我怎么办？偷呗。西北边纳菲瑞提湖附近的风险投资公司地质学家们，对他们在矿里找到的奇怪蓝色水晶极其感兴趣。从地质学家们那儿把那种石头的样本给我弄些来。你用什么手段我不管。

И что мне делать? Воровать! Геологи Торговой компании у озера Назферити, что к северо-западу отсюда, очень интересуются странными синими кристаллами, которые попадались им в шахтах. Отбери образцы у геологов, а как ты это сделаешь – мне все равно!

你不应该在矿里吗？听着，你不告诉莫里森，那我也不说。我也不想困在矿里。

Ты почему не в руднике? Давай так: если ты не проболтаешься Моррисон, то и я ничего не скажу. Мне бы тоже этот рудник надоел.

「各位！还记得主屋的遗训吗？今天在矿里，我发现了大概是前矿主留下的线索。里面说红叶萋萋什么的。鸿老爷子不愧是文化人，我一点也看不懂！如果二哥还在就好了！」

«Слушайте все! Помните письмо Хуна? Сегодня в шахте я нашёл подсказку, которую, вероятно, оставил бывший владелец шахты. В ней говорилось про красные листья или что-то вроде того. Хун был человек учёный и любил разные заумные слова. Эх, если бы только старина Эрге был с нами...»

「最近在矿里发现了鸿老爷子留下的东西，说兄弟啥的。可能和老爷子主屋遗训里提到的宝藏有关。」

«Господин Хун оставил в шахте письмо, а я это письмо нашёл! В нём сказано что-то про братьев... Может быть, это связано с сокровищами?»

我和加德巴在矿里打工。我们就是要赚大钱然后回到拉加施布尔想做什么就做什么！

Мы с Гадбой пришли работать на шахте. Мы хотим разбогатеть, вернуться в Ларгашбур и захватить власть!

我跟其他人一样，在矿里上班。

Я работаю в шахте, как и все.

我和加德霸在矿里打工。我们就是要赚大钱然后回到拉加施布尔想做什么就做什么！

Мы с Гадбой пришли работать на шахте. Мы хотим разбогатеть, вернуться в Ларгашбур и захватить власть!

在矿里干活的时候，就不怕下雨。

В забое-то и дождя не видишь.

在矿坑里找到的，魔法灯也是。

Я нашла его в шахте - вместе со светильником.

我宁愿在矿坑里挖矿也不愿在家做家务。

Я лучше добуду больше железа в шахте, чем стану заниматься женской работой по дому.

他们应该还不知道，宝贝在矿洞里。

До них ещё не дошло, что сокровища в шахте.

我们在矿坑里发现了一条蜿蜒的引线。

Мы нашли фитиль, проложенный по шахте.

“是哪个白痴在矿井里吹的口哨？！”

Что за недоумок свистнул в шахте?!

他们想把你藏起来。他们把你藏在地窖里。他们把你藏在山洞里。他们把你藏在山丘里。他们把你藏在矿井里。

Они пытались спрятать вас. Прятали вас в подвале. Прятали вас в пещере. Прятали вас в холмах. Прятали вас в яме.

你在矿区里制造浩劫的时候，我正在前方侦察。

Пока ты <сеял/сеяла> хаос в шахте, я сходила на разведку.

现在克罗姆加刺客在矿洞里悄无声息，见人就杀。

Теперь убийцы из крепости шныряют здесь и по-тихому убивают всех в шахте.

他们的装备就在矿工联盟的储物箱里，祝你好运。

Оборудование находится в ящиках лиги Рудокопов, разбросанных по копям.

我们遇到了一个躲在矿井里的村民。我们劝他继续躲藏下去。

Мы встретили селянина, прячущегося в шахте. Мы посоветовали ему не вылезать из укрытия.

听着，我的妻子说我太老了，不应该在矿坑里面追逐谣言。

Слушай, моя жена хнычет, что я слишком стар, чтобы бродить по шахтам в поисках своего прадеда.

