我是哈米亚。在穿越祖玛沙尔的时候，我和我的兄弟吃了点坏掉的肉……我们已经变了。我们已经被感染了。

Меня зовут Хамейя. Мы с собратьями путешествовали через ЗулМашар и, видимо, съели что-то не то. Мы заражены!

我的兄弟尼普希在矿道的另一边经营一家烤老鼠肉的摊点。你必须在这箱老鼠坏掉之前把它们交给他。赶快！

Мой братишка Нипси занимается производством шашлыка из подземных крыс на том конце подземки. Надо, чтобы ты <доставил/доставила> этот ящик с крысами к нему, пока они не протухли. Так что давай, двигай!

去看看你有没有办法驾驶那些坏掉的伐木机回这里来修理。小心一点！它们的状态非常差！

Может быть, твоих жалких мозгов хватит хотя бы на то, чтобы отвезти эти сломанные крошшеры на ремонт и не растрясти их по дороге?

我可以在这些坏掉的伐木机上做些改动，但还缺点零件。西边的林子里就有，不难找。

Пожалуй, я мог бы переделать один из этих крошшеров, но мне потребуются запчасти. К счастью, их легко найти среди деревьев в западном лесу.

每次有垫圈坏掉，润滑剂都会流得到处都是。如果没有溶解剂的话，就得折腾好几个小时才能清理干净。

Теперь смазочное масло опять полезет из всех щелей. Без растворителя я эту гадость и за час не отчищу!

要是我们能够破坏掉魔法之眼，那就能造成想象不到的伤害了。

Если нам удастся вывести из строя этот артефакт, паника поднимется невообразимая.

火岩深渊的入口就在熔岩之泉东边。一旦进去以后，你将会看见洞穴里分布着8个蓝色符文。你可以使用这些符文保护自己，免受火焰生物的伤害，但你还是要把它们都破坏掉，才能终止仪式。你最好动作快点。

Вход в пещеру находится к востоку от Магматических ключей. Зайдя внутрь, ты увидишь 8 синих рун, расположенных по всей пещере. С помощью этих рун можно защититься от огненных созданий. Чтобы прервать ритуал, нужно уничтожить все руны. Поторопись!

人，我可以忘掉，但是坏掉的猪仍然会让我感到伤心。不过如果你杀掉它们……我也许会开心一点。

Про людей-то я могу забыть, но вот свиньи меня расстраивают. Вот если бы тебе удалось убить их... тогда, возможно, я бы повеселел.

我本来可以帮忙的，但是图腾和武器都坏掉了，我也没有办法呀。

Ну что, займешься? Я бы помог, только что я могу без оружия и тотемов?

我的老板刺牙派我来寻找帮助和补给。你看起来不像是个商人，但你依然有可能帮到他。他就在这里的东南边，在坏掉的货车旁。哦，记得告诉他是我派你去的……得让他知道我没有在这里磨洋工。

Мой шеф Шипозуб отправил меня сюда за помощью и припасами. Ты вроде бы не <похож/похожа> на наемника, но может быть, захочешь ему помочь? Сможешь найти его на юго-востоке, рядом с разбитой телегой. Ах да, и скажи ему, что это я прислал тебя... Пусть не сомневается, что я тут не прохлаждаюсь, а работаю в поте лица!

我想我可能把主动式负载平衡器给弄坏了——好像是把负载电容弄到了整流器的轮辐中。我们必须想办法修好它，很简单的。我认识一个三联活塞设备方面的专家，她肯定很乐意修理这个主动式负载平衡器。把坏掉的主动式负载平衡器交给维妮·布特巴克，她就在莫尔杉农场的南边。她会修好它的。

Похоже, я тут немного напортачил – один из нагрузочных флюксоров, кажется, попал под спицы дерегуляторного привода. Такое несложно починить. Я знаю одного спеца по поршневым приводам трехкратного расширения, который с радостью займется починкой. Отнеси сломанный самофланж Венаки Бенике, которая живет к югу от заставы Моршан – она его в три счета подлатает.

我本想亲自去消灭它们的，可我的引爆器却彻底坏掉了，那破玩意就连一根像这样的蜡烛都点不着！

Я должен их истреблять, но моему бластеру пришел конец. Даже свечу им сейчас не зажечь!

我们最好去把它们的食物源头破坏掉。

Предлагаю отнять у них источник еды.

女皇的一位副官在操纵着那些石头，好让她与扎尼提克军队保持联系。快去破坏掉信号，然后让他闭上嘴。

Камнями управляет адъюнкт императрицы и с их помощью она поддерживает связь с войсками зантиков. Прерви передачу сигнала и убей адъюнкта.

你必须去把护盾破坏掉。唯一的办法就是摧毁阿肯尼特水晶。

Тебе нужно будет отключить щит. Сделать это можно только одним способом – уничтожить кристалл каронита.

去破坏掉这些水晶，我们就能拖慢他们的行动。

Уничтожь эти кристаллы, чтобы выиграть время.

快找到那艘船。赶在他们朝祖达萨开火之前破坏掉它！

Отправляйся на корабль. Уничтожь это оружие, пока оно не разнесло Зулдазар!

