(преходящий) 暂时的 zànshíde; 短暂 duǎnzànde; (тленный) 脆弱的 cuìruòde

короткая жизнь - 短暂的生命

(по-. . . ) 〔前缀〕I 用来构成独立动词及完成体, 表示 1)行为一次结束, 如: поблагодарить 谢一谢. поглядеть 看一眼. 2)短暂的行为, 如: поговорить 谈一会儿. поиграть 玩一会儿. 3)行为开始, 如: побежать 跑起来. повеять 飘起来. 4)行为的持续和反复(动词带后缀 -ыва, -ива, -ва) , 如: побаливать 有时疼. почитывать 不时读一读. 5)行为及于许多客体或涉及许多主体, 如: попрятать 藏起(许多). попадать(大批)倒下. 6)行为逐渐或多次完成, 如: попривыкнуть 逐渐习惯. 7)行为达到界限(构成完成体), 如: побелеть 发白. посеять 播种完. попудрить 搽点粉. понравиться 喜欢上. II构成形容词, 表示1)…之后的, 如: посмертный 死后的. 2)按…的, 如: подворный 按户的. посильный 量力的. поголовный 按头计算的. помесячный 按月的. 3)在…附近, 如: пограничный 边界的. III用在比较级之前, 表示“稍微”之意, 如: поменьше 稍少一些. помоложе 稍年轻些

短暂离地

〔副〕〈口〉在飞行中作短暂停留. ～ был в Москве. (他)在飞行途中在莫斯科作短暂停留。

短暂的 duǎnzànde

ради сиюминутных выгод - 为了短暂的利益

-чен, -чна〔形〕〈书〉很快就过去的, 短暂的, 昙花一现的. ～ое время 似箭的光阴; ‖ скоротечность〔阴〕. 〈〉 Скоротечная чахотка〈旧〉奔马痨(急性结核病).

(случайный) 偶然的 ǒuránde; (кратковременный) 短暂的 duǎnzànde

短暂的生命

короткая жизнь

为了短暂的利益

ради сиюминутных выгод

瞬时的; 瞬变的; 短暂的

неустойчивый; летучий; нестойкий (о запахе); непрочный (о краске)

短暂的停留

короткая остановка

短暂的一生

короткая жизнь

这位英雄的一生是短暂而光辉的。

Этот герой прожил короткую, но яркую жизнь.

短暂的缓解之后接着是更为剧烈的痛苦。

The momentary relief was followed by worse suffering.

不时有短暂的间歇

время от времени есть короткие перерывы

短暂的快感

кратковременное удовольствие

在南京作短暂停留

коротко останавливаться в Наньцзине

短暂的兴旺

boomlet

短暂而光辉的一生

a short but brilliant life

生命是短暂的。

Жизнь коротка.

人生是短暂的。

Человеческая жизнь коротка.

短暂的春夏两季气候

climate during brief spring and summer

华国锋当政的短暂春秋才给冤内人党冤案彻底平了反

Только во время краткосрочной "оттепели" находящегося у власти Хуа Гофэна, неправомерно осужденные члены народной партии Внутренней Монголии были окончательно реабилитированы

生命太过短暂，今天放弃了明天不一定能得到。

Жизнь слишком коротка: сегодня оставил, завтра не факт, что достигнешь.

任何牺牲基本自由以换取短暂安全的人，最后既得不到安全也得不到自由。

Те, кто готовы пожертвовать насущной свободой ради временной безопасности, не обретут ни свободы, ни безопасности.

短暂存在的海夸克对组成

Множество попарно образующихся виртуальных кварков

(他)在飞行途中在莫斯科作短暂停留

пролетом был в Москве

[直义] 并非长寿的人才活得更有意义.
[释义] 重要的是所做的工作, 而不是度过的岁月.
[用法] 论及在短暂的一生中作出许多贡献的人时说.
[例句] - Да коротка у ней жизнь получилась. Но ведь как говорят, не тот живёт больше, чей век дольше. "她的一生是很短. 但是要知道, 常言道: 并非长寿的人才活得更有意义."
[变式] Не тот живёт больше, кто жив

не тот живёт больше чей век дольше

[直义] 还是守在破盆旁; 又回到破洗衣盆旁.
[释义] 结果一场空; 落得一场空. (指经过短暂的顺利,幸运之后又回到原先不幸的倒霉的状态中)
[用法] 与 сидеть, оказаться, остаться 连用.
[参考译文] 黄梁梦醒, 依然故我.
[例句] Не ясно ли, что хвалёное правительственное «устройство» переселенцев оказалось пуфом? Не ясно ли, что всего

у разбитого корыта. сидеть оказаться остаться

在飞行途中在莫斯科作短暂停留

пролетом был в москве

飞机短暂停留的着陆

short-stop landing

侘寂是一种以接受短暂和不完美为核心的日式美学。

Ваби-саби - это японская эстетика, сущностью которой является принятие скоротечности и несовершенства.

生活在岩石地域的掠夺者是一种狡诈而好斗的生物，它们的一生是短暂而凶暴的。不过，跟它们的女王“凶猛的黑色利爪”相比，普通的掠夺者简直就是温顺的家畜。

Все камнедеры – отвратительные, крайне опасные и злобные существа. Впрочем, обычные камнедеры – просто ручные зверюшки по сравнению с их матриархом Свирепой Черноскребкой.

黑暗草药剂中的毒性会让你的意识变得朦胧，然后逐渐失去意识。这种毒性的强大力量甚至会欺骗你的灵魂，允许你短暂地进入死者的世界。

Яды, содержащиеся в эликсире из темноплевела, заставят тебя потерять сознание. Темноплевел оказывает столь мощное воздействие, что даже твой дух будет обманут. Это позволит тебе на время вступить в мир мертвых.

<在你同眼睛的短暂交流中，你感到它的力量来自于营地深处。你感觉到一本强大的典籍，绑缚着四大元素。>

<За то мгновение, когда вы взаимодействовали с Оком, вы почувствовали, что источник его силы находится внутри схрона. Вы чувствовали присутствие огромной книги, объединившей в себе все четыре стихии.>

击昏一个暮光地狱火主宰，然后把药水灌入他的喉咙里。他会短暂地苏醒，并完全受你的控制。

Убей сумеречного Лорда Преисподней, после чего залей ему это зелье в глотку. Затем он хотя бы ненадолго вернется к жизни и будет полностью подчиняться твоей воле.

他可不会坐以待毙。但是，如果我对天启之书的研究结果没错的话，我们可以短暂地开启一些通往水的世界——深渊之喉的通道。将派伦迪乌斯引到传送符文旁，然后启动符文，就可以削弱他！

Его будет сложно одолеть. Однако если я правильно понял содержание фолианта, мы сможем на мгновенье открыть врата в Бездонную пучину, царство воды. Замани Пламия на руну портала и активируй ее, чтобы лишить его силы.

