报告发现情况(如发现地面)

сообщать, сообщить о появлении напр. видимости земли

当地面上的情况恶化时，鬼怪另辟蹊径。

Когда над землей становится слишком опасно, гоблины используют запасные пути прохода.

您有些从地面上带来的重要物品情况危急。

Некоторым из ваших ценных вещей с поверхности угрожает опасность.

了解全面情况

have an grasp of the overall situation

下面情况多糟？

Плохо тут все было?

外面情况如何？

Как там дела?

沃格拉夫用手臂拉住你，然后指向地面和一些桶。情况有些不对劲...

Вольграфф хватает вас за руку и показывает сначала под ноги, а потом на бочки. Что-то здесь не так...

所以…外面情况如何？

Так что, собственно... происходит в городе?

通常情况下，瞄准目标附近的地面使用螺旋飞弹可以更好的对其造成伤害。

Иногда «Ракетный удар» лучше направлять под ноги цели, чем в нее саму.

我觉得我还没有了解全面情况。

Общая картина у меня пока не складывается.

里面情况不妙，最好进去看看。

Что-то там случилось. Надо зайти посмотреть.

里面情况不妙。 幸好你有防护衣。

Там все серьезно. Хорошо, что вы в костюме.

表面情况已有改善但根本的弱点依然如故。

There have been improvements in surface conditions but not in fundamental weaknesses.

他通过耳闻目睹熟悉了本地情况。

By observing and listening he was able to get a good grasp of the local situation.

我们在敌方基地上空发现了大量空中支援部队，主要是大群骑着狮鹫的矮人。也就是说，我们无法从空中侦察到的地面的任何情况。

Вражеская база слишком хорошо прикрыта с воздуха. Над ней летает слишком много дворфов на грифонах. Это значит, что нам не рассмотреть базу сверху.

你在外面情况怎么样？最近有帮过什么人吗？救过人命吗？最近有∗谋杀∗什么人吗？

Ну что у тебя сегодня новенького? Удалось кому-нибудь помочь? Спасти? ∗Убить∗?

北面的异生花园中的植被对血瓣花产生了奇怪的反应。树木上攀生出了更多的花朵和藤蔓，大朵的鲜花也从地面探出头来，这些情况都非比寻常。

Взгляни, как странно реагирует растительность на кровоцветы в Тревожных садах, что на севере. Деревья усыпаны цветами, и побегов стало гораздо больше. Из земли тянутся огромные странные цветы, которые никогда не росли в тех местах раньше.