一支坏掉的飞镖躺在他旁边的地面上。在他倒下之前，他好像丢下了这只瓶子。

Рядом с ним валяется сломанный дротик. Неподалеку вы замечаете небольшую бутылочку, которую он, судя по всему, выронил, когда упал.

蒂凡妮告诉你，那是一个旧玩具盒，里面的水晶零件都坏掉了。

Тиффани говорит, что это старая игрушечная шкатулка, но все хрустальные детали ее механизма, в которых задействованы драгоценные камни, сломаны.

附近的水晶大概是给传送门供能的。只要把水晶破坏掉，就可以给他们沉重打击。

Врата, судя по всему, питаются энергией от находящихся поблизости кристаллов. Если мы уничтожим кристаллы, это значительно ослабит врага.

<这个魔网能量已经受损。顶部的大型收集器坏掉了。

<Похоже, этот силовой канал сломан. Большой коллектор наверху разбит.

我们必须到那里去。如果她们手里还残存着什么东西，必须彻底破坏掉。

Нам нужно отправиться туда. Если там осталось какое-то зло, мы должны его уничтожить.

完全充能的能量电池在这里极其稀有，但是我可以修好坏掉的电池。

Полностью заряженные аккумуляторы в этих краях достать крайне сложно, но я могу работать даже с испорченными.

他们能保持晋升堡垒的整洁，修好坏掉的东西，还能提供无与伦比的陪伴和支持。

Они следят за чистотой в Бастионе и чинят все, что ломается, к тому же они замечательные помощники и компаньоны.

<你在一个坏掉的蜘蛛机器人中发现了一个机械蛋囊。

<В сломанном механическом пауке вы нашли кладку механических яиц.

<这个坏掉的废物机器人现在几乎就是一堆金属了，它的信号管从残骸中伸了出来。

<Сломанный барахлобот теперь превратился в обычную груду металла. Его характерная трубка торчит из обломков.

没错，一定是德拉诺这里发生了什么，撕开了通往扭曲虚空的裂隙。你不用思考这事儿的原理，你的脑子会坏掉的。

Да, здесь на Дреноре что-то происходит, и это вызывает эффект в Пустоте. Нет, не пытайся это понять – так ты только себе голову сломаешь.

可怜的老马布兰契呀！我们让它干的活儿实在是太多了，看来它已经要累垮了。虽然我在离开农场以前就喂过了它，可谁会料到马车会在半路上坏掉呢？如果你能从田里替它取来几捧燕麦的话，我会对你感激不尽的。我想，你可以在田边找到足够的燕麦，不过你首先要将周围那些可怕的机器人先干掉。

Бедная старая Савраска! Несчастная лошадка так устала от непосильного труда и бесчисленных лишений... Я ее покормила перед тем, как уехать с фермы, но мы не ожидали, что повозка сломается по дороге. Я была бы вам очень благодарна, <сэр/леди>, если бы вы могли принести ей несколько горстей овса с окрестных полей.
Уверена, что вы найдете овес на любой ферме в Западном Крае, если только сумеете увернуться от этих ужасных машин, которые буйствуют на полях. К юго-западу отсюда расположено несколько фермерских хозяйств.

作为一名盟友，你比我期待的还要优秀。谢谢你和你部落的朋友。我们一起闯过了这么多艰难险阻，现在只剩下一件事需要我们去做。
我们必须面对鲜血巨魔的首领，彻底粉碎他们的黑暗图谋。

没有阿提娜的魔法保护，我们就能够在构造体出现在祖达萨之前就完全破坏掉它们。
你知道应该做些什么。
首先，我必须做好准备。
去吧，战斗开始时我会加入你们的。

Ты <оказался/оказалась> куда более сильным союзником, чем я ожидала. Благодаря тебе и твоей Орде мы зашли так далеко, и теперь нам остается лишь одно.
Бросить вызов вождю троллей крови и положить конец их темным замыслам раз и навсегда.
Без моджо Атины мы наконец-то сможем уничтожить это чудовище, пока его не натравили на Зулдазар.
Ты знаешь, что нужно сделать.
Сначала мне надо приготовиться. Иди вперед – я нагоню тебя, когда начнется бой.

着凉了，吃了坏掉的东西，或者自己吓唬自己，都有可能…我倾向最后一种，是我这里的常见病哦。

Может, простыл, или съел что-то не то, или сам себя до болезни запугал... Я за последнее. В моей практике такой случай далеко не первый.

除了那个坏掉的机关之外，莫非真的没有任何出去的方法了吗？

Неужели кроме этого сломанного механизма других путей наружу нет?

那些箱子你别乱动啊，要是坏掉了，我这生意就做不了了。

Пожалуйста, будьте осторожны с теми ящиками. Если с ними что-то случится, я не смогу их продать.

这个状态…它们一定还是被魔物折腾过了，还好，总算是没有彻底坏掉。

Судя по их виду, чудовища их не пожалели. Хорошо хоть, они совсем не переломали их.

