在…逗留期间

во время пребывания в

during one’s stay

她在台北逗留期间住在一家四星级旅馆。

While in Taipei she stayed at a four star hotel.

她在那城市逗留期间，接触了许多要人。

She came into contact with many important people during her stay in that city.

他在这个村子逗留的期间，没有交上几个朋友。

He made few friends during his stay in the village.

似乎希里在威伦逗留期间和沼泽里的某个女巫发生了争执。

Как оказалось, во время пребывания в Велене Цири повздорила с какой-то ведьмой или ведьмами на болотах.

我在留学期间常常苦苦想家。

When studying abroad I was often sick for my home.

告诉她你发现了这艘船的秘密，很快他们就会驶入大海，远离净源导师们。她应该做好长期在此逗留的准备。

Сказать, что с корабельным секретиком вы разобрались и очень скоро уплывете далеко, далеко от магистров. Пусть приготовится.

在此期间，只要她不妨碍我们，就可以留在这里。

Пока она может оставаться здесь если не будет путаться под ногами.

在此期间，只要他不妨碍我们，就可以留在这里。

А пока он может оставаться здесь если при этом не будет нам мешать.

禁闭期间，我会留在这里，做羽球节特制版的「宝物」…

Пока я наказана, я сделаю новое сокровище! Специальную версию для Луди Гарпастум!

人们马上会注意到这样一个事实：他们看似一贫如洗的小木屋其实干净得发亮。他们房屋的四壁通常以松木制成，并漆上了某种从树液中提炼的物质用以防治害虫。我认为普通昆虫也害怕这种物质，因为在史凯利格逗留期间，我从没在室内见过任何虫子。

Обращает на себя внимание тот факт, что убогие с виду хаты прямо-таки сияют чистотой. Стены домов обычно сложены из сосновых бревен и покрыты какой-то смолистой субстанцией, которая должна отгонять всяческих насекомых - и, видимо, отгоняет, поскольку за все время пребывания на Скеллиге я не увидел в домах ни следа комаров или мошкары.