地理大发现
dìlǐ dà fāxiàn
ист. Великие географические открытия (открытие новых земель и морских путей европейскими мореплавателями в XV-XVII вв.)
ссылки с:
大航海时代geographical great discovery
примеры:
他理所当然地大发雷霆。
He was understandably angry.
要是发现地板没擦床没整理,就来找我。
Если увидишь грязный пол или невзбитую постель - иди прямо ко мне.
这地方是个大发现!
Какая великолепная находка!
这个地方真是大发现啊!
Это место - настоящий кладезь находок!
警方在恐怖分子的藏身地发现大批刀枪。
The police found an arsenal of knives and guns in the terrorists’ hideout.
再回到东边去,走过你发现大锅的地方。冬泉酋长就在此地,木喉岗哨的最东边。
Иди на восток. Там, в восточной части заставы Древобрюхов, ты найдешь верховного вождя племени Зимней Спячки.
哦,还有我们发现的地图。它们揭示了经营活动的∗地理∗范围——看来他们使用了废弃的隧道和通道来保持隐蔽。这是很有用的信息。
Ах да, мы же еще нашли карты. По ним виден ∗географический∗ масштаб операции. Похоже, они используют заброшенные тоннели и подъездные дороги, чтобы оставаться незамеченными. Это полезная информация.
пословный:
地理 | 大发 | 发现 | |
география; географический
|
dàfa
1) здорово, сильно; чрезмерно, сверх меры; чересчур
2) в словообразовании означает чрезмерную степень действия (ср. русск. приставку пере-)
Dàfā Дайхатцу, Daihatsu (марка автомобиля) |
1) обнаруживать, замечать, узнавать, находить, открывать; обнаружение, открытие
2) платить (выдавать) наличными
|