而且，那位诗人还用法术修好了坏掉的天空之琴…

А потом бард починил лиру с помощью своей магии...

装入了「文物」的盒子。沉甸甸的重量，让人感觉这个盒子随时可能坏掉…

Коробка с реликвиями. Она такая тяжёлая, что вам кажется, будто она вот-вот развалится...

比如，一口气把这些木桩全部破坏掉的方法…虽然看上去这些木桩不太结实…但是，好歹也是老爸辛苦找给我的，可不能辜负了他。

Я хотела снести эти чучела одним ударом, но они оказались довольно крепкими. Не знаю, где отец их достал, но он проделал неплохую работу.

什么！货车坏掉了？这群讨厌的怪物，我说为什么货一直没运过来！

Что? Эти паршивцы-чудовища сломали мою телегу? Ну теперь понятно, почему мой товар до сих пор не пришёл!

嗯，如果真是怪鸟，那他的风之翼应该已经坏掉了。

Если это след Птеродактиля, то значит его планер сломан.

当时看见天空之琴坏掉的时候，我真是要吓死了…还好那位吟游诗人把琴给修好了。

Я до смерти перепугалась, когда увидела сломанную лиру. Хорошо, что у барда получилось её починить.

这座看起来早就坏掉了的遗迹守卫…难道是被「幽灵附身」了吗？！

Похоже, этот страж руин сломался очень давно... Как думаешь, в него тоже вселилось привидение?

现在用不上没关系，往生堂出品，品质有保证，不用担心它会比你先坏掉。

Прямо сейчас он, может быть, не понадобится, но качество мы гарантируем. Раньше вас он точно не развалится.

太好了，那我就在这等你。呃，到底是哪些水果坏掉了啊——

Отлично! Я буду ждать тебя здесь. Чем же так пахнет?

只要有人接近，就咚咚咚——地发射。直到有一天，它终于坏掉了，所以从天而降的火球也消失了。

А потом, когда кто-то подходил близко - БУМ, БАМ, БА-БАХ! Он обстреливал их кучей ракет... Пока однажды он не сломался окончательно, и огненные шары перестали сыпаться с небес.

比如，一口气把这些木桩全部破坏掉的方法…

Например, я хочу срубить все эти деревянные чучела одним ударом.

要是能用更大一些的武器，或者和琴大人一样，使用元素的力量，也许就能轻松破坏掉全部木桩了吧。

Если бы только у меня было оружие побольше или такие элементальные силы, как у Джинн, я бы разнесла эти чучела в щепки.

霄灯放飞后，虽然浮生石不坏，但灯罩本身会坏，坏掉的灯罩坠入海中后，就是「此生沉黑海」了。

С плаустритом ничего не станется, но сам колпак фонаря может разбиться, и тогда его обломки упадут в море. Потому и «тёмное море его поглотит».

我要在这把这些水果都检查一遍，我已经能闻到有不少水果坏掉了。

Фу, уже попахивает. Надо всё перебрать.

要是天空之琴真的坏掉，卡尔文枢机卿肯定又要发火了…

Представляю, как бы Кальвин разозлился, если бы Небесная лира действительно сломалась...

糟，糟了，车子坏掉了…这可怎么办…

Ой-ой, повозка сломалась. Что же нам делать?

幸好当年没有破坏掉，不然，她一定会后悔莫及——谁让她是实用主义者呢？

Слава Архонтам, что Глаз уничтожить не удалось, иначе она бы точно пожалела. Эх, тяжело быть прагматиком...

「这个世界已经坏掉了，必须得全部烧尽重来。」疯狂的天帝对万物如此判决。

«Мир лежит в руинах. Новый мир родится из пепла старого». Безумный Небесный Император приговорил всех живых существ к жестокому наказанию.

它们本来很美……可惜坏掉了。把它们修好。

Они были идеальны... пока не сломались. Почини их!

把它破坏掉！

Уничтожьте ее!

你可以在物品附魔台上从附魔武器或护具上学习新的附魔，但是这个过程会破坏掉物品。

С помощью пентаграммы душ вы можете изучать новые эффекты оружия и доспехов. Однако любой предмет, эффект которого вы изучите, будет уничтожен.

我遇到了一个名叫西塞罗的奇怪小丑，他正在运送他母亲的棺材。西塞罗货车的一个轮子坏掉了，他要我去请求一个名叫罗瑞尤斯的农夫的帮助。

Мне повстречался загадочный шут по имени Цицерон, который вез куда-то гроб своей матери. У повозки Цицерона сломалось колесо, и он хочет, чтобы я попросил о помощи крестьянина по имени Лорей.

都是些坏掉的书。

Ничего, кроме испорченных книг.

有啦。麦芽酒坏掉了。

Ага. Эль скоро испортится.

波利，我查帐发现你捐钱给玛拉神殿。你脑子坏掉了吗？

Болли, я смотрела расходы и увидела, что ты пожертвовал деньги храму Мары. Ты в своем уме?

恐怕不行哦，小仙女。这些水果再放一天就要坏掉了。我们得尽快卖光光才行。

Боюсь, что нет, малышка. Фрукты еще только день полежат и испортятся. Нужно продать их как можно больше и как можно быстрее.

