2) (производственник) 地质工程师, 地质师, 地质工作者

地质工程理论与实践

теория и практика инженерной геологии

工程地质(学)

техническая геология; инженерная геология

工程水文地质(学)

инженерно гидрогеология

结合油田地质资料和工程资料

в сочетании с геологическими и инженерными данными месторождения

地基础工程地质学与大地测量学教研组

кафедра "Основания, фундаменты, инженерная геология и геодезия"

Научное инженерно-техническое общество нефтяников при ВНИГРИr 全苏石油地质勘探研究所所属石油工作者工程技术学会

НИТО нефтяников при ВНИГРИ

全苏给水、排水、水工结构物及工程水文地质科学研究所列宁格勒分所

ЛОВОДГЕО; Ленинградское отделение Всесоюзного научно-исследовательского института водоснабжения, канализации, гидротехнических сооружений и инженерной гидрогеологии

一定要保证工程质量。

Обязательно нужно обеспечить качество инженерных работ.

不合格的工程质量成了大坝的隐患。

The poor quality of the construction became a hidden danger for the dam.

地震工程和工程地震学研究所

Институт сейсмостойкого строительства и инженерной сейсмологии

从工程质量来说，这点小错误也是不能容忍的。

Что касается качества инженерных работ, то даже маленькая ошибка недопустима.

概算储量是根据工程和地质资料（与探明储量所用的资料相似，但由于种种原因，缺乏将储量找分为探明一类所需的可靠性）估算的可采油气储量。

Вероятные запасы это количество извлекаемых углеводородов, оцененное на основе промысловых и геологических данных (которые аналогичны используемым для доказанных запасов, но в силу различных причин не отличаются надежностью, позволяющей отнести запасы к категории доказанных).

应注意，在设计阶段进行喀斯特岩溶勘察和工程地质勘察时，可能会钻开较大直径的空腔，因此，在设计文件阶段应根据喀斯特岩溶钻探结果确定设计方案

следует учесть, что при карстологических и инженерно-геологических изысканиях на стадии проекта могут быть вскрыты полости и большего диаметра, в связи с этим принимаемые проектные решения подлежат уточнению по результатам карстологического бурения на стадии проектной документации

(南斯拉夫)抗震建筑与工程地震研究所

ИЗИИС Институт Сейсмостойкого строительства и инженерной сейсмологии

原油、凝析油、天然气的探明储量是指在某一特定日期估算的，地质和工程资料以合理可靠性证明在现有经济条件下，未来从一已知油藏中可采出的油气数量。

Доказанные запасы нефти, конденсата, природного газа - это рассчитанное на определенную дату и подтверждаемое с достаточной степенью надежности геологическими и промысловыми данными количество нефти и газа, которое можно будет добыть из разведанной залежи при существующих экономических условиях.

夏天地质工作者进行野外作业。

Летом геологи проводят полевые работы.

我和瓦伦已经确定了许多今天开放的额外建筑工程地点。

Сегодня мы с Варен распланировали великое множество строительных проектов.

Научно-исследовательский геотехнологический центр Камчатского научного центра Дальневосточного отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院远东分院堪察加科学中心地质工艺科学研究中心

НИГТЦ ДВО РАН