地方, 区域

пословный перевод

地方	,	区域
dìfang, dìfāng I dìfang 1) место, местоположение, местонахождение 2) место, местность, территория, край 3) место, часть; аспект 4) место, пространство II dìfāng 1) местный, локальный, территориальный; туземный 2) периферийный, провинциальный (в противоположность центру) 全词 >>		qūyù 1) район, область, зона; ареал; участок; регион; районный, зональный, региональный 2) районы (территории) страны; территориальный (напр. о представительстве) 3) срок, отрезок времени, интервал (напр. отчётности)

в примерах:

欧洲地方和区域政权常设会议

Постоянная конференция европейских местных и региональных органов власти

红海地区地方气象系统区域专题讨论会

региональный симпозиум по местным метеорологическим системам в районе Красного моря

评价和减轻阿拉伯区域地震危险方案

Программа по оценке и уменьшению сейсмической опасности в арабском регионе

亚洲区域促进和保护人权的国家、地方、区域安排讨论会

Семинар по национальным, местным и региональным меропрятиям в целях содействия и защиты прав человека в азиатском регионе

即便是城中较安全的区域，也有些避之为妙的地方。

Даже в городе, где относительно безопасно, некоторые места лучше не тревожить.

欢迎来到这片区域最神圣的地方，朋友！圣洁教欢迎你们。

Добро пожаловать к нашей святыне, друг мой! Непорочные приветствуют тебя.

那太好了，这片区域里正好也有不止一个地方有魔物聚集。

Отлично. В этом регионе не одна группа чудовищ, а несколько.

在瑟班安全区域之外的地方，工具与武器没什么分别。

За пределами безопасного Трейбена между инструментом и оружием практически нет различий.

避难所秘密区域？天啊！我没听过说有这种地方存在。

Тайное убежище? Боже милосердный! Я в жизни не слышал ничего подобного.

促进阿拉伯世界地方一级认识和应付紧急情况区域讲习班

Региональный практикум по вопросу об информировании о чрезвычайных ситуациях и обеспечению готовности к ним на местном уровне в арабских странах

「寻宝仙灵」探测范围内没有藏宝点，请在区域内其他地方探索

Поисковая фея не может найти рядом сокровищ. Поищите в другой части этой области.

在这片全新的区域里几乎到处都是，水流则试图填满被抽空的地方。

На открывшихся участках вода пытается вернуть свое.

这地方很大。分成好几个区域。好像叫游乐园区吧，总之以前怎么叫的我不管。

Этот парк огромен. Разделен на секторы. Или на зоны... в общем, как их там называли в былые времена.

戈尔隆德是个非常危险的地方。我派了几个小分队四处打探这里的各个区域。

Горгронд – очень опасная земля. Наши разведотряды отправились в ближайшие регионы.

非洲扫除文盲区域方案

Региональная программа по ликвидации неграмотности в Африке

政策分析和区域方案司

Отдел по анализу политики и региональным программам

防治艾滋病毒/艾滋病区域方案

Региональная программа по профилактике ВИЧ/СПИД и борьбе с ним

发展贸易综合区域方案

Комплексная региональная программа развития торговли

区域地质概况

Краткий очерк геологии региона

巴蒂斯特曾经在加勒比海联盟服役，在这一区域的很多地方都执行过任务

Во время службы в Карибской коалиции Батист участвовал в операциях в самых разных условиях.

开发署拉丁美洲区域方案

UNDP Regional Programme for Latin America

阿拉伯和欧洲区域方案司

Отдел по региональным арабским и европейским программам

区域方案和最不发达国家司

Отдел региональных программ и наименее развитых стран

建立澳洲环境区域方案公约

Соглашение об учреждении Южнотихоокеанской региональной программы по окружающей среде

拉丁美洲和加勒比区域方案

Regional Programme for Latin America and the Caribbean

减少和控制药物滥用区域方案

Региональная программа профилактики и борьбы со злоупотреблением наркотиками

阿拉伯国家艾滋病毒/艾滋病区域方案

Региональная программа борьбы с ВИЧ/СПИДом в арабских государствах .

区域方案编制、宣传和评价基金

Региональный фонд для подготовки, пропаганды и оценки программ

疏散区域！所有人员请立刻返回基地或找地方避难。我们必须清空区域才能发射火箭！

Начинается эвакуация! Всем отрядам вернуться на базу или найти укрытие. Мы готовы к пуску ракеты!

富塔贾隆高原综合发展区域方案

Regional Programme for the Integrated Development of the Fouta Djallon Highlands

阿拉伯国家校内校外教育区域方案

Региональная программа школьного и внешкольного образования в арабских странах

支助亚马孙流域土著人民区域方案

Региональная группа поддержки коренных народов в бассейне реки Амазонки

减少和管制麻醉品滥用区域方案

Региональная программа сокращения злоупотребления наркотиками и борьбы с ними

安第斯预防和减轻风险区域方案

Региональная андская программа по предупреждению и сокращению рисков

哨兵负责看守拉尼卡的地标和外围区域，却完全不知道这些地方对迷宫有多重要。

Стражники охраняют памятные места и отдаленные уголки Равники, не ведая о том, какую роль они играют в лабиринте.

东南亚区域地震学网络

Региональная сейсмологическая сеть в Юго-Восточной Азии

авто перевод