<维伦短暂地陷入了沉默。>

<Велен умолкает, погрузившись в воспоминания.>

这些萨满终其一生致力于钻研风、水和火之道。只要你下达命令，我们就会祈求这些元素来升腾他们。在升腾之后，他们会成为短暂而强大的力量，可以参与到对抗军团的战争之中。

Эти шаманы посвятили всю свою жизнь путям воздуха, воды и огня. Если пожелаешь, мы обратимся к стихиям с просьбой сделать их перерожденными. Они станут могущественной, хоть и недолговечной силой, которую можно обратить против Легиона.

它的掌控削弱了，哪怕只是短暂的。我们必须再次夺回这里！

Враг ненадолго ослабил свою хватку. Это место должно снова принадлежать нам!

<莉莉安的眼神短暂地凝滞了，嘴角不禁上扬，微微一笑。>

<Взгляд Лилиан на мгновенье замирает, и уголки ее рта приподнимаются в довольной полуулыбке.>

注意：若长时间没有护盾保护，那村民们也需要短暂休息。

Помните: если жители деревни долго были без щита, им понадобится небольшой перерыв.

我们并肩作战已经有一段时间了，没想到在与纳迦的短暂交锋中我能学到这么多。

Мы уже давно сражаемся плечом к плечу. Я не думал, что меня можно научить убивать наг, но тем не менее так и случилось.

假如我们能除掉这名凶残的领袖，就能短暂地中断他们的情报联络。

Если мы убьем этого свирепого командира, то временно лишим противника связи.

弓箭女皇披上皇室披风后可以短暂隐身。隐身后，她能恢复一定生命值并连续发射大量毁灭性且伤害极高的弓箭；且任何防御建筑都无法将她锁定为攻击目标。同时，弓箭女皇还会召唤一队弓箭手为她引开敌军的注意力。

Королева исчезает, чтобы восстановить здоровье и подготовить разрушительное оружие. Защитные сооружения теряют ее из виду, а на поле боя появляется группа лучниц, чтобы их отвлечь!

您已长时间在线且没有护盾保护，您的村民们需要短暂休息。

Если жители деревни долго живут без щита, им понадобится небольшой перерыв.

趁现在短暂的休息时间，我也只能多编两下，等到霄灯做好，海灯节怕是都结束了。

Я могу заниматься им только в перерывах. Пока я его соберу, Праздник морских фонарей уже кончится.

短暂的生命也未必是坏事。高效，完美，意味着不会被孤独所困扰。

Короткая жизнь может быть хорошей. Её яркие, эффектные мгновения не будут омрачены одиночеством.

好短暂。

Он жил так недолго...

成功地将不幸体质短暂隔绝，只是代价…

Последствия неудачного эксперимента исправлены, но какой ценой...

人生真是短暂啊…

Жизнь человеческая так коротка...

我试过。他短暂地醒来过一会儿，可没多久又睡着了。

Я уже пробовала. Он, было, проснулся, но через миг снова заснул.

刚完成的翡玉什锦袋，散发着短暂又梦幻的香味。不快点送到的话…

Только что приготовленные «Нефритовые мешочки». Они восхитительно пахнут, так что если вы не поспешите отдать их адресату...

真是一段短暂的旅途…

Какое короткое путешествие...

但如果内部元素流动畅通的话，只需要忍受短暂的不适，等待元素力流动完毕就好了，不会有其他影响。

Если стихия внутри течёт беспрепятственно, нужно всего лишь перетерпеть кратковременный дискомфорт. Когда потоки остановятся, никаких других эффектов не последует.

哼…短暂的仪式被打断了，你们真是好运。

Хмпф... Церемония была прервана. Как же вам повезло.

没事的，如果一切正常的话，只会引发短暂的不适，但对身体没有害处。

Не бойтесь. При нормальном ходе опыта ты почувствуешь кратковременное недомогание, но здоровью вред нанесён не будет.

人生真是短暂啊，唉…

Ах, жизнь так коротка...

和平就像是一场梦。美好，短暂，而又遥不可及。

Мир похож на сон. Прекрасный, эфемерный, недосягаемый.

「生命短暂，死亡亦同。 唯有誓言永恒。」

"Жизнь быстротечна, но и смерть тоже. Вечна только клятва."

「无论敌友都无法抗拒其华美而趋前～对于善者而言，这会是其受用终身的奖赏；而对恶者而言，这便是其短暂却又痛苦的惩罚。」 ～薇薇安瑞德

«Ни друзья, ни враги не могут устоять перед притягательной силой его красоты — добрые сердцем находят в ней вечную награду, злодеи — быстрый и болезненный конец». — Вивьен Рейд

「退化为古老形态？窥见未来进化？或是将现在短暂改变？」 ～壳进化组的沃瑞

«Возвращение к старым видам? Пример будущих эволюций? Или просто мимолетное изменение настоящего?» — Ворел из Клады Оболочки

当巨人从站姿再度给强拉跪地前的那段短暂时光，才是对他真正的惩罚。

Истинным наказанием для гиганта был тот короткий момент, когда ему разрешили встать, чтобы затем опять бросить вниз на колени.

短暂生命引发不法之举。

Недолгая жизнь заставляет пойти на нарушение запретов.

「痛苦是短暂的。生命也是。」 ～莉莲娜维斯

«Боль проходит быстро. Как и жизнь». — Лилиана Весс

在洛温的短暂午后时光，太阳会在地平线停留一会，刚好足以让某些种类的紫罗兰开花，散出作弄的香味。

Короткими лорвинскими вечерами солнце застывает над горизонтом достаточно долго для того, чтобы эти фиалки расцвели, источая аромат беды.

「技术上来说，它是个流浆，但生命史仅维持数秒。 在如此短暂生涯里，它对法术的胃口大得惊人。」 ～析米克研究纪录

"Технически, это тина, но ее жизнь измеряется секундами. За это краткое время она выказывает необычайное пристрастие к магии." —Исследовательские записки Симиков

生命短暂。 非瑞克西亚才是永恒。

Жизнь быстротечна. Фирексия вечна.

投出一捆炸药，在短暂的延迟后爆炸，或者射击炸药立即将其引爆

Бросает взрывчатку. Она взрывается через некоторое время или если ее подстрелить.

终于，在我们短暂的对谈中，有那么丝毫的真诚了。

Ну, наконец-то, крупица искренности.

