地方航 空 线
пословный перевод
地方 | 航 | 空 | |
I dìfang
1) место, местоположение, местонахождение
2) место, местность, территория, край
3) место, часть; аспект
4) место, пространство II dìfāng
1) местный, локальный, территориальный; туземный
2) периферийный, провинциальный (в противоположность центру)
|
I сущ.
1) плоскодонное судно, плоскодонная джонка; паром
2) мореплавание, судоходство; навигация
3) воздухоплавание, аэронавигация; воздушный II гл.
1) плыть, идти, следовать (по какому-л. пути)
2) переплывать, переправляться
|
1) пустой; порожний; пустота
2) впустую, попусту, напрасно; вхолостую
3) воздух; воздушный; небо
II [kòng]1) освободить(ся); высвободить
2) свободный; пустой; пустующий
3) свободное время
4) свободное [пустое] место
|
线 | |||
1) нитка; нить (также перен.)
2) провод
3) линия
4) черта; граница; линия
5) луч
6) сч. сл.
线希望 [yīxiàn xīwàng] - луч надежды
7) трасса; линия; путь
|
в примерах:
地方航(空)线
местная авиалиния, местная аэролиния
地方航线航空站 见 аэропорт местной авиалинии
аэропорт местных воздушных линий
地方(航线)航空公司
авиатранспортная компания местных линий; авиатранспортная компания соединительных линий
航空支线(地方航线的别称)
соединительная авиалиния, соединительная аэролиния
地方航线班机
региональные авиарейсы
支航线(地方航线的别称)
межмагистральная местная, соединительная авиалиния/аэролиния
在这个特别的地方,我怀疑你和革命者航空旅之间有着某种特别的∗东西∗。
Сейчас в этом специальном месте зародилось подозрение, что тебя что-то ∗торкает∗ в революционных авиабригадах.