我们遇到了一个躲在矿井里的村民。我们劝他跑到安全的地方去了。

В шахте мы нашли спрятавшегося мирного жителя. Мы посоветовали ему бежать в безопасное место.

我们遇见了一个躲在矿井中的村民。我们建议他躲在里面不要出来。

В шахте мы нашли спрятавшегося мирного жителя. Мы посоветовали ему прятаться дальше.

我在矿坑里工作。我负责狩猎。其他时候我做什么事那是我的自由。

Я работаю в шахтах. Я охочусь. А об остальном тебе знать незачем.

我在矿井里工作。我负责狩猎。其他时候我做什么事那是我的自由。

Я работаю в шахтах. Я охочусь. А об остальном тебе знать незачем.

装备就存放在矿工联盟的储物箱里，矿洞里随处可见。祝你好运。

Оборудование находится в ящиках лиги Рудокопов, разбросанных по копям. Удачи.

圣洗者在矿场里连续不停工作，它们的魔符向其灌输不倦意志。

Умащенные без устали работают в рудниках — картуши вселяют в них неутомимую целеустремленность.

什么祖训，有用的就一句，宝贝就在矿洞里，嘿嘿嘿，这下子宝贝全都是我的了…

Чтить волю отца? Ба! В его наставлении есть только одна стоящая строчка. И она говорит о том, что сокровища будут моими. Кстати... Скоро сокровища будут моими! Ха-ха-ха!

我不是唯一一个被困在矿场里的人。垢锁把所有矿工都丢给了蜘蛛。

В этой ловушке оказалась не только я. Мореключикс бросил всех шахтеров на съедение паукам.

我不知道什么流氓，但我在疯莫利根矿坑有一群不法之徒躲在里头。

Не знаю насчет вредителей, но у нас тут орудует банда, и они обустроили себе логово в шахте Безумного Маллигана.

今天差点在矿坑里撞断了腰。该死的诺德人必须为此付出代价！

Сегодня в шахте чуть не надорвался. Эти норды еще получат за все, что с нами делают!

在矿坑里，可怜的工人辛苦地找到着那些只有富人们才能拥有的宝石。

В шахте бедняки гнут спину, добывая драгоценные камни, что по карману только богачам.

在矿井里，可怜的工人辛苦地寻找着那些只有富人们才能拥有的宝石。

В шахте бедняки гнут спину, добывая драгоценные камни, что по карману только богачам.

然后那些拒誓者将回到属于他们的地方。在矿洞里，帮我们制造财富。

Тогда Изгои поймут, где их место: в шахтах, серебро нам добывать.

~吱吱！~你找到那个躲在矿井入口箱子里头的伙计了吗？他缩在里头好几天了！

~Пиии!~ Ты уже знаешь, что за ящиками у входа прячется забавный тип? Он там давно сидит...

在矿场里，没有人的鹤嘴锄使得比我好。我赚进了数千金币，但现在全都没了。

Я с киркой управлялась получше, чем любой мужик в шахте. Столько денег заработала... А теперь всему конец.

在矿场里，没有人的十字镐使得比我好。我赚进了数千金币，但现在全都没了。

Я с киркой управлялась получше, чем любой мужик в шахте. Столько денег заработала... А теперь всему конец.

然后那些弃誓者将回到属于他们的地方。在矿洞里，帮我们制造财富。

Тогда Изгои поймут, где их место: в шахтах, серебро нам добывать.

一些可恶的魔女在矿洞里放出了一群可怕的蜘蛛！我差点就死了，但他们包围了我！

Ужасная старая ведьма напустила целую стаю этих кошмарных пауков на шахту! Я едва сумела остаться в живых, но они меня окружили!

他试图用在矿坑和採石场里，尽管他是天才，还是无法预知他的发明其它可能的用途。

Он хотел использовать его в шахтах и каменоломнях. Хоть он был и гений, Альфред так и не смог предвидеть другого применения своего изобретения.