沉醉在节日的欢乐里

быть опьяненным весельем праздника

走上这道月光就可以被传送到月光林地去，到那里之后就找瓦拉达尔·星歌谈谈吧，看看你能在节日期间拿到什么奖品！

Отправляйся на Лунную поляну через большой круг лунного света и поговори с Валадаром – узнай, какие призы могут перепасть тебе во время праздника!

多金和拉哈一直在为感恩节而努力工作，我们要在这个节日里将我们在今年收获的所有食材都做成美味的大餐。我正在努力在所有餐桌上都摆满美食，但现在我们却没有足够的南瓜馅饼。

Докин и Лаха трудятся не покладая рук, чтобы все смогли отведать разнообразные угощенья в честь Пиршества странников, и научились готовить традиционные блюда из тех продуктов, что принес нам последний урожай. Я же стараюсь, чтобы гости ни в чем не испытывали недостатка, но одно из наших любимых блюд – тыквенный пирог – уже практически закончилось.

为了在特殊的节日里向你送出爱与祝福之花，不惜选择引人瞩目的手段。

Чтобы подарить цветы любви и счастья в этот особенный день, нельзя скупиться в средствах для привлечения внимания...

在风花节这样浪漫惬意的节日里，蒙德人有许多特别的风俗。

У жителей Мондштадта существует множество обычаев для весёлого и романтичного Праздника ветряных цветов.

但为了维持节日里的秩序，还有处理一些事务，还有一部分千岩军会继续在节日期间值班。

Но всё же некоторым работникам нельзя уходить на отдых. К таким относятся, например, защитники правопорядка - Миллелиты.

我在火烧奥拉夫节里受邀加入了诗人学院。可惜的是节日在替身假偶完成之前不能开始，而乔恩需要图留斯将军的大衣才能完成。我得把大衣放到替身假偶上面。

Меня примут в Коллегию бардов на празднике Сожжения короля Олафа. К сожалению, праздник не начнется, пока не готово чучело, а Йорн не сможет его сделать без плаща генерала Туллия. Нужно надеть плащ на чучело.

我在火烧奥拉夫节里受邀加入了诗人学院。可惜的是节日在替身假偶完成之前不能开始，而乔恩需要图留斯将军的大衣才能完成。我需要把大衣偷来交给乔恩。

Меня примут в Коллегию бардов на празднике Сожжения короля Олафа. К сожалению, праздник не начнется, пока не готово чучело, а Йорн не сможет его сделать без плаща генерала Туллия. Нужно украсть плащ и вернуться к Йорну.

我在火烧奥拉夫节里受邀加入了吟游诗人学院。可惜的是节日在肖像完成之前不能开始，而乔恩需要图利乌斯将军的大衣才能完成。我要把大衣放到肖像上面。

Меня примут в Коллегию бардов на празднике Сожжения короля Олафа. К сожалению, праздник не начнется, пока не готово чучело, а Йорн не сможет его сделать без плаща генерала Туллия. Нужно надеть плащ на чучело.

我在火烧奥拉夫节里受邀加入了吟游诗人学院。可惜的是节日在肖像完成之前不能开始，而乔恩需要图利乌斯将军的大衣才能完成。我需要把大衣偷来交给乔恩。

Меня примут в Коллегию бардов на празднике Сожжения короля Олафа. К сожалению, праздник не начнется, пока не готово чучело, а Йорн не сможет его сделать без плаща генерала Туллия. Нужно украсть плащ и вернуться к Йорну.

每个新年都会带来无限的希望。在这个阖家欢乐的节日里，我们必须尊敬前辈，同时庆祝未来无尽的可能。

Каждый новый год несет с собой сюрпризы. Это время радости и время почтения к предкам, но прежде всего, это праздник безграничных возможностей, которые лежат перед нами.

节日里警察昼夜沿街巡逻。

Day and night the policemen pace the streets in the holidays.

节日里那自由与梦的乐章」

Сказку, с которой начинается этот праздник»

节日里我上班了, 所以我将补休

В праздник работал: отгуляю

在节日场合

on festive occasions

他们整个节日里都不会放假吗？

Ты весь праздник будешь работать?

把婚礼安排在节日

подогнать свадьбу к празднику

在节日欢乐的氛围中

in a cheerful atmosphere

全城沉浸在节日气氛之中。

The whole city was immersed in a festival atmosphere.

工作了整整一周, 包括节日在内

Работали всю неделю не исключая праздников

像这样沉浸在节日氛围中的蒙德，你们喜欢吗？

Как вам Мондштадт, наполненный праздничной атмосферой? Нравится?

就算是交替值班，人手也总是不够，总会有人不得不在节日期间值班。

Людей не хватает, и даже со сменами многим всё равно придётся работать во время праздника.

节日里，人们手中放飞的小灯叫做「霄灯」。而全璃月人共同建造的巨灯，就是「明霄灯」了。

Вы увидите, как люди будут запускать в небо множество маленьких фонарей. Эти фонари называются «небесные фонари». Ещё есть один огромный фонарь, его собирают все жители Ли Юэ. Мы зовём его «лунный фонарь».

拿着它。拿走那外套，好好感受一番吧。我们在节日庆典上见。

Вот. Возьми плащ, пусть молодежь забавляется. Увидимся на празднике.

我刚来这时，我的职责只是给庄稼治病，在节日时生生火。我不是受雇来杀人的。

Когда я прибыла сюда, мой долг заключался в том, чтобы беречь посевы от вредителей и по праздникам разводить ритуальный костер. Я не нанималась убивать.

不过，我还得接着在这执勤一段时间，免得有居民在节日期间过来取水。

Однако мне пока нельзя покидать свой пост. Нужно удостовериться, чтобы никто из жителей не набирал воду из этого колодца.