在 方面得到表现
| 在 | 方面 | 得到 | |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) сторона; со стороны; в направлении
2) аспект, отношение; область, сфера
3) квадратное лицо
4) * начальник провинции; правитель области
|
получить, обрести, добиться, привести к (какому-л.) результату; извлечь
iGet |
| 表现 | |||
1) показывать, выражать, демонстрировать, вести себя; выражение, проявление, демонстрация, выступление, поведение
2) проявлять [себя]
3) показатели (работы), достижения, успехи
|
в примерах:
在…方面得到表现
выразить себя
在…上(或方面)得到表现
находить себе выражение
在…方面得到表现(或有所反映)
выразить себя
在…方面表现自己
сказать свое слово
他无私的精神表现在各个方面。
His selfless spirit is revealed in every thing he does.
在…上得到表现
находить себе выражение
你从头到尾表现得都很好。不过看起来你∗确实∗在记忆方面遇到了一点问题。历史和地点什么的。总而言之，就是记不起∗现实∗。这一点非常奇怪……
Все шло хорошо до вот этого момента в конце. Кажется, ты и правда многого не помнишь. Ни истории, ни мест... одним словом — не помнишь ∗реальность∗. Очень странно...
但你、你在那里面表现得还不赖。
Но у тебя драться получается очень неплохо.
我确实努力想各方面表现得友好一点，但是这座桥是归玛格管。
Я пытаюсь быть милым, приятным и все такое, но этот мост все-таки принадлежит Маргу.
可能给人感觉我只用科学合作分记录你的成绩，不过事实是你表现的方方面面都会显示在你最终得分上。
Может показаться, что я веду учёт ваших достижений лишь с помощью очков научного сотрудничества. Но это не так. Каждый аспект поведения будет учитываться при выставлении окончательного оценки.
但它真正革命的特性能够在其相互影响的潜力方面表现出来。
But its truly revolutionary character can be seen in its interactive potential.
你的表现到目前为止都很不错，<name>。你在不知不觉中已经成了一个宠物方面的专家，现在是时候去抓一个属于你自己的宠物了！
Ты отлично справляешься, <имя>. Скоро ты и <сам/сама> не заметишь, как станешь мастером в обращении с питомцами. А теперь пришла пора поймать собственного питомца!
你做的不是很好，亲爱的。你真的只记得现在是什么年份。看起来你确实在记忆方面遇到了一点问题——历史和地点什么的。总而言之，就是记不起∗现实∗。这一点非常奇怪……
Не особо, золотко. Ты смог вспомнить только год. Кажется, ты и правда многого не помнишь. Ни истории, ни мест... одним словом — не помнишь ∗реальность∗. Очень странно...
塑料在许多方面得到了应用：餐具是其中一例，机器部件是另一例。
Plastics have found wide applications in many ways: dishes for one, machine parts for another.