然后破坏掉敌人控制的资源。

И устраивай диверсии на вражеских объектах.

找到敌人控制的资源，像锯木厂、面粉厂还有熔炼炉，破坏掉它们。

Ищи вражеские стратегические объекты - лесопилки, мельницы, кузницы - и устраивай там диверсии.

他们设置了路障，把那些都破坏掉，然后继续前进。

Они построят баррикады - разберите их немедля. Наступайте не останавливаясь.

告诉他我会付双倍价钱。我们暂时用根坏掉的干草叉对付一下，但它就要裂开了。

Передай ему, что я заплачу двойную цену. У нас остались всего одни вилы, да и те сломаны. Долго они не проживут.

迅速破坏掉，并且把沿路的塔上弓箭手也除掉。

Разрушьте их побыстрее, и по дороге снимите лучников на башнях.

听着，明天再来，行吗？如果我留了一点还没卖掉也没坏掉的东西，就归你了。

Слушай, приходи завтра, ладно? Если будет что-нибудь непроданное и не совсем гнилое, я отдам тебе.

我们刚弄到一桶有裂痕的200年份“老金币”，最好在它坏掉之前卖出去。

Только что привезли бочонок Старого золотого 200 года с небольшой трещиной. Лучше подать его, пока он не испортился.

安格瑞恩！我又找到一桶坏掉的酒！你搞什么呢？

Унгриэн! Я только что нашел еще один испорченный бочонок! Что с тобой такое?

是。麦芽酒坏掉了。

Ага. Эль скоро испортится.

恐怕不行哦，小仙女。那些水果再放一天就要坏掉了。我们要尽快把所有水果都卖出去。

Боюсь, что нет, малышка. Фрукты еще только день полежат и испортятся. Нужно продать их как можно больше и как можно быстрее.

找到敌人控制的后勤资源，像锯木厂、面粉厂还有熔炉，破坏掉它们。

Ищи вражеские стратегические объекты - лесопилки, мельницы, кузницы - и устраивай там диверсии.

告诉他我会付双倍价钱。我们只能暂时用把手坏掉的干草叉应付一下，但它就快断成两半了。

Передай ему, что я заплачу двойную цену. У нас остались всего одни вилы, да и те сломаны. Долго они не проживут.

我们刚弄到一桶有裂谷的老金币酒200，最好在它坏掉之前卖出去。

Только что привезли бочонок Старого золотого 200 года с небольшой трещиной. Лучше подать его, пока он не испортился.

麦芽酒坏掉了。咱们需要一批新的。

Эль скоро испортится. Нам понадобится новая партия.

你？一个陌生人，一个漂泊者？你脑袋坏掉了吗？

Ты? Чужак? Бродяга? Ты с ума сошел?

时钟上显示着10:09分。不过指针好像没有动。显然时钟已经坏掉了。

На часах 10:09. Стрелки, похоже, не двигаются. Часы стоят.

我不能确定，但我有确凿的证据能证明我很摇滚，以一台坏掉的录音机和一间完全报废的旅社客房的形式。

Не знаю точно, но у меня есть неоспоримые доказательства моей крутизны. Это сломанный проигрыватель и разнесенный в щепки номер в гостинице.

坏掉的录音机没有回应的能力。但是金可以。

Поломанный магнитофон разговаривать не умеет. А вот Ким бы что-нибудь посоветовал.

“奇怪。”警督用手抚过这张浸满墨水的纸张，连指尖都染上了黑色。“这里肯定有什么东西坏掉了。”

Странно, — лейтенант проводит рукой по пропитанному чернилами листу бумаги. — Определенно что-то сломалось.

看来他们就是把坏掉的弹球机带到这里来维修的——很久之前是。现在这里落了一层灰……

Выходит, когда-то давно здесь ремонтировали неисправные пинбольные автоматы. Теперь всё в пыли...

难怪我觉得这么疼。我感觉自己已经……坏掉了。

Неудивительно, что мне так больно. Кажется, я... травмирован.

那个年轻的瘾君子放下坏掉的电容器，看着你。

Юный спидпанк откладывает в сторону сгоревший конденсатор и смотрит на тебя.

“你给我看的就是一根坏掉的旧扫帚——但我明白你的意思了。”他点点头。

«Швабру старую ты мне показал — но принято», — кивает он.

那个水闸！它坏掉了。难道是这个原因？

Шлюз! Он был сломан. Не в этом ли дело?

人们只是不知道该如何接受礼物，尤其是动物标本之类的礼物。他喜欢这个，很喜欢这只鸟，这解决了他坏掉的标本问题。

Люди просто не умеют принимать подарки, особенно чучела. Ему нравится. Ему нравится эта птица. Она решает проблему сломанного чучела.

我也不知道，但我有确凿的证据能证明我很摇滚，以一台坏掉的录音机和一间完全报废的旅社客房的形式。

И я не знаю, но у меня есть неоспоримые доказательства моей крутизны. Это сломанный проигрыватель и разнесенный в пух и прах номер в гостинице.

