坌鸟先飞

bènniǎo xiān fēi

ссылается на:

笨鸟先飞bènniǎo xiān fēi
неловкая птица взлетает пораньше; обр. возмещать усидчивостью недостаток способностей; менее талантливый больше трудится; медленный начинает раньше; человеку с недостатком таланта (умений, способностей) нужно начинать трудиться раньше остальных и прилагать больше усилий (нет способностей - прилагай больше усилий); усердный труд компенсирует недостаток таланта (умений, способностей); компенсировать недостаток таланта (умений, способностей) упорством и усидчивостью

bèn niǎo xiān fēi

比喻能力差的人做事时，怕赶不上别人，抢先动手。多用作谦词。同笨鸟先飞”。

bèn niǎo xiān fēi

比喻能力差的人，做事唯恐落后，故比别人先行动。今多用作谦词。

元．关汉卿．陈母教子．第一折：「二哥，你得了官也，我和你有个比喻，我似那灵禽在后，你这等坌鸟先飞。」

亦作「笨鸟先飞」、「笨雀先飞」。

1) 笨鸟先飞。比喻笨人反而居先。

2) 比喻能力差的人做事先行一步。多用做谦辞。

пословный:

坌	鸟	先	飞
bèn I сущ. пыль; как пыль; роем, скопом; столбом II гл. собираться, скапливаться	niǎo птица; птицы	xiān 1) раньше; сначала; прежде 2) покойный	fēi 1) летать; носиться в воздухе; летающий; летучий; полёт 2) стремительный; быстрый

похожие:

笨鸟先飞