没错。一次短暂停歇有助于巩固我们的成果。而且帝国也想赢得宽宏大量（不是一昧赶尽杀绝）。

Верно. Передышка даст нам возможность закрепить успех. И Империя может позволить себе проявить великодушие при победе.

我想我能跟你去进行一次短暂历险。带路吧。

Думаю, я смогу пойти с тобой на небольшую прогулку. Веди.

没错，回忆总是太短暂。

Понятное дело, память у людей короткая.

“澄澈天空”将吹走迷雾，但只能持续短暂时间。

Чистое небо развеет туман, но только на время.

我只希望能够通过你的召唤前往那里，享受短暂的时光。

Единственная надежда, что, вызвав меня, ты позволишь мне насладиться драгоценными моментами пребывания там.

这个“陌生人”在我认识她之后的短暂时间中为我做的，比你这数百年来还要多！

Эта незнакомка за то короткое время, что мы знакомы, сделала для меня больше, чем ты за многие века!

这个“陌生人”在我认识他之后的短暂时间中为我做的，比你这数百年来还要多！

Этот незнакомец за то короткое время, что мы знакомы, сделал для меня больше, чем ты за многие века!

我享受我的自由，尽管时间短暂。

Я счастлив, что свободен, пусть хоть на мгновение.

其实，天际和这里的人对待真爱的态度是相同的。人生艰辛而又短暂，留给真爱的空间非常狭小。

В Скайриме любовь такая же суровая, как люди, которые тут живут. Жизнь нелегка и коротка, на долгие ухаживания нет времени.

众神许以我们短暂的和平。但这不会长久。我敢肯定很快又会有事端挑起的。

Пока что боги даровали нам мир. Но это ненадолго. Уверен, что вскоре снова поднимется буря.

就这么定了。在天际，生命或许短暂，但至少我们还有彼此。

Тогда решено. Жизнь в Скайриме коротка, зато мы будем вместе.

扔出一柄长矛，将桑娅拉向第一个被击中的敌人，造成173~~0.04~~点伤害，并使其短暂昏迷。如果上古之矛击中敌人，则产生40点怒气。

Соня бросает копье на цепи, которое подтягивает ее к первому пораженному противнику, нанося 173~~0.04~~ ед. урона и временно оглушая его. Если «Копье Древних» попадает в цель, Соня накапливает 40 ед. ярости.

传送到目标位置，在短暂延迟后返回

Переносится в указанную точку и спустя некоторое время возвращается обратно.

攻击一条直线上的敌人，在短暂的延迟后爆炸

Наносит урон противникам на прямой линии и взрывается после короткой паузы.

短暂延迟后“影”造成额外伤害

«Молниеносный удар» после небольшой паузы наносит дополнительный урон.

在0.5秒后，惩击一条直线上的敌人，造成82~~0.04~~点伤害。如果第一击命中敌方英雄，则在短暂的延迟后进行第二次攻击。

После паузы в 0.5 сек. поражает противников на прямой линии, нанося 82~~0.04~~ ед. урона.Если первый удар поражает героя, спустя несколько мгновений происходит второй удар.

潜地钻往目标位置，钻出地面后对小范围内的敌人造成91~~0.04~~点伤害，将其短暂击晕，并使其减速25%，持续2.5秒。在潜地途中再次使用该技能可以提前钻出地面。

Закапывается в землю и устремляется в указанную точку, нанося 91~~0.04~~ ед. урона и ненадолго оглушая противников в небольшой области при выкапывании, а также замедляя их на 25% на 2.5 сек.При повторном использовании выкапывается раньше.

在短暂的延迟后攻击一条直线上的敌人

После короткой паузы наносит урон противникам на прямой линии.

在目标区域生成一个类似地雷的巢穴，在短暂的筑巢时间后激活。对触碰到它的敌人造成153~~0.04~~点伤害，并使敌人暴露4秒。巢穴持续90秒。最多储存3次使用次数。

Размещает в указанном месте гнездо-мину, которое становится активным спустя некоторое время. Гнездо наносит 153~~0.04~~ ед. урона касающимся его противникам и открывает их местоположение на 4 сек. Время действия – 90 сек.Максимум зарядов – 3.

在短暂的延迟后，对一片区域内的英雄造成相当于其最大生命值5%的伤害，并使其护甲值降低75点，持续4秒。

После короткой паузы герои в указанной области получают урон в объеме 5% их максимального запаса здоровья и теряют 75 ед. брони на 4 сек.

索拉里昂之焰在短暂延迟后爆炸

«Пламя Солариона» с некоторой задержкой вызывает взрыв.

我确定。人类的生命像蜉蝣般短暂，国王和诗人的行为都不会让我太惊讶的。无意冒犯，丹德里恩。

Думаю. Жизнь людей быстротечна, словно у мух-однодневок. Ни король, ни трубадур не застанут меня врасплох.

我会阻止短暂的婚姻，没人会相信的。

Не уверен насчет предложения. В это никто не поверит.

迪维里斯萃取物||效果：此药水能够使隐藏的生物现形。调制：迪维里斯萃取物藉由混合以下提供的全部原料做成：一个单位的贤者之石、一个单位的以太、一个单位的水银和两个单位的硫磺；必须使用非常高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：短暂。毒性：中。具有天分之女术士迪维里斯的提赛雅因发明此药水而受到赞扬。它能改善饮用者的视力，甚至可以侦测躲在墙后的对手。

Экстракт де Врие||Действие: Этот эликсир позволяет обнаружить любых живых существ, даже если они невидимы. Приготовление: Чтобы приготовить этот эликсир, смешайте ингредиенты, содержащие в сумме одну меру ребиса, меру эфира, меру гидрагена и две меры квебрита. В качестве основы применяется крепкий алкоголь очень высокого качества.Длительность действия: малая.Токсичность: средняя.Считается, что этот эликсир изобрела чародейка Тиссая де Врие. Чародейка-мастер могла бы по праву гордиться этим сильнодействующим веществом, который позволяет видеть в темноте и обнаруживать противников даже за стенами.

我完成他们的梦想 - 虽然很短暂。而梦想是无价的。

Я воплощаю их мечты, пусть даже на миг. А мечты - бесценны.

穆拉丁曾经是阿尔萨斯王子的导师，但他却没能阻止洛丹伦王子的堕落。当他从短暂的失忆中恢复过来后，便代替化为“钻石”的兄弟麦格尼，接掌了铜须矮人的领导权。

Когда-то Мурадин, бывший наставник Артаса, не смог защитить своего ученика от скверны. Восстановив утраченную память, Мурадин встал во главе клана Бронзобородов после того как его брат, король Магни, обратился в алмаз.

