for the near term

总统将在近期内访华。

Президент посетит Китай в ближайшее время.

拿着这只透镜。在这三处地点使用它，所有在近期内使用过诅咒教派通灵术的人身上都会浮现出黑色的光环。在可怕的事情发生之前，一定要除掉那些诅咒教徒。

Возьми это око. Используй его во всех трех местах – любой, кто недавно прибегал к сектантской некромантии, будет окутан темной аурой. Разберись с этими сектантами, пока не стряслось что-нибудь непоправимое!

近期内将下大雪。

There will be heavy snow in the coming few days.

看来你近期内不会给别人带去什么麻烦，小伙子。

Непохоже, чтобы ты мог сейчас кого-нибудь вздрючить, мелкий человечек.

该计划将在近期拟毕

составление данного плана будет завершено в ближайшее время

角色在近期的挑战中获胜了！

Персонаж недавно одержал верх при вызове!

因受虐严重，于近期在狱中去世

от жестокого обращения недавно скончался в тюрьме

目标文明必须在近期违背了对您的承诺。

Нужно, чтобы целевая держава недавно нарушила данное вам обещание.

近期在地脉中，循环流通着格外可观的黄金。

В последнее время стал заметен цикличный поток золота в артериях земли...

市民们...17 号城市及周围的居民们...当然，我指的是有意识的居民，人类或其他，虽然我相信没有必要解释近期内弗地冈盟友的发展...

Друзья... граждане... жители Сити-17... Разумные жители, я хочу сказать, люди и представители иных рас... Хотя объяснять недавние события нашим союзникам-вортигонтам, видимо, нет нужды...

哈孔命令他的宫廷找到一名先祖蛾祭司来阅读瑟拉娜的上古卷轴。我有足够的理由来怀疑一名先祖蛾祭司近期内曾拜访过龙桥镇。

Харкон приказал своим подручным отыскать жреца Мотылька, который сможет прочесть свиток Сераны. У меня есть основания полагать, что жрец Мотылька недавно посещал Драконий Мост.

近期在地脉中，翻涌着格外丰厚的经验与记忆…

В последнее время стал явно заметен поток опыта в артериях земли...

近期在地脉中，流通着格外可观的经验与黄金…

В последнее время стал заметен поток опыта и золота в артериях земли...