(в Казахстане) 市议会, 地方议会

местный законодательный орган, уездный совещательный комитет

地方议会打算在这块地上盖房子。

The local council intends to build on this site.

欧洲地方和区域政权常设会议

Постоянная конференция европейских местных и региональных органов власти

地方当局反对种族隔离两年期会议

конференция представителей местных властей против апартеида, проводимая раз в два года

市长、地方政府和私营部门合作者世界会议

Всемирная конференция мэров, местных органов управления и партнеров по частному сектору

日内瓦已成为世界领袖经常召开会议的地方。

Geneva has become the stage for many meetings of world leaders.

城市、地方政府和私营部门合作者家庭问题世界会议

Всемирная конференция городов, органов местного управления и партенеров частного сектора

关于在初级保健基础上加强地方保健制度的哈拉雷会议宣言

Декларация Харарской конференции об укреплении районных систем здравоохранения на основе системы первичной медико-санитарной помощи

我建议我们派出勇士们收集一些样本，而你，其它地方会需要你的。

Предлагаю отправить за образцом этой воды твоих защитников – ты можешь понадобиться где-то еще.

缔约国会议；缔约方会议

конференция сторон

我们抵达了无名岛。七神议会的所在地，飞升之井就在其中。那里便是我们要去的地方。

Мы добрались до Безымянного острова. Совет Семи находится где-то тут, а рядом Ключ Вознесения. Нам нужно разыскать его.

销售证券的各方会议

due diligence meeting

我们得知为了进入议会，必须爬上山顶，完成某种仪式。具体的做法被藏在岛上的某个地方。

Мы узнали: для того, чтобы попасть в Совет, нужно забраться на гору и провести некий ритуал. Каким образом это сделать, можно будет выяснить где-то на острове.

海上劳工标准三方会议

Трехстороннее совещание по морским трудовым нормам

非洲童工问题三方会议

Трехстороннее совещание по вопросам детского труда в Африке

渔业安全健康三方会议

Трехстороннее совещание по вопросам техники и гигены в рыболовной промышленности

该地方议政会登广告征聘一个啮齿动物的手术施行者，按一般说法就是要找一个耗子捕捉者。

The local council are advertising for a Rodent Operator, which in common parlance means a rat catcher.

防治艾滋病参与各方会议

совещание участвующих сторон по вопросам предупреждения СПИДа и борьбы с ним

伯利恒2000年项目参与方会议

Конференция участников проекта "Вифлеем 2000"

生物多样性公约缔约方会议

Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии

反对种族隔离国际三方会议

Международное трехстороннее совещание по действиям против апартеида

关于索马里问题的各方会议

совещание по Сомали с участием всех сторон

关于南部非洲问题的三方会议

Трехсторонняя конференция по южной части Африки

卢萨卡种族隔离问题三方会议

Лусакская трехсторонняя конференция по вопросу апартеида

苏丹问题捐助方会议；苏丹问题奥斯陆捐助方会议；2005年奥斯陆会议

Конференция доноров по Судану

作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议

Конференция сторон, действующая в качестве совещания сторон Киотского протокола

劳工组织种族隔离问题三方会议

Трехсторонняя конференция МОТ по апартеиду

联合国防治荒漠化公约缔约方会议

Конференция сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием

保护臭氧层维也纳公约缔约方会议

Конференция участников Венской конвенции об охране озонового слоя

劳工组织关于南部非洲的三方会议

трехстороняя конференция МОТ по южной части Африки

联合国气候变化框架公约缔约方会议

Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата