希望您在休息室的短暂停留能带给您愉快的体验。

Мы надеемся, что ваше кратковременное пребывание в камере отдыха доставило вам положительные эмоции.

您已长时间在线且没有护盾保护，您的村民们需要短暂休息。

Если жители деревни долго живут без щита, им понадобится небольшой перерыв.

趁现在短暂的休息时间，我也只能多编两下，等到霄灯做好，海灯节怕是都结束了。

Я могу заниматься им только в перерывах. Пока я его соберу, Праздник морских фонарей уже кончится.

医生认为他在休息之后完全恢复了健康

врач нашёл его вполне здоровым после отдыха

杰洛特宁愿让自己的名誉受损，也不愿伤及无辜。锡孟不接受这样的理由，决定同时杀死自己的老对手和杰洛特。然而老战士低估了猎魔人，在短暂的战斗之后，他死在杰洛特的剑下。

Геральт посчитал, что лучше запятнать свою честь, чем пролить кровь невиновного. Симун не принял этой отговорки и решил снять голову не только со своего давнего врага, но и с ведьмака. Старый воин однако недооценил Геральта и после короткой схватки простился с жизнью от удара ведьмачьего меча.