经过短暂的商议

недолго посовещавшись

南格拉德暴乱发生于27年至29年，种族骚乱及国家的镇压战术导致了冲突加剧。这些事件通常被视为南格拉德之春这段短暂自由化时期的终结。和所有类似的时期相同，它成为了频繁在艺术与文学作品中登场的纪念对象。

Юго-Граадские восстания происходили с 27 по 29 год. Они подогревались этнической напряженностью и государственными репрессиями. Эти события часто интерпретируются как конечная точка периода кратковременной либерализации, который получил название «Юго-Граадская весна». Как и все подобные периоды, этот широко представлен в искусстве и литературе.

杀死敌人时，时间会短暂变慢。若有 3 点肾上腺素点数，则时间变慢期间行动不会消耗活力。

После убийства противника ненадолго замедляет время. Если доступны 3 очка адреналина, любые действия в этот период не расходуют энергию.

不要误会，但是——在我们这段短暂的合作期间——你身上总是会发生∗奇怪∗的事情。

Не поймите меня неправильно, но... Все то небольшое время, что мы работаем вместе, с вами ∗постоянно∗ происходит что-то странное.

“这件事没有。恐怕他们觉得这是私人事情。”一阵短暂的沉默。海鸥在海湾尖叫着……

«По данному вопросу — нет. Боюсь, для них это личная инициатива». Она на мгновение умолкает. Над заливом раздаются крики чаек...

咔哒一声——接着是短暂的沉默。然后，磁带停止了旋转。

Щелчок, затем тишина. И пленка останавливается.

“喂？请问你是谁？”短暂的停顿。“我的记录显示这个频道是曷城警督使用的。”

Слушаю вас. Кто вызывает? — повисает пауза. — Вижу, это канал лейтенанта Кима Кицураги.

“那为什么我们可以看见它？”他想到。“哦，你的意思是不管是什么原因造成的，都是随着∗时间∗造成的？青少年，小孩，醉鬼——目击是短暂的。因此并不可靠。任何和它长时间待在一起的人……”

«Тогда почему мы его увидели?» Лейтенант задумывается. «А, вы считаете, что этот эффект возникает только при длительном воздействии? Подростки, дети, пьяницы — ненадежные свидетели. Но если провести рядом с ним много времени...»

“你确定自己不是西姆斯科人？”他朝着你微笑，不过只持续了短暂的几秒。

«Вы точно не земчанин?» Он одаривает тебя мимолетной улыбкой.

“好吧，”他稍微调整了一下自己，然后开口说道，“你对这个问题的看法已经很清楚了……”又是一次短暂的停顿。

«Что ж, — произносит он через некоторое время, собравшись, — вы вполне доступно изложили свое мнение по этому вопросу...» Он снова ненадолго умолкает.

“帮他们？”他陷入短暂的沉默。“我看不出我们还能做些什么？”

Помочь? — Он на секунду замолкает. — Не знаю, что еще мы могли для них сделать.

“在广场上的时候吗？我觉得你差点又要心脏病发作了。酗酒对你造成的伤害比子弹更严重……”他短暂地停顿了一下。“我们该走了。”

Там, на площади? Кажется, вы снова чуть не словили инфаркт. Алкоголизм вредит вам сильнее, чем пули... — Короткая пауза. — Пойдемте.

在要塞事故sca短暂的存续期间内，他们成功地烧掉了一笔∗疯狂∗数额的金钱。

За свое недолгое существование компания „ска Фортрес Эксидент“ умудрилась спустить на ветер ∗безумную∗ сумму денег.

他们经历了一段短暂而又有些尴尬的风流韵事，最后他们背叛了彼此，屈服于荒谬的格拉德式生活。男人变成了一个镜片研磨工，彻底抛弃了之前的生活…

Между ними вспыхивает короткий и несколько нелепый роман, в результате которого они предают друг друга и отдаются абсурдной граадской жизни. Мужчина становится шлифовальщиком линз, окончательно распрощавшись со своим прошлым...

我猜你确实能从中找到一些短暂的安慰，没错。

Да, полагаю, в этом действительно можно найти временное утешение.

短暂的停顿之后。“好吧。下次记得带上曷城警督。”

Повисает пауза. «Хорошо. В следующий раз позовите с собой лейтенанта».

“我不喜欢这些。现如今追逐这些短暂的快乐其实挺麻烦的。现在我更喜欢审慎的生活——思考，反省，观察。”他的目光沿着马路飘到地平线的远方，眼睛里有某种东西……在闪光。

«Я не по этим делам. Гоняться за мимолетными удовольствиями — такая морока... Я теперь предпочитаю наблюдение: думать, рефлексировать, подмечать...» Он глядит на горизонт, и в его глазах виден отблеск... чего-то.

没关系。有时候伟大的诗篇就是这样的——短暂。虽然看起来不太像，不过你确实有些文学天赋。也许我也还有希望！

Это неважно. С хорошими стихами так иногда бывает — они эфемерные. Пусть по тебе этого не скажешь, но у тебя изрядный литературный вкус. Может, для тебя еще не все потеряно!

现在我可以告诉你那是什么感觉。对于我来说，它是一连串忽明忽暗的图像。某种黑暗，被打扰了。短暂。模糊。潮湿。

А теперь я расскажу, каково мое бытие. Это череда картинок в полумраке. Как бы тьма. Изменчивая. Тусклая. Влажная. Она прерывается.

她笔直的身体中生出一阵短暂而激烈的渴望，她眼睑下瞳孔的小点在摇晃。

Ее напряженная спина немного содрогается от тоски. Она закрывает глаза, и под ее веками подрагивают маленькие сферы.

那段短暂的记忆不断折磨着昔日的恋人，直到彼此生命的尽头…岁月在孤独中流逝，他们的身体变得越来越衰老。

Воспоминания о мимолетном времени, проведенном вместе, терзают бывших возлюбленных до конца их дней... С годами они все больше дряхлеют, а жизнь проходит в одиночестве.

虽然只持续了短暂的几秒，但你还是在她的眼睛里捕捉到一丝失望的情绪。甚至是生气。

На какое-то мгновение ты успеваешь заметить в ее взгляде разочарование, даже гнев.

他短暂地停顿了一下——不发一语。

Повисает короткая пауза — он тоже просто молчит.

“拜托！”短暂的停顿过后，你开始听到大门解锁的声音。

«Ох, да ладно вам!» — повисает пауза, а потом ты слышишь, как поворачивается замок.

“你是谁？”短暂的停顿。“我的记录显示这个频道是金·曷城警督使用的。”

Кто это? — повисает пауза. — Вижу, это канал лейтенанта Кима Кицураги.

你不认为我们应该充分利用我们仅剩的短暂时间吗?

