他在新地方感到不习惯

ему непривычно на новом месте

这种地方我倒是习惯多了。

Вот это уже больше похоже на то, что мне привычно.

我还在努力习惯这个地方。

Я все никак не привыкну к этому месту.

不管住了多久，我仍旧习惯不了这个地方。

Уж сколько я здесь, а все никак не могу привыкнуть.

天生就习惯习惯于一种地位、习俗或生活方式、或天生的或仿佛是天生的

Accustomed to a position, custom, or lifestyle from or as if from birth.

最好习惯这种天气。风舵城这个地方大部分时间都在下雪。

Привыкай. В Виндхельме почти все время снег идет.

你感受到了很多，但还没有习惯笼罩这个地方的罪恶。

Ты чувствуешь многое, но не настроен на ауру греха, которой здесь пронизано все.

什么？你习惯随便选地方把人杀光吗？正要说我最爱的部分呢……

Что? У вас есть привычка устраивать побоища тут и там? А я только собрался изложить самое интересное...

果然是我忘在取景的地方了，我每次画画的时候都习惯把用过的东西放在地上。

Как я и думал, я оставил их в одном из мест, где писал картины. У меня есть дурная привычка разбрасывать инструменты во время работы.

问我为什么总是一个人看书？好学…并不是什么坏习惯吧。没有什么特别的地方，嗯，真的没有。

Почему мне нравится читать в одиночестве? Видишь ли... Любознательность - не порок. А других причин и нет, правда.

[直义] 每只鹬在自己的沼泽里都是伟大的.
[释义] 每个人只是在自己工作中,在自己习惯的地方具有分量,意义.
[例句] - Нет, сынок, теперь уж, видно, печка - мой трон, на ней мне теперь и княжить: одно дело - тепло, другое - всех вас хорошо видно. - Ну что ж, значит, всяк кулик в своём болоте велик. Раз т

всяк всякий кулик в на своём болоте велик

喝酒的习惯把你变成了一个担惊受怕的阴柔小基佬。但是别担心，一切都会好起来的——你来对地方了。

Дружище, пристрастие к алкоголю до добра никого не доводит. Тебя от страха аж трясет. Как баба, чесслово. Но не переживай, все будет хорошо. Ты пришел куда нужно.

你身体里那个几乎听习惯的安静声音沉默了，你感到你的神在退缩，将自己锁在某个你无法触及的地方。

Тихий внутренний голос, к которому вы почти успели привыкнуть, внезапно замолкает. Вы ощущаете, как ваше божество уходит, прячется, замыкается где-то, куда вам доступа нет.

[直义] 老搁在一个地方, 石头也会长苔藓.
[释义] 人老待在一个地方, 安于于单调而习惯的环境, 便不会积极追求新事物,新式样.
[例句] Любит нагорный крестьянин постранствовать, дюбит посмотреть, себя показать. «Дома сидеть, ни гроша не высидишь, - он говорит, - под лежачий камень и вода не течёт, на одном мест

на одном месте и камень мохом обрастает

“挺多的。弗里德堡——奥兰治首都——习惯放在右肩。”她指着相片说到。“我想，他是从那附近的某个地方开始的。”

Да мало где. Фредефорт, столицу Орании, обычно изображают на правом плече. — Она указывает точку на фотографии: — Полагаю, его путь начался где-то здесь.

当我每次入港的时候，我都会找个地方好好喝上一杯，再找点高品质的鼻烟抽抽。坏习惯吧，但海盗们怎么能没有坏习惯呢，对吧？

Пришвартовавшись в порту, я люблю выпить бутылочку грога и нюхнуть хорошего табачку. Вредные привычки, но что за пират без пороков, а?

<你发现只要有兽人靠近，这只雪羽雏龙就会瑟瑟发抖。看来它真的很怕兽人。或许你能把它带到兽人聚集的地方，让它习惯这种气味。>

<Вы обратили внимание, что ваш детеныш снегоспина начинает дрожать от страха всякий раз, когда поблизости оказываются орки. Похоже, он их до жути боится. Вероятно, стоит отвести его куда-нибудь, где полно орков, чтобы он к ним попривык.>