在系统
_
по линии
примеры:
根据创建系统的功能要求,在系统的工作模式下通过软件包来实现自动化功能。
Выполнение комплексом программных средств автоматизированных функций в режимах функционирования ИС согласно функциональным требованиям на создание ИС
一种读、写硬磁盘上数据的独立的磁盘机,可以连接在系统设备端口上。
A stand-alone disk drive that reads and writes data on rigid disks and can be attached to a port on the system unit.
在系统开发过程中,用硬件、软件或其两者对一个系统设计的具体实现。
In system development, the realization of a system design in hardware, software, or both.
在…系统
По линии
潜在的滑移系统
latent glide system
正在测试音响系统
Проверяем звук...
在线数据采集系统
система сбора данных, работающая в режиме он-лайн
正在存取子系统...
Получение доступа к подсистеме...
武器系统现在上线。
Системы вооружения отключены.
正在删除42号系统。
Удаление системы №42.
他们在设计道路系统。
They are devising a road system.
轮对在线综合检测系统
комплексные системы онлайн контроля колесных пар
堆芯在线监测与控制系统)
система непрерывного контроля и управления активной зоной
系统正在处理您的订单。
Покупка обрабатывается.
在研究生态系统的过程中
in investigating ecosystem processes
液压液温度(在飞行器液压系统内的)
температура гидросмеси в гидросистеме ЛА
我刚才就是在想火炮系统。
Я просто думал об артиллерийских системах.
工人们正在安装供暖系统。
The workers are installing a heating system.
把操纵系统固定在中立位置
фиксировать системау управления в нейтральном положении
我的系统持续维持在最高效率。
Мои системы по-прежнему работают с максимальной эффективностью.
连接成功,正在更新操作系统。
Подключение завершено. Загружаю обновление системы.
别跟我讲话……我在监控舰船系统。
Не могу разговаривать... мне надо следить за системами корабля.
正在停止安全性系统,请稍候...
Отключение системы безопасности. Пожалуйста, ждите...
系统目前无法使用。实验体不在。
Система неактивна. Субъект отсутствует.
又回来了?你长住在控制系统吧!
Вы снова тут? Может, останетесь тут жить?
展开式(在大气层中)空气动力减速系统
развёртываемая в атмосфере аэродинамическая тормозная система
已确认。在先进系统部维护室会面。
Сообщение получено. Встречаемся в зале обслуживания отдела высших систем.
保持大气层气体成分系统(在生活舱内)
система поддержания газового состава атмосферы в жилых отсеках
(直)绞车吊挂系统(落在甲板上直升机的)
система лебёдочного подтяга вертолёта, садящегося на палубу
它的神经系统储存在修长的∗四肢∗里。
Его нервная система располагается в ∗конечностях∗.
二高度层系统(用于在管制空域内飞行)
двухслойная система
二高度层系统(飞机在管制空域内飞行用)
система с двумя эшелонами для полётов самолётов в контролируемом воздушном пространстве
三高度层系统(用于在管制空域内飞行)
трёхслойная система
系统广播:很好。现在请回到您的床上。
Хорошо. Теперь, пожалуйста, вернитесь в постель.
多血在循环系统或在一个器官或区域中的血过多
An excess of blood in the circulatory system or in one organ or area.
在伏尔(系统)电台半径的闭合航线上等待
ожидание на замкнутом маршруте вдоль радиуса станции ВОР
试验航空电子设备用简语(在"人-机"系统中)
сокращённый язык для испытания авиационного электронного оборудования (в системе человек-машина)
系统广播:请勿接触正在回收的炮塔。
Не взаимодействуйте с турелями, направленными на исправление.
在祭坛下方的区域,管道系统...在移动。
Трубы позади алтаря... изменяются.
在伏尔{系统}电台半径的闭合航线上等待
ожидание на замкнутом маршруте вдоль радиуса станции ВОР
它的神经系统可能储存在它修长的四肢里。
Его нервная система, возможно, располагается в его длинных конечностях.
整体背带系统(指与飞行服组合在一起的)
объединённая привязная система
我们研判是系统失灵,现在正在调查原因。
Мы полагаем, это был системный сбой. Сейчас разбираемся.
禁用研究系统。文明锁定在起始技术水平。
Игроки не смогут вести научные исследования. Все цивилизации останутся на стартовом технологическом уровне.
初始化:测试程序3C。系统正在启动……
Инициализация: тестовый протокол 3-C. Загрузка систем…
不知道我的系统能在恶劣的环境中撑多久?
Интересно, сколько мои системы продержатся в таких суровых условиях?
个位在阿拉伯数字系统中紧靠在小数点左边的数字
The number immediately to the left of the decimal point in the Arabic numeral system.
在编队飞行中与标准飞机对比校准静压系统法
метод тарировки систем статического давления в полёте строем с эталонным самолётом
系统已锁定。正在建立茶会作战分析模型。
Системы заблокированы. Рассчитывается статистическая модель для операции "Чаепитие".
请求消灭虚空实体。虚空的存在正在阻碍系统修复。
Необходимо уничтожить существ Бездны. Присутствие энергии Бездны препятствует восстановлению систем.
反应炉的联锁系统还在运作。快想办法关掉。
Замки реактора еще работают. Вам нужно как-то их отключить.
研究包括计划生育在内的妇幼保健系统工作队
Целевая группа по исследованиям систем здравоохранения, касающихся озраны здоровья матери и ребенкаб в том числе планирования семьи
系统已经发现你的存在,现在事情就比较难办了。
Система обнаружила ваше присутствие. Теперь у вас возникнут трудности.
不协调音适应不规则的音律系统的键盘乐器在某些音程中的不协调音
Dissonance in some intervals of a keyboard instrument tuned to a system of unequal temperament.
正在进行系统恢复。数据已恢复。腐化来源于古神实体。
Идет восстановление системы. Данные восстановлены. Источник порчи – сущность со свойствами Древнего бога.
新的道路系统可使车辆在任何时候都畅通无阻。
The new road system permits the free flow of traffic at all times.
反应炉的连锁系统一定仍在进行。你必须先关掉系统。
Наверное, замки реактора еще действуют. Вам придется их отключить.
美国首个地铁系统是于1897在波士顿建造。
Первое американское метро было построено в 1897 г. в Бостоне.
太空。试用。试用系统。在太空。太空系统。测试中。对进入太空感到内疚。去太空监狱!。
Космос. Суд. Система в суде. Виновен. Что был в космосе. Иду в космическую тюрьму.
系统修复正在进行中。需要关键组件:抑制协议。
Идет восстановление системы. Требуется ключевой компонент: протокол сдерживания.
你现在在先进系统部。生面孔……不是我这里的人员。
Вы находитесь в отделе высших систем. И вы... не мой сотрудник.
пословный:
在 | 系统 | ||
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) система; порядок; формация; системный, систематичный, упорядоченный
2) блок, агрегат
|