这是一个老人——终归如此。不再是一个坏掉的锡兵，而是一个男人的残躯。

Теперь, наконец, это просто старик. Не оловянный солдатик, а сломленный человек.

“上个世纪末。”他点点头。“往好的方面想：如果它坏掉了，也不过是受点轻伤而已。我是指在医院住上三、四个月，或者五个月不会再多了。”

В конце прошлого века, — кивает он. — Взгляните на это позитивно: если лифт сломается, травмы будут легкими. Три-четыре месяца в больнице, не больше. Максимум пять.

“可是……它得在唱机转盘上播放。而且它坏掉了。”目睹音乐被如此粗暴地对待，他的脸上流露出悲伤。

«Но... Ее нужно будет поставить на пульт. А катушки нет». От такого варварского обращения с музыкой по его лицу проходит болезненная судорога.

他皱着眉头。“不。但我们可以……∗丰富∗娱乐的选项。既然你已经打开了后面的门……我们放在角落的那台机器坏掉了。”

Он хмурится. «Нет. Но можно... ∗разнообразить∗ доступные развлечения. Коль уж скоро вы все равно открыли дверь... Автомат в углу сломан».

“我有一个理论，”她回复着，纤维内存正好也嵌入进去。“林内尔能够从这个坏掉的拷贝里预测出异常地点。我想重复它们的计算，只是这次会用更好的设备。”

У меня есть теория, — произносит она, и узловой блок памяти со щелчком входит в отсек. — С помощью этой поврежденной копии „Линтелу“ удалось предсказать местоположение аномалии. Я хочу повторить их вычисления, задействовав более мощное оборудование.

“资本主义∗陷阱∗。”他翻了个白眼。“现在我们放在角落里的那台弹球机坏掉了——我想让娱乐的方式更多样化一些。”

Капиталистический ∗заговор∗. — Он закатывает глаза. — Пинбольный автомат в углу сломан — я хочу разнообразить развлечения.

“阿特米普拳击……”（剩下的部分已经被破坏掉了。）

«Юношеская школа бокса...» (Остальное уничтожено.)

哇哦，让警督像台坏掉的老收音机一样打住了，不愧是自己主场的∗主人∗。

Ого. Заткнул лейтенанта как старое радио. Воистину он ∗владыка∗ сего надела.

什么，你又想让我给你做血液检查，然后告诉你情况到底有多∗糟糕∗？你想让我把你身体里面所有坏掉的地方列出一个完整的清单吗？

Что, хочешь сдать еще одну клинику крови, — чтоб я рассказал тебе, насколько все плохо ∗по всем фронтам∗? Хочешь перечень всего, что у тебя в организме разваливается?

有什么东西坏掉了。机器不应该有这种表现的。

Кажется, что-то сломалось. Обычно машины себя так не ведут.

他不屑地挥挥手。“我们几天前就该回到马丁内斯的，但是那个该死的水闸坏掉了。”

Он отмахивается. «Мы собирались вернуться в Мартинез пару дней назад, но чертов шлюз сломался».

“我知道只是墨水，”她回复着，纤维内存正好也嵌入进去，“不过林内尔还是想办法从这个坏掉的拷贝里预测出异常地点。我想重复它们的计算，只是这次会用更好的设备。”

Я знаю, что распечатка будет покрыта чернилами, — отвечает она, и узловой блок памяти со щелчком входит в отсек, — однако с помощью этой поврежденной копии „Линтелу“ как-то удалось предсказать местоположение аномалии. Я хочу повторить их вычисления, задействовав более мощное оборудование.

接受吧。身体是一个物体，是物体就会出故障。在其他部分坏掉之前，先尽你所能好好利用吧。

Прими это. Тело — это вещь, а вещи ломаются. Сделай со своим, что получится, пока не поломалось все остальное.

往好的方面想：如果它坏掉了，也不过是受点轻伤而已。我是指在医院住上三、四个月，或者五个月不会再多了。

Взгляните на это позитивно: если лифт сломается, травмы будут легкими. Три-четыре месяца в больнице, не больше. Максимум пять.

“你不能∗点燃∗它们，因为已经坏掉了。只有大厅里的那台机器还在运作。那台皇家弹球机。”他看向远处。

«Их нельзя ∗расфурычить∗, они сломаны. Работает только автомат в главном зале. ∗Роялистский пинбол∗». Он отводит взгляд.

“坏掉的鸟。羽毛。”（会意地点头。）“这全都是鸡鸡轮盘心理操纵的一部分。”

Сломанная птица. Перья. — (Кивнуть с видом знатока.) — Всё это часть карусели хуёв.

透水的。它本身不是隐蔽的，隔间是用来存放透水材料的，这样如果发生什么事，东西就能被破坏掉。

Промокаемые материалы. Это не тайник в полном смысле слова. Это отделение предназначено для объектов, которые легко повредить.

林内尔能够从这个坏掉的拷贝里预测出异常地点。我想重复它们的计算，只是这次会用更好的设备。

С помощью этой поврежденной копии „Линтелу“ удалось предсказать местоположение аномалии. Я хочу повторить их вычисления, задействовав более мощное оборудование.