Мы должны по-максимуму использовать тот небольшой срок, что нам еще отмерен! Ты так не думаешь?

“我不这么觉得。”他短暂地停顿了一下。“你准备好当个瘸子了吗？”

Это вряд ли. — Короткая пауза. — Похромали?

对于我来说，它是一连串忽明忽暗的图像。某种黑暗，被侵入了。短暂。黯淡。潮湿。

А мое бытие — это череда картинок в полумраке. Как бы тьма. Изменчивая. Тусклая. Влажная. Она прерывается.

尽管又黑又冷，这幅景象还是有一种独到的舒适感。就像是蛋酒，或者是吗啡！我们的世界更需要这样短暂的喘息。

Несмотря на тьму и холод, эту картинку можно назвать по-своему уютной. Как эгг-ног или морфий! Долгожданная передышка, отдых от родного мира.

短暂地回头望了一眼大海——正如她一遍又一遍做的那样。

Беглый взгляд через плечо, на море — она уже не раз так делала.

还有什么比追逐短暂的快乐更好的事情吗？越短暂越好！这样一个结束之后，马上可以开始∗下一个∗。

Но что может быть лучше, чем гоняться за мимолетными удовольствиями?! Чем мимолетнее, тем лучше! Когда одно удовольствие заканчивается, можно перейти ∗к следующему∗.

“没有。我把东西放回去了。我拿那些东西干什么，我又不去维勒斯……”他似乎有些困惑，不过只有短暂的一刻。“或者……我的意思是……”

«Нет. Я положил их обратно. Зачем они мне, я не собираюсь ни в какой Фалн...» Он кажется каким-то растерянным. «То есть... Я хочу сказать...»

一个短命的立法基础，一个短暂的乌托邦。

Мимолетная законодательная основа мимолетной утопии.

“你没有。”她短暂的停顿了一下。

«Вообще-то нет». Ненадолго наступает тишина.

很遗憾，我也会间接地扮演一个角色。我的雇主对我产生过∗短暂的信任危机∗。在那个时刻，他们选择部署一支私人佣兵队伍。作为一种∗保险∗措施。他们称之为我的‘安保人员’。

К сожалению, это отчасти и моя вина. В какой-то момент мой работодатель ∗разуверился∗ в моих силах. Компания решила привлечь частного военного подрядчика, чтобы ∗подстраховаться∗. Они назвали это моей „охраной“.

“灰域运输也不是。”她耸耸肩。“生命是短暂的。”

И ездить через Серость тоже, — пожимает она плечами. — Жизнь преходяща.

“那为什么∗我们∗可以看见？”他想到。“哦，你的意思是不管是什么原因造成的，都是随着∗时间∗造成的？青少年，小孩，醉鬼——目击是短暂的。因此并不可靠。任何和它长时间待在一起的人……”

«Тогда почему ∗мы∗ его увидели?» Лейтенант задумывается. «А, вы считаете, что этот эффект возникает только при длительном воздействии? Подростки, дети, пьяницы — ненадежные свидетели. А вот если провести рядом с ним много времени...»

“在广场上的时候吗？我觉得你差点要心脏病发作了。酗酒对你造成的伤害比子弹更严重……”他短暂地停顿了一下。“我们该走了。”

Там, на площади? Кажется, вы чуть не словили инфаркт. Алкоголизм вредит вам сильнее, чем пули... — Короткая пауза. — Пойдемте.

“宝贝，谢谢你。”他石头一般脸上的纹身短暂地微笑了一下。“不过交给我就好。”

спасибо, крошка, — татуировки на его лице на мгновение складываются в улыбку, — но Я сам справлюсь.

“我不是想让你放心，警官。事实上，正好相反。”一阵短暂的沉默。海鸥在海湾尖叫着……

«Я не пытаюсь обнадежить вас, детектив. На самом деле, скорее даже наоборот». Она на мгновение умолкает. Над заливом раздаются крики чаек...

总之，接下来是短暂的沉默——如果你愿意，也可以说是一阵沉默的∗喘息∗——紧接着就是一阵真正的骚动。我们听见汽車正全速朝海岸的方向斜着冲了过来。

Ну так вот, потом было мгновение тишины — ∗вздох∗ тишины, если хотите, — а затем началось черт знает что. Мы услышали, как мотокарета летит в сторону берега на предельной скорости.

陛下！属下急忙回报，经确认术士凡赫玛的确为合宜的傀儡。他持续着对学徒辛西亚的短暂控制，且未曾展现过大的野心。属下相信他的忠诚无庸置疑，且其能力绝对能够胜任达成陛下的目的。高峰会将会是最後的测试，我们将观察他届时能否能比其女同事更能抵抗诱惑。致上我最深的敬意。

Ваше Императорское Величество! Спешу доложить, что чародей Вангемар оказался человеком достойным. Он держит свою ученицу Цинтию на коротком поводке и вместе с тем не проявляет чрезмерных амбиций. Мне кажется, что его преданность не следует подвергать сомнению, а его способности более чем отвечают целям Вашего Императорского Величества. Последней проверкой станут переговоры. Посмотрим, как он себя поведет и проявит ли большую стойкость к соблазнам, чем чародейки. Передаю нижайший поклон Вашей августейшей супруге.

使用护甲师的特制桌子> 能短暂地强化你的护甲。这样，你就能获得一些护甲值加成。

Используйте специальные верстаки бронника>, чтобы на время улучшить доспехи, увеличив параметр Броня.

释放出雾状的阻魔金碎屑，可以阻挡魔法和怪物的魔法类技能。薄雾消失之后，阻挡效果仍会短暂存在。

Выпускает облако двимеритовых осколков, которые блокируют магию и магические способности чудовищ. После того как облако рассеется, его действие сохраняется еще ненадолго.

阿瓦拉克在引诱狂猎进入陷阱的战前会议中相当活跃。然而在讨论过程中，他和希里产生了短暂的激烈争执，因为他坚决不让希里直接站上战争前线。

Аваллакх принял активное участие в военном совете перед тем, как Дикую Охоту заманили в ловушку. Между эльфом и Цири вспыхнул ожесточенный спор: Аваллакх настаивал на том, чтобы она воздержалась от участия в битве.

但是问题是，你的生命会变得跟金莺一样短暂。

Но возможно, ты проживешь ровно столько, сколько обычно живет иволга.

使用特殊的研磨石> 能短暂地强化武器。这样，你就能获得武器的伤害量加成。

Точило> позволит на время улучшить оружие, увеличив наносимый урон.

