在 伴随下
| 在 | 伴随 | 下 | |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
сопровождать; сопутствовать (чему-л.); сопутствующий, сопряжённый
|
1) нижний; низ
2) послелог под, при; в
3) следующий; будущий; второй (из двух); третий (из трёх)
4) низший (напр., сорт)
5) спускаться; сходить (вниз) 6) направляться; идти
7) выходить; выгружать(ся)
8) издавать (напр., приказ); принимать (напр., решение)
9) идти; выпадать (об осадках)
10) класть (яйца); метать (икру)
11) приложить; отдать
12) менее; меньше
13) раз
14) глагольный суффикс, указывающий на направление действия вниз или на общее значение результата действия
|
в примерах:
在…的伴随下
в сопровождении кого-чего; в окружении кого-чего; под кого-что
在外面，一名鸦人监督者正在下达指令，他的每一条指令都伴随着一道埃匹希斯光束的声音，这些光束正在切割山脉。
Снаружи выкрикивает команды араккоа-надсмотрщик, и на каждую его реплику отвечает гул турели апекситов, которая бурит породу.
事后，她在忠实的随从的陪伴下在地中海地区颠沛流离数年。她在塞浦路斯登陆，收容了岛上一批处境糟糕的年轻女子，这些女子也成为了她麾下士兵们的妻子。
Несколько лет Дидона скиталась по Средиземноморью вместе со своей верной свитой. На Кипре к ней присоединилась группа местных девушек, ставших женами ее воинов.
攻城塔攻抵城墙，泰莫利亚士兵们由城堡内涌出。战争一触即发。弗尔泰斯特在前锋开路，狩魔猎人伴随在侧，保护着统治者。在国王的率领下，士兵朝最接近的塔楼逼近，逐一攻下城墙。
Осадная башня добралась до стен крепости и извергла из себя темерских солдат. Завязался бой. Фольтест сражался в первых рядах, ведьмак же находился при нем, оберегая владыку. Ведомые королем воины продвигались в сторону замковой башни, занимая все новые участки стены.
能在战友的陪伴下在餐桌旁死去...也算是死得其所了。
Умереть на пиру в окружении товарищей... Воистину, нет смерти благороднее.