你尽管去吧。它就在这里西北方向的芦苇丛里，经过一条坏掉的污水管。就在水线附近。

Пожалуйста. Он в тростнике к северо-западу отсюда, после сломанной канализационной трубы. Сразу у воды.

听上去好像有人的水坝坏掉了。

Похоже, у кого-то чаша переполнилась.

等等，说实在的，如果一个女程序员能远程操控的话，那它就算不上是好的军事技术……它可能没有连接前台。或者只是简单的坏掉了。不过这主意倒是不错……

Нет, серьезно, что это за военные технологии, если любая ∗программистка∗ может удаленно открыть дверь?.. Скорее всего, этот агрегат не подключен к общей сети. Ну или вообще сломан. Хотя идея была, конечно, неплохая...

上面有巨大的矩形按钮：“上升”，“下降”，以及一句国际通用的：“请求紧急援助。”第三个按钮似乎坏掉了。

Крупные прямоугольные кнопки: «Monter», «Descendre» — и международная: «Вызов аварийной службы». Третья, кажется, сломана.

小型录音机一动不动，沉默不语。好像已经完全坏掉了。

Магнитофон неподвижен и тих. Кажется, он сломался окончательно.

这台弹球机被拆开了，里面都坏掉了。

Кто-то разобрал этот автомат для пинбола и вытащил всю «начинку».

一台坏掉的测距仪上插着蜡烛。

На сломанном дальномере расставлены свечи.

金试着不去看那扇坏掉的浴室门。

Ким старается не смотреть на сломанную дверь в ванную.

有人把坏掉的枪藏在天花板下面。

Под потолком кто-то припрятал сломанное оружие.

使用猎魔感官能力，跟随从坏掉货车离开的踪迹

Используя ведьмачье чутье, найти, куда ведет след от разбитой повозки.

你在胡说什么？被香熏得脑子坏掉了吗？

Что ты несешь? Похоже, эти твои фимиамы плохо влияют на мозги...

闻起来像…他们在煮麻药粉。大多装备都被带走了，只留下坏掉不能用的。

Знакомый запах. Кажется, это фисштех. Оборудование вывезли, осталось только негодное.

的确很好听。可惜装置已经坏掉了。

И правда. Жалко, механизм поврежден.

该死的沼泽。到处都是毒气，难怪农民的脑袋都坏掉了。

Ебаные топи. Дух тут тяжелый, вот у крестьян мозги и гниют.

受损或坏掉的物品数值会变低。请好好保养你的装备。

Свойства поврежденных или сломанных предметов ухудшаются. Не забывайте заботиться о своем снаряжении.

坏掉的灯…地上也被踩过。

Разбитая лампа... И истоптанная земля.

看来你脑子真是坏掉了。

У тебя действительно с головой не в порядке.

使用猎魔感官能力，调查坏掉的货车

Используя ведьмачье чутье, осмотреть разбитую повозку.

看着坏掉的杆子。

Осмотреть сломанные столбы.

修好坏掉的磁带。

Почините сломанную катушку.

画坏掉了。

Картина теперь уничтожена.

千里镜…坏掉了。

Мегаскоп... сломанный.

嗯，床…坏掉了。

Ну... Кровать... Кровать сломалась.

某种装置…坏掉了。

Какое-то устройство... Сломано.

啊哦！控制器坏掉了！

Ой! Пульт управления перестал работать!

但是只有我和布罗修斯的灵魂在我们的尸骨中再次苏醒。其他人的仍然留在他们倒下的地方。军团里本领最高强的战士，遗骨在一辆坏掉的运萝卜车下燃烧。

Но в свои скелеты вернулись только мы с Блоссием. Остальные так и лежали там, где их настигла смерть. Лучшие воины легиона, куча обугленных костей под сломанной телегой...

都是坏掉的弓箭。你还是别再做了。

Столько сломанных стрел. Гора работы.

“达莉丝”和“亚历山大”假装与他们的敌人“秘源术士”打斗，她脖子上挂着坏掉的颈圈。他们玩得十分开心。

"Даллис" и "Александар" изображают героическую битву с "колдуньей", на шее у которой болтается сломанный ошейник. Им весело.

破坏掉将我们束缚在这里的封魂罐，没有别的方法了。

Уничтожь кувшины душ, что удерживают нас здесь. Другого пути нет.

发现地下室的门微开着，你并没有逃跑，而是像个普通窃贼一样潜入厨房，却只找到坏掉的萝卜。

Обнаружив, что дверь в подвал приоткрыта, ты, вместо того чтобы сбежать, проник в кладовую, как воришка, но там не оказалось ничего, кроме подгнившей репы.

做个交易怎么样？我们的死换取你的...唔，就叫它“生命”吧？你从这儿出去，向我们承诺你会把我们的封魂罐破坏掉？

Как насчет обмена? Наши смерти за твою... ну, назовем ее "жизнью"? Ты уйдешь отсюда, дав слово, что уничтожишь наши кувшины душ?

