приспособления.>

你读到的那些人依然在死水中徘徊。但是好心人可以用利剑让他们暂时休息一下。

Те, о которых ты <читал/читала>, по сию пору бредут в стоячей воде. Единственный способ дать им мир и спокойствие – это предать их смерти.