在医院医治

находиться на излечении в госпитале

在医院里治疗

лечиться в больнице

我住在林登维尔。那边有人能帮你医治伤口。

В Залипье. Там бы тебе все раны залечили...

三年前治疗师马盖特和家人住在那里。在他协助我们医治伤患的期间，他的孩子遭人杀害。

Три года тому назад там жила семья знахаря Мальгета. Когда он помогал перевязывать раненых, кто-то убил его детей.

听说恶兽把米尔顿爵士的护甲也吞下肚了。现在医生很怕恶兽找上门，要他们帮它治疗肚子痛！

Рыцаря Мильтона, говорят, Бестия прямо с панцирем сожрала. Теперь вот доктора боятся, как бы Бестия их не украла - изжогу лечить.

我们是德莱尼人。许多族人在飞船坠毁时身负重伤，亟待医治，可是治疗水晶已经所剩不多了。我们必须迅速补充库存！

Мы дренеи. Наш корабль разбился, и поскольку раненых очень много, первым делом надо зарядить исцеляющие кристаллы. И побыстрее!

“七年过去愈发强烈！”他激情地点头。“现在主治医生们都称它为医学奇迹了……不对，等等，他们用的是异常这个词。”

Семь лет как, останавливаться не планирую! — Он с энтузиазмом кивает. — Мозгоправы уже называют меня медицинским чудом... или нет, аномалией — вот как они говорили.

现在，我必须先想办法医治好这条腿。北边白骨之谷那里生长着一种刺叶植物，用它制成的药膏应该能够缓解我的伤痛，让我痊愈。

Мне надо хоть немного подлечиться. В Долине Костей, к северу отсюда, растет трава шиполист. Я смогу сделать из нее обезболивающую мазь, которая позволит мне ходить.