噢，我也遇到过这事儿。还有剩下的吗？我喜欢坏掉的肝！

О-о-о, со мной тоже бывает. А там еще осталось? Люблю плохую требуху!

她抬手紧了紧脖子上坏掉的秘源颈圈，然后伸出手并停留在你的手上方。

Потянувшись, она закрепляет у себя на горле сломанный ошейник, после чего налагает руки на ваш.

这个锁永远不会坏掉。我怀疑有人甚至懂得怎么用饰板进行一一对应...

Этот замок никому не вскрыть. Сомневаюсь, что хоть кому-то придет в голову соотнести таблички...

咣！秘源颈圈坏掉了！我自由了！等着吧，达莉丝！亚历山大，我会再次杀死你的！我是秘源术士大坏蛋！喔吼！

ХРЯП! Ошейник сломался! Я свободна! Берегись, Даллис! Я убью тебя снова, Александар! Я большая злая колдунья! У-у-у-у-у!

她撇了撇嘴，露出坏掉的牙齿，抓起你的手，把你拉到沾满麦芽酒的桌子边。你们一直四目相对，她开始和你扳手腕。

Растягивая разбитые губы в ухмылке и показывая выбитые зубы, она хватает вас за руку и тянет к залитому элем столу. Глядя вам прямо в глаза, она начинает бороться с вами на руках.

为什么你还在这儿？你必须找到那个地下室，把封魂罐破坏掉！

Почему ты все еще здесь? Тебе нужно найти подземелье и уничтожить кувшин душ!

做个交易怎么样？用我们的死换取你的生命？你从这儿出去，向我们承诺你会把我们的封魂罐破坏掉？

Как насчет обмена? Наши смерти за твою жизнь? Ты уйдешь отсюда, дав слово, что уничтожишь наши кувшины душ?

告诉那只狗你吃了一块坏掉的肝，它闻到的气味就是这味道。

Сказать собаке, что вы наелись протухшей требухи. Поэтому от вас так и пахнет.

你肯定生意兴隆啊。他们武器都坏掉了！

У тебя дела, наверное, лихо в гору пошли. Столько сломанного оружия!

你必须离开。大门被永远地锁上了。锁坏掉了，钥匙也被扔掉了。

Уходи! Ворота заперты навсегда. Замок сломан, ключ выброшен.

叹气~关于原因，我可不会不懂装懂，神谕者可从不听命于任何人。总之，他好像打算故意破坏掉继任者的道路。

~Вздох.~ Не знаю и не могу знать, в чем причина. Божественный никому не дает отчета. Однако очевидно было, что он желает помешать своим преемникам.

实不相瞒，我的确喜欢音乐。但是长途跋涉让我的乐器已经坏掉了。Rav（阿里罗斯语），说实话，旅行要付出代价。

Ну, не буду спорить, я люблю музыку. Но после многодневной дороги мой инструмент отдал богам душу. Поверь мне, rav, путешествия обходятся дорогой ценой.

坏掉了。在与虚空异兽战斗时一点用也没有。

Поломана. Да и против исчадий Пустоты от нее никакого проку.

这玩意儿彻底坏掉前还能发挥点作用。

Еще на что-то пригодится, пока не развалится на части.

把你坏掉的秘源颈圈给他们。

Дать им ваш сломанный ошейник.

实不相瞒，我的确喜欢音乐。但是长途跋涉让我的乐器已经坏掉了。Rava（阿里罗斯语），说实话，旅行要付出代价。

Ну, не буду спорить, я люблю музыку. Но после многодневной дороги мой инструмент отдал богам душу. Поверь мне, rava, путешествия обходятся дорогой ценой.

我发现迷雾冷凝器好像有几台坏掉了。

Я только что заметила, что часть конденсаторов тумана накрылась.

轻微的打击信心。在活力的机器上贴故障告示牌，在商店里换入一箱箱坏掉的饮料，在活力的海报上贴上核口可乐的海报。目标是打击地方对活力品牌的信心。这能为第二阶段打下基础，并让我找出公司弱点，加以利用。同时要和麦蒂森·杨恩联络，开始从内部着手。

Мелкое вредительство. Таблички "Не работает" на автоматах "Вим!", подмена бутылок в магазинах, заклейка рекламы постерами "Ядер-колы". Цель подорвать доверие к бренду "Вим!". Это заложит основы для второй фазы и позволит выявить слабые места. В это же время пора связаться с Мэдисон Янг и дать ей сигнал, чтобы начала работу изнутри.

我一时疏忽，这次东西显然坏掉了。害我身上受了伤，学了一课。

Видимо, последняя партия препарата испортилась. Теперь у меня все тело в синяках.

神经病！你坏掉了吗？

Это было очень глупо! Вы не повреждены?

您的发夹在开锁时绝不会坏掉。

Шпильки никогда не ломаются при взломе замков.

坏掉了。

Замок сломан.

我觉得，这台机器人坏掉了。

Мне кажется, этот робот неисправен.

机器人坏掉了。克罗格做的？

Робот сломан. Келлог его так уделал?

侦测系统一定是坏掉了。

Похоже, система обнаружения заглючила.