塔玛拉和女巫猎人们来到沼泽，见到令她诧异的景象。她遇见她的父亲同样前来解救安娜。然而家庭团圆并未带来片刻喜悦。尽管安娜短暂地恢复人形和理智，但她用仅存的气力向家人道别之后就去世了。

В сопровождении Охотников за колдуньями Тамара добралась до ведьминых болот, и, к своему величайшему удивлению, встретила там отца, который тоже пытался спасти Анну. Впрочем, семейная встреча не стала поводом для всеобщей радости: хоть Анна и приняла вновь человеческий облик и к ней вернулся рассудок, ее сил хватило лишь на то, чтобы попрощаться с родными.

杀死敌人时，时间会短暂变慢，持续时间延长。

После убийства противника ненадолго замедляет время. Действует дольше.

杀死敌人时，时间会短暂变慢。

После убийства противника ненадолго замедляет время.

在大陆和史凯利格群岛上，生命是肮脏的，残酷的，也是短暂的。战争席卷大地，而活下来的人也时刻为埋伏在每个城镇外的可怕怪物担惊受怕。

Как на Континенте, так и на островах Скеллиге жизнь обычно суровая, тяжелая и короткая. Землю опустошает война, те же, кому удалось уцелеть, нередко становятся добычей бесчисленных чудовищ, обитающих вокруг любой деревни или города.

人类看得到与看不到的世界之间存在着一层面纱，这层面纱使生者和逝者彼此无法相见。有些法师可以穿透这层面纱与死者沟通，或是短暂地召唤死者到光明世界。这门艺术便被称为死灵术。

Между миром видимым и невидимым простирается Завеса. Из-за нее живые не видят мертвых, а мертвые не видят живых. Некоторые чародеи могут пробить Завесу и проговорить с умершими или вызвать их на краткое время в наш подлунный мир. Искусство это называют некромантией.

研磨石>可以短暂地强化武器。

Точило> позволяет на время улучшить оружие.

护甲师的桌子>可以短暂地强化护甲。

Верстак бронника> временно улучшает доспехи.

公安德莱格寿命短暂，在秋季与女王交配之后它们的生命便会划上句点。为了迎接那一刻，它们通过保卫领地来证明自己的资格。弱者在战斗中死去，只有强者才能幸存。它们选择将个体的基因传递给下一代，而自己则在交配后被杀，尸体喂养蜂巢，使其度过漫长的冬季。

Главная задача трутней-эндриаг - оплодотворение королевы, которое происходит осенью. А прежде эти существа должны охранять территорию колонии. Более слабые особи гибнут в боях, выживают же самые крупные и сильные, и именно их гены передаются следующему поколению эндриаг. Сами они после оплодотворения королевы будут убиты, а их тела послужат остальным жителям колонии кормом на долгие зимние месяцы.

“痛楚是短暂的，荣耀会留下”

"Боль преходяща, а слава вечна"

一阵短暂的恐惧。

Мимолетная вспышка ужаса.

“不。”他短暂地停顿了一下。“你准备好当个瘸子了吗？”

Нет. — Короткая пауза. — Похромали?

短暂的信任危机？

Кратковременная потеря веры?

警督短暂地闭上了眼睛……

Лейтенант коротко прикрывает глаза...

与会期间，温家宝总理利用短暂的间隙，参观了普希金曾经学习和生活过的皇村中学旧址，缅怀这位俄罗斯伟大的文学家，促进中俄两国人文交流。

В ходе заседания Вэнь Цзябао, воспользовавшись коротким временем, посетил Царскосельский лицей Санкт-Петербурга, где учился и жил А.С.Пушкин, в память великого русского писателя, с целью содействия культурным обменам между Китаем и Россией.

当英国北石银行动摇之际，银行挤兑、愤怒的人们在破产银行排长队的景象短暂出现在我们的头脑之中。

На короткое время после кризиса ликвидности, который пережил банк Northern Rock в Великобритании, пришел на ум образ панического изъятия банковских вкладов и длинных очередей сердитых людей, выстроившихся снаружи обанкротившегося банка.

总统去日内瓦途中曾在伦敦作短暂停留。

The President stopped off briefly in London on his way to Geneva.

短暂性的停止呼吸

a momentary cessation of breathing

感应通过短暂地磨擦，使一个充电导体附近的独立导体产生电流

The charging of an isolated conducting object by momentarily grounding it while a charged body is nearby.

短命的或短暂的，如生命

Short-lived or ephemeral, as a life.

假动作方向上一短暂的假的或未完成的改变，用以误导对手或对方

A brief feint or aborted change of direction intended to mislead one’s opponent or the opposing team.

嗜眠病以突然的和不由自主的，虽然通常短暂的深度睡眠发作，有时伴随有麻痹和幻觉为特征的一种紊乱

A disorder characterized by sudden and uncontrollable, though often brief, attacks of deep sleep, sometimes accompanied by paralysis and hallucinations.

闪光泡一种内部装有铝箔或镁箔的精细碎片的玻璃灯泡，用电点燃以发出短暂的高强度闪光，从而拍摄照片

A glass bulb filled with finely shredded aluminum or magnesium foil that is ignited by electricity to produce a short-duration high-intensity light flash for taking photographs.

德克萨斯在一段短暂的时间内曾是一个主权国家。

For a brief time Texas was a sovereign nation.

人际关系的短暂性质

the temporal character of the human bonds

没错！说得真是不错！生命太过短暂，为什么要浪费时间去按照别人的要求做事呢？对吧，我说得没错吧！而我就能帮助你们实现梦想！让你们做回自己！

Отлично сказано! Честное слово, отлично! Жизнь слишком коротка, чтобы провести ее, выполняя чужие поручения, верно? Ну, конечно! И я помогу тебе осуществить твою мечту! Изменить твою судьбу так, как ты того заслуживаешь!

哈，这包真是够重的啊。我明白我的沉默对你意义很大，而且即使你死了也换不回我丈夫。你的钱我收下了，蠢货人渣，希望你在恐惧中度过短暂的余生。

Хм, сумка довольно тяжелая, да. Я вижу, что мое молчание ты ценишь дорого, а твоя смерть моего мужа не вернет. Значит, я беру твои деньги, идиотская тварь, и желаю тебе только ужас и короткотечность жизни.

不对，是短暂的三十秒！

Нет, всего тридцать секунд!

看来是的。人生只有这样一个短暂的机会啊，真可怕。

Скорее всего, так и есть. Жаль, что нам дается лишь одна короткая жизнь.

舞动吧，雷斯科。趁你还能享受现在这短暂而又残酷的生活时，就抓紧好好享受吧！

Давай, Реск, танцуй. Растряси жирок. Развлекайся, пока можешь - жизнь коротка и жестока.

