全球开阔洋和深海海底生物地理学分类法

биогеографическая классификация открытого океана и глубоководных участков морского дна

联合会间日地物理学委员会

Межсоюзная комиссия по физике Земли и Солнца

日地物理学科学委员会

Научный комитет по физике солнечно-земных связей

日地物理学特别委员会

Специальный комитет по физике Солнца и Земли

Институт вычислительной математики и математической геофизики Сибирского отделения Российской академии наук(ранее: Вычислительный центр СО РАН) 俄罗斯科学院西伯利亚分院计算数学和数学地球物理学研究所(前: 俄罗斯科学院西伯利亚分院计算中心)

ИВМиМГ СО РАН

Институт геологии нефти и газа ОИГГиМ СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院地质学, 地球物理学和矿物学联合研究所地质学研究所

ИГНГ ОИГГиМ СО РАН

Научно-издательский центр Объединённого института геологии, геофизики и минералогии СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院地质学, 地球物理学和矿物学联合研究所科学出版中心

НИЦ ОИГГМ СО РАН

(Институт физики Земли АН СССР)苏联科学院大地物理研究所

ИФЗ АН СССР

Биогеохимическая лаборатория Академии наук СССР 苏联科学院生物地理化学实验室

БГХЛ АН СССР

-доктор геолого-минералогических наук 地质矿物学博士

д. г. -м. н

доктор геолого минералогических наук 地质矿物学博士

Д. г. м. н

Полярный геофизический институт КНЦ РАН (俄罗斯科学院)喀山科学中心极地地球物理研究所

ПГИ КНЦ РАН

Полярный геофизический институт Российской академии наук 俄罗斯科学院极地地球物理研究所

ПГИ РАН

-кандидат геолого-минералогических наук 地质矿物学副博士

к. г. -м. н

Международный институт теории прогноза землетрясений и математической геофизики Российской академии наук 俄罗斯科学院国际地震预测理论和数学地球物理研究所

МИТП РАН

кандидат геолого-минералогических наук 地质矿物学副博士

к. г. -м. н

Институт геологии Объединённого института геологии, геофизики и минералогии Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院地质学, 地球物理学和矿物学联合研究所地质学研究所

ИГ ОИГГМ СО РАН

Институт геологии рудных месторождений, петрографии, минералогии и геохимии Российской академии наук 俄罗斯科学院矿床地质学, 岩石学, 矿物学和地球化学研究所

ИГЕМ РАН

Институт минералогии и петрографии Объединённого института геологии, геофизики и минералогии Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院地质学, 地球物理学和矿物学联合研究所矿物学和岩石学研究所

ИМП ОИГГМ СО РАН

Международный институт теории прогноза землетрясении и математической геофизики РАН 俄罗斯科学院国际地震预测理论和数学地球物理研究所

МИТПЗ РАН

等时线限定的岩石体(即等时体chronosome)的三维作图构成了地下岩石性质和生物地层学定量预测的基础。

Трехмерные построения литологических тел, ограниченных изохронами (а именно хроносом), составляет основу количественного прогноза литологии и биостратиграфии недр.

[复合词前一部分]
表示"航空","空气"之意, 如: аэрофотоаппарат 航空摄影机 аэрогеофизика 航空地球物理学 аэробиология 高空生物学 аэрогидромеханика 空气流体力学

аэро ...

生物地理群落, 生物地理群落学

БГЦ биогеоценоз, биогеоценология

此地的鞭笞者大多聚集在西边的埃门平原。由于地下水源已经被附近的湖水污染，植物学家塔蕾克丝担心在我们净化湖水之前，这些鞭笞者恐怕无法繁衍后代。

На полях Аммен, что на западе отсюда, обитают здешние корнехлесты. Воды ближайшего к ним озера очень загрязнены, и ботаник Таэрикс беспокоится, что после их очистки популяция корнехлестов не восстановится.

我会把一些古代遗物和化石埋在帐篷后面的沙地里，孩子们可以自行挖掘，了解骨头是如何拼接起来，并通过考古学学习历史。

Я возьму артефакты и окаменелости и закопаю их в песок возле шатра. Дети смогут их раскапывать, делать свои маленькие открытия, они увидят, как кости соединяются друг с другом, и поймут, как через археологию можно многое узнавать об истории.

神圣遗物学会在北面的沙地下发现了一处泰坦遗址。说到比龙类更古老更聪明的种族，那就是泰坦了。我甚至听说是泰坦创造了龙呢。

К северу отсюда, в песках, Реликварий обнаружил неисследованные руины титанов. Если и был кто-то древнее и мудрее драконов, так это титаны. Проклятье, да я слыхал, что это титаны и СОЗДАЛИ драконов!

神圣遗物学会的宗旨是收集和保存魔法圣物。我们这支远征队的目标是回收一些恶魔圣物，它们就藏在那片曾被称为腐烂之痕的土地上。

Реликварий занимается тем, что разыскивает и хранит магические артефакты. Наша экспедиция занимается демоническими артефактами, которые находятся там, где некогда был Гниющий Шрам.

那些细皮嫩肉的神圣遗物学会成员刚来的时候，我们惊慌失措，大家乱哄哄地抢救文物。

Когда эти деятели из Реликвария сюда заявились, мы задергались и стали выкапывать все без разбора.

该死的神圣遗物学会也混进废墟里来了。他们占据了地势较低的地区，并在那里搞起了他们那套装神弄鬼的把戏。

Проклятые рыцари Реликвария проникли в руины. Они захватили нижнюю секцию и проводят магические ритуалы.

我不确定你对这件事有没有兴趣。神圣遗物学会已经雇佣了地精协助他们在这片地区挖掘古物。

Не знаю, в курсе ты или нет, но, говорят, Реликварий нанял гоблинов, чтобы они помогли в поисках артефактов в этих краях.

「遍布天空的生命与树林及深海中的一样多。」 ～卡拉谷博物学家哈地卡登

«Небеса кишат жизнью так же, как леса и моря». — Хади Кастен, калла-дейльский натуралист

「它的弱点并不难找，但只有它向你俯冲时才能看到。」 ～实地博物学家贾纳德

«Его слабое место легко заметить — но только если он пикирует на тебя с высоты». — Джональд, натуралист экспедиции

「他们既像植物又像动物。 稍微不注意，他们就会扼杀其他生命。」 ～卡拉谷博物学家哈地卡登

«Хоть они и звери, но имеют повадки растений. Стоит лишь оставить их без присмотра, и они вытеснят все остальные формы жизни». — Хади Кастен, калла-дейльский натуралист

「它要么是被吓坏了，要么是非常生我们的气，没有第三种可能。」 ～实地博物学家贾纳德

«Она либо ужасно напугана, либо ужасно на нас злится. Одно из двух, определенно». — Джональд, натуралист экспедиции

「如果你威胁到其领域，它会产生孢子。事实上，无论你做什么，它都会产生孢子。」～卡拉谷博物学者哈地卡登

«Если ты заходишь на ее территорию, она испускает споры. Собственно, что с ней ни делай, она испускает споры».— Хади Кастен, калла-дейльский натуралист

「如果你威胁到其领域，它会产生孢子。事实上，无论你做什么，它都会产生孢子。」 ～卡拉谷博物学者哈地卡登

«Если ты заходишь на ее территорию, она испускает споры. Собственно, что с ней ни делай, она испускает споры». — Хади Кастен, калла-дейльский натуралист