在辈分上
zài bèifen shang
с точки зрения старшинства по возрасту
примеры:
看在上帝的分上，别干了!
Stop doing that, in the name of God!
пословный:
| 在 | 辈分 | 分上 | |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1. 分内的。 二程语录·卷十七·外书·传闻杂记： “伊川复曰： “子以为何人分上事？ ”对曰： “圣人分上事。 ””
2. 情分、 面子。 清平山堂话本·快嘴李翠莲： “哥嫂倘有失礼处， 父母分上休计较。 ”红楼梦·第十三回： “你知道， 咱们都是相与， 不拘怎么样， 看着他爷爷的分上胡乱应了。 ”
|