在 上薄薄蒙上一层
| 在 | 上 | 薄薄 | |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
1) огромный, обширный
2) тонкий (слой); слабый, жидкий (напр. о вине)
3) * звукоподражание цоканью копыт и стуку колёс
|
| 蒙上 | 上一层 | ||
1) покрыть, накрыть; плотно закрыть
2) покрыться, подёрнуться
|
в примерах:
河水蒙上一层薄冰
река подёрнута льдом