在…那里找到依靠

найти опору; найти в ком опору

去深渊裂口附近找到海卓里斯。这个元素认识古伊尔，并且对我们同拉格纳罗斯的战斗表示支持。在那里你能依靠的人也只有他了。

Разыщи возле Обрыва над бездной элементаля Гидриаса. Он знает Гоэла и разделяет наши взгляды относительно Рагнароса. Если кто-то и сможет помочь тебе там, то это он.

我在那里还找到了自己的东西。或许犯罪分子也会把东西藏在里面，甚至有可能是条可靠的线索。

Я нашел там кое-что из своих вещей. Может, преступники тоже там что-то спрятали. Даже улику.

到那里之后，你要注意寻找一切有用的东西。你可以在最靠近仪式祭坛的第一个山坡上找到那座陵墓。

Возможно, тебе удастся найти еще что-нибудь. Склеп расположен на ближайшем к алтарю холме.

在洞穴中央他的办公室有一条秘密走廊。这条走廊通往他的黑寡妇号停靠的码头。他应该就在那里，我们一定要在那里找到他。

В его кабинете в центре пещеры есть секретный проход на пристань, где стоит на якоре "Черная вдова", его корабль. Думаю, где-то там и надо искать капитана.

我们都在到处积攒所有能找到的幸福和快乐，警官。带着我们的小研磨棒到处游走，这里刮刮那里蹭蹭——你，你的初恋，还有这位科霍依先生……

Детектив, все мы стремимся урвать любые кусочки счастья, до которых способны дотянуться. Даже если достать их можно только с помощью туалетного ершика. Все мы — и вы, и ваша первая любовь, и этот наш господин Кохой...

伊拉克现在已经成为上帝的游乐场，而美国只有依靠其他地区大国的帮助才能够指望在那里实现些许 的稳定。

Ситуация в Ираке сейчас отличается крайней непредсказуемостью, и Америка может надеяться на хоть какую-то стабильность в этой стране только с помощью других сил региона.

我可以在那里找到他？

Где его искать?

正如我所说，那是多年之前的事情了。现在我听说库尔森死了，但那些反抗军依然在那里。假如你愿意调查的话，去荆棘谷北部边界就能找到他们的营地。

С тех пор прошло немало времени. Курцен мертв, а слухи о повстанцах все множатся. Если хочешь разобраться, в чем дело, отправляйся в их лагерь на северной границе Тернистой долины.

我们在沙尔勒那里找到的？

Тот, который мы нашли у скупщика Талера?

我在那里可以找到欧斯特？

Где растет тенекост?

你在哪里找到那本黑暗经典？

Где ты нашел эту Черную книгу?

问他在哪里找到那张卷轴的。

Спросить, где он взял свиток.

当我完成时可以在那里找到你？

Где мне тебя найти, когда я покончу с работой?

你在哪里找到那本黑暗经书？

Где ты нашел эту Черную книгу?

她在那里的话我一定会找到的。

Если она там, я найду ее.

你可以在船只残骸那里找到我。

Я буду ждать у остова корабля.

弗里曼想在下面那里找到什么呢？

Что Фримен ожидал там найти?

去墓地看看。你会在那里找到她的。

Отправляйся на кладбище. Там ты ее и найдешь.

我在那里能找到关于女神的情报？

Где я могу найти информацию о богине?

我们应该可以在那里找到出路。

Думаю, здесь мы найдём выход.

到黑暗深渊去找到废墟中的深渊之石，它应该在靠近水边的地方。深渊之石里面是深渊之核——那里面记载了所有元素生物的历史。如果我拥有了它，我和大地之环就能阻止他们了！

<имя>, ступай в Непроглядную Пучину и найди в руинах глубинный камень. Он должен быть где-то поблизости в воде. В нем находится глубинный сердечник – устройство, которое при надлежащем считывании излагает историю всей деятельности Стихий. Если я его получу, мы со Служителями Земли, возможно, сумеем как-нибудь остановить их!

他在旅馆里。去那里找找，肯定能找到他的。

Он сейчас в таверне. Поищи. Ты его точно найдешь.

嗯，如果你需要找她，你会在那里找到她。

Так что теперь ты знаешь, где ее искать в случае чего.

你在那里找到什么有趣的东西吗？

Что у тебя интересного?

他在旅店里。去那里找找，肯定能找到他的。

Он сейчас в таверне. Поищи. Ты его точно найдешь.

你可以在那里找到戏服，你最棒了。

Именно там вы его и найдете. Вы лучше всех.

也许我们能在那里找到我们急需的出路。

Быть может, там и таится ключ к нашему спасению.

我来看看要怎么处理。在那里可以找到那些人？

Я посмотрю, что я могу сделать. Где я могу найти этих парней?

波比，快点说重点。你在那里找到什么？

Переходи к главному, Бобби. Что ты там нашел?

或许，我们可以在那里找到深渊使徒。

Возможно, там мы обнаружим Вестника Бездны.