你怎么敢...你怎么能...那些全是谎言！那...那...那是终极的享受！如果能追寻更加稀有，甚至更加精致的诱惑，我怎么会退缩不前？在这短暂人生中，我怎么能不去品尝任何一小点满足感？

Как ты можешь... как ты смеешь... Это ложь! Я... это... это... это было высшее наслаждение! Как я мог остановиться, когда оставались еще не изведанные удовольствия - самые редкие и утонченные? Как я мог не отведать этот лакомый кусочек?

别这样！我才不信一个如此技艺高超的人会满足于傀儡的角色！生命太短暂，没时间去按照别人的要求做事，对不对？当然对！我能帮你达成夙愿！让你们做回自己！

Да ладно! Я отказываюсь поверить в то, что индивид с такими уникальными способностями выбирает для себя роль марионетки! Жизнь слишком коротка, чтобы провести ее, выполняя чужие поручения, верно? Ну, конечно! И я помогу тебе осуществить твою мечту! Изменить твою судьбу так, как ты того заслуживаешь!

至于你们这些短暂和愚蠢的生物，你们永远无法在最后的虚空前幸免！

Никакая храбрость и хитрость не поможет тебе победить Пустоту!

我想做什么？不想做什么？明白生命可以如此短暂...可以如此轻易夺走...我想所有都能看到，所有都能做到！

Чем я буду заниматься? Чем я только не буду заниматься! Теперь я понимаю, какой короткой может быть жизнь... как легко ее отнять... Я увижу все, я буду заниматься всем!

你们意见不合，不过那正说明了你们意志坚决，你们是有独立人格的。话说，生命太短暂，没时间去按照别人的要求做事，对不对？当然对！我能帮你达成夙愿！让你们做回自己！

Вы спорите друг с другом, но это доказывает лишь то, что у вас сильная воля, что вы - независимые личности. Признайте: жизнь слишком коротка, чтобы провести ее, выполняя чужие поручения? Ну, конечно! И я помогу вам осуществить мечту! Изменить вашу судьбу так, как вы того заслуживаете!

短暂的三十秒。

Всего тридцать секунд

我预见到一个短暂的延迟...

Короткая пауза...

我告诉你也不妨，我曾为国王这个头衔烦恼过，但头衔就像是生活，只是短暂的，我不可能一直当国王，如果退位了。我也不会在意。相比于那个头衔，我更喜欢狩猎，那才能真正使我感到快乐。

А еще у меня был титул короля. Но титулы эфемерны, как и все в этой жизни. Я больше не король, но совершенно об этом не жалею. Мое дело заменило мне корону. Пока я охочусь, я счастлив.

你希望怎样活着呢？品味一段悠久漫长的生命之旅？还是选择短暂的一生，充满激情和狂野的夜晚？

И как ты хочешь жить? Неторопливо смаковать долгие часы? Или вести стремительную жизнь, полную хаоса и страсти?

我想过短暂的一生。

Я хочу жить быстро.

您已获得“阿卡迪亚保护者”的特技！承受重大伤害时，有机会获得大量但短暂的攻击以及能量抗性！

Вы приобрели навык "Защитник Акадии"! В случае сильного ранения вы с некоторой вероятностью можете получить большой (но временный) бонус к сопротивляемости обычному и энергетическому урону!

她接受了这些硬币，她的手在你的手中短暂停留了一会儿。

Она берет у вас деньги, чуть дольше необходимого задерживая пальцы в вашей ладони.

亚历山大给你制定了计划，希瓦给加雷斯制定了计划。你看着刚刚神选的探求者离去，知道哀伤只能是短暂的。你对净源导师做出了承诺。没了加雷斯，你只能靠他们了。

У Александара есть планы на вас. У Сивы – на Гарета. Глядя в спину новообращенному искателю, вы осознаете, что у вас мало времени для скорби. Вы приняли сторону магистров. Кроме них у вас никого нет.

虽然她短暂地摸了摸她手臂上的名字，但她的脸上却浮现出一副木然而难以理解的表情。

Она мельком касается имен у себя на руке, но лицо ее остается невозмутимым и отстраненным.

想象下，想象一个充满和平的世界。我们短暂的生命可能，就会变得不一样。

Вообрази... вообрази мир, где война невозможна. Наши быстротекущие жизни могли бы стать – стали бы – совсем иными.

你在等什么呢？快点来，给我一阵短暂强烈的电击吧！

Чего ты ждешь? Скорее, ударь меня магией, сильно и резко! Очень прошу!

附近没点燃的蜡短暂地对生命放出光辉。那灵魂摇摇头，摆手让你走。

Ближайшая незажженная свеча кратко вспыхивает. Дух качает головой и машет рукой, прогоняя вас.

当然了，等到我们的主子获得重生时，他就会复活我们这些信徒。对于我们来说，死亡不过是短暂的困扰。

Конечно, Господь наш воскресит всех истинно верующих, когда возродится сам. Смерть для нас – лишь временное неудобство.

在短暂的一瞬间，龙形饰像上的木质鳞片一起一伏地扭动着，好像在发怒。

На кратчайшее мгновение деревянные чешуйки на драконьей голове носовой фигуры шевелятся, словно бы топорщась от гнева.

我曾经短暂在此驻守过。当时还有一位强大的净源导师在，有一座庞大的兵营，一座监狱...白衣净源导师当时也在那儿，至于原因我就不知道了。

Я прослужил там некоторое время. В городе был сильный отряд магистров – большая казарма, тюрьма... белые тоже там стояли, но чем они там занимались, мне неведомо.

短暂的困惑和恐惧过后，那灵魂便消失了。

Страх и непонимание на миг искажают ее черты – и призрак исчезает.

一阵短暂强烈的魔法电击会让我头脑清醒过来，然后我就可以想怎么撒谎就怎么撒谎啦！

Короткий резкий удар магии вытряхнет кашу у меня из головы. И я смогу лгать, сколько захочу!

夏克斯的秘源流出罐子，经过你的皮肤流入眼睛。在短暂的瞬间，你窥见了宇宙，随即它便消失了。你气喘吁吁，浑身充满无穷的力量。

Исток Джажа вытекает из кувшина, ползет по вашей коже и вливается в вас через глаза. Краткое мгновение вы обозреваете все мироздание, и картинка исчезает, оставляя вас с одышкой и ощущением наполненности невероятной силой.

他绽开明亮的笑容，拉你入怀，给了你一个短暂又温暖的拥抱。

Он радостно улыбается и заключает вас в краткие, но теплые объятья.

你的视线突然中断。你的意识猛地一下子从过去回到了现在，留下了短暂的恍惚之感。

Видение пропадает. Вы так резко возвращаетесь из прошлого в настоящее, что голова начинает кружиться, и вам делается не по себе.

当你获取神之秘源时，你一定要将他们短暂的生命与我们永恒的苦难做个衡量。

Когда божественный Исток окажется у вас в руках, вам придется выбрать между их мимолетными жизнями и нашим вечным страданием.

亚历山大给你制定了计划，加雷斯给塔林制定了计划。你看着刚选定的探求者离去，知道哀伤只能是短暂的。你对净源导师做出了承诺。没了塔林，你只能靠他们了。

У Александара есть планы на вас. У Гарета – планы на Тарлин. Глядя в спину новообращенной искательнице, вы осознаете, что вам некогда скорбеть. Вы приняли сторону магистров. Теперь кроме них у вас никого нет.

这个生物饥渴地死盯着你，一条又黑又长的舌头像是从胃里伸出来一般。在那短暂的瞬间，你看见他嘴里直至喉咙都长满了锯齿状的獠牙...

Тварь облизывает пасть черным языком и с жадностью смотрит на вас. Вы замечаете множество рядов острейших зубов, до самой глотки.

然后，你的胸膛里有什么东西突然缩了一下，一声尖叫划破这短暂的宁静。

Затем что-то резко сворачивается у вас в груди, и вопль обрывает этот короткий миг тишины и покоя.

你短暂地脱下了伪装，露出了底下的骨头，微笑起来。

На мгновение позволить маскировке соскользнуть, чтобы показались кости, и улыбнуться.

夏克斯的秘源流出罐子，经过你的骨头流入头颅。在短暂的瞬间，你窥见了宇宙，随即它便消失了。你气喘吁吁，浑身充满无穷的力量。

Исток Джажа вытекает из кувшина, ползет по вашим костям и вливается в череп. Краткое мгновение вы обозреваете все мироздание, и картинка исчезает, оставляя вас с ощущением наполненности невероятной силой.

我可以明确地说，带着魔法威慑力的一股短暂强烈的电击并不能立马解决我的问题。

Я категорически утверждаю, что короткий резкий выплеск магического воздействия никоим образом не решит моментально мою проблему.

有那么短暂的一刻，他消沉地看着你，然后深深叹了口气，重新找回自己冷静高贵的一面。

Одно краткое мгновение он разочарованно смотрит на вас, потом вздыхает и вновь приобретает спокойный и исполненный достоинства вид.

塔奎因摇摇头，停止了短暂的遐想，而后将目光移了向你。

О чем-то замечтавшийся Таркин встряхивается и переводит взгляд на вас.

听我说，老大。我的生命既漫长又短暂。但我搞明白了一件事，那就是...当一件事是正确的，那它就是正确的。而我们之前做的事就是...嗯，正确的。

Босс, послушай. У меня была долгая короткая жизнь. И я для себя одно поняла точно: когда все правильно – оно и правильно. А то, что между нами... это было, м-м... как надо.

灵魂沉浸在她自己的噩梦中，完全没有注意到你。又过了短暂一小会儿，她消失了。

Призрак слишком поглощен своими кошмарами, чтобы вас заметить. Мгновение – и женщина исчезает.

人生只是个短暂的插曲。有一天，我们就会到另一个世界。

Эта жизнь всего лишь короткая интерлюдия. Когда-нибудь мы все превратимся во множество миров.

在短暂的生命里，露西对火情有独钟。她喜欢把昆虫扔进火里，看它们烧死。

Всю свою короткую жизнь Люси была без ума от огня. Ей нравилось бросать насекомых в огонь и смотреть на то, как они горят.

人生短暂，“老大”。快活的日子不多了。

"Босс", жизнь коротка. Успей повеселиться.

人生短暂，不值得浪费。每天都要像末日一样狂欢。每一天都是。

Жизнь слишком коротка. Зажигай, словно каждый день последний.

该玩就别工作了。生命短暂，老大。

Босс должен уметь не только командовать, но и отдыхать. Жизнь слишком коротка.

在这房间中，能看到露西·葛兰切斯德短暂的有生之年内收集的东西。

В этой комнате представлено личное имущество, которое успела нажить Люси Грандчестер за свою короткую жизнь.

循环发电10次后会短暂传输电力。使用连线的终端机变更最大计数。

После 10 циклов подает ток в течение короткого времени. Для изменения числа циклов используйте терминал.

我和凯特在95号避难所中找到专门戒毒的“消毒室”。经过短暂讨论后，凯特同意净化她体内的赛柯。

Мы с Кейт нашли в Убежище 95 "чистую комнату", зону, предназначенную для реабилитации наркоманов. После короткого обсуждения Кейт согласилась очистить свой организм от "психо".

你不觉得这值得你作出短暂而又微不足道的牺牲吗？

Разве такое будущее не стоит одной маленькой жертвы?

我们短暂见了面，但没有聊很久。

Мне удалось с ним встретиться. Но встреча была короткой.

你希望能提供给他们的只是一个短暂又痛苦的人生，在奄奄一息的世界中苟活。

Все, что ты можешь им предложить болезненная смерть в погибающем мире.

但是我保证，只要有机会，我会愿意放弃这一切，接我父亲回来，即使只能活得短暂也好。

Но уверяю вас, я бы пожертвовал всем, лишь бы вернуть отца таким, каким он был, пусть и ненадолго.

所以你想讨论我们的政治关系？记住什么是短暂的，什么是永恒的。

Значит, вы хотите обсудить наши политические отношения? Не забывайте, что есть преходящее, а есть вечное.

当你还能生活自理的时候，尽情享受这短暂的胜利吧！时日无多矣！芬兰骑兵将再次高高扬起铁蹄。

Наслаждайтесь своей победой, пока можете. Скоро все переменится. Мои хаккапелиты уже седлают коней.

财富短暂，知识空无。喔，真主啊，我所行之事，皆是奉您之名。

Богатство мимолетно, знание суетно. О, Всевышний! Все, что я делал, делалось во имя Твое.

“低品质”这个称呼有些用词不当。这些商品仍有生产必要，且会让我们收益。他们短暂的生产周期可以弥补它们无法支持艰苦工作的不足。

"Низкое качество" - это ошибочный термин. Эти товары все равно необходимы, они приносят пользу. Ускоренное время производства более чем компенсирует сниженную прочность.

有一阵短暂的时刻，你确实是。

Ты умерла, но лишь на мгновение.

你视为牺牲的一切，对我们而言只是颤抖。 我们不怕短暂的黑暗。

То, что ты считаешь жертвой, для нас — лишь колебание. Мы не боимся периода тьмы.

希望您在休息室的短暂停留能带给您愉快的体验。

Мы надеемся, что ваше кратковременное пребывание в камере отдыха доставило вам положительные эмоции.