我的鼻子要坏掉了，真的。

У меня сейчас нос отвалится. Фу-у-у...

可恶！眼睛呀，不要这时候坏掉。

Черт. Оптика, хоть ты меня не подведи...

这里每天都会有五六样东西坏掉。

На этом корыте и дня не проходит без десятка поломок.

什……？机器人坏了。为什么要留坏掉的机器人？

Что? Робот сломанный. Зачем держать сломанных роботов?

那是这个月第三个坏掉的主伺服驱动器了。

В этом месяце основной двигатель ломается уже третий раз.

不管这里是在酿什么，我敢说已经坏掉很久了。

Не знаю, что у них тут стояло, но это все давно протухло.

金属人坏掉了，就来找壮壮。

Когда железный человек совсем развалится Силач к твоим услугам.

不，没那回事。只是……我好像吃到一个坏掉的肉罐头了。

Да нет, ничего такого. Просто... кажется, я консервами траванулся.

是的。如果涡轮泵浦坏掉，你的火箭就有大麻烦了。

Да! Если турбонасос накроется, с ракетой возникнут большие проблемы.

是啊，如果涡轮泵浦坏掉，你的火箭就有大麻烦了。

Да. Если турбонасос накроется, с ракетой возникнут большие проблемы.

虽然和这件事无关，但是我听说后面那里有一群坏掉的旧保护者小队。

Кстати, к чему-то вспомнилось: тут есть старый сломанный протектрон.

喔不，飞机坏掉了，我还期待可以在空中畅游世界呢。

Жаль. Самолеты больше не летают а я так надеялась увидеть мир с высоты.

太完美了。我要赶快把样本放到阴凉处，不然会坏掉。

О, просто идеально. Сейчас поставлю в холодное место, чтобы не испортились.

金属人弱，金属人坏掉了，就来找壮壮。

Железный человек слабый. Когда железного человека разбить, приходи к Силачу.

印刷机负荷过高，如果不快点换马达就可能很快会坏掉。

Печатный пресс работает на износ. Мотору скоро кранты, если мы его не заменим.

曼蒂，就是这个东西。如果涡轮泵浦坏掉，那个铁罐子就要遇上大麻烦了。

Мэнди, вот оно! Если турбонасос накроется, с ракетой возникнут большие проблемы.

阻尼线圈坏掉了。需要新的线圈。

Повреждена... м-м... демпфирующая спираль. Плохо повреждена. Нужна новая спираль.

嘿，你要坐下还是干嘛都可以。只是……我好像吃到一个坏掉的肉罐头了。

Не, ну если хочешь садись, пожалуйста. Только я... по-моему, консервами траванулся.

喔，我不是在担心。只是……我好像吃到一个坏掉的肉罐头了。

О, насчет этого-то я как раз не волнуюсь. Просто я... съел банку испорченных консервов.

内行人就能从坏掉的机器人里头挖到不少宝。

Из сломанных роботов можно добыть много всяких полезных штуковин если сечешь в этом деле.

那个……你们是叫做辐射吧。因为反应炉坏掉造成的。把我变成了这个怪物。

Фу шэ! Как вы говорите... радиация. Из поврежденного реактора. Превращать меня в это гуай у.

弹簧刀坏掉的时候，我认为是那个人干的。里面没有人。

Когда выкидной нож сломался, мне показалось, что это дело рук Ты-Знаешь-Кого. Инсайдеров нет.

好吧，被您逮到了，主人。冰箱坏掉了，所以我们没有新鲜蔬果了。

Эх, вы меня раскусили, сэр. Холодильник сломался, так что у нас нет ни свежих фруктов, ни овощей.

好吧，被您逮到了，夫人。冰箱坏掉了，所以我们没有新鲜蔬果了。

Эх, вы меня раскусили, мэм. Холодильник сломался, так что у нас нет ни свежих фруктов, ни овощей.

我身上的零件坏掉好多次了，我到现在还有办法活蹦乱跳，都是拜像这样的地方所赐。

Учитывая, как часто отказывают мои системы, я еще на ходу только благодаря местам типа вот этого.

大家都把他们坏掉的东西拿来，我会修好它们，也许有些人会把修好的东西要回去，也许还有其他更需要这些东西的人。

Мне приносят сломанные вещи, а я их чиню. Иногда их забирают обратно, иногда их покупает кто-то еще.

我有一次吃了坏掉的饱饱牌肉罐头之后也碰过，在厕所蹲了八小时。

Я как-то просроченный готовый обед сожрал. Восемь часов в отхожем месте потом просидел. Тайник откладывал.

我不知道为什么我不扣下板机，我可能是奢望在这个坏掉的世界里找到一点点良善。

Не знаю, почему я не спустила курок. Наверное, молилась о том, чтобы найти хоть крупицу человечности в этом сраном мире.

虽然这个大胆先生不可能杀害访客，但是他肯定是坏掉了。如果我是你，我会小心说话。

О том, чтобы убивать гостей, и речи быть не может, но этот Храбрец, возможно, неисправен. На вашем месте я был бы с ним поосторожнее.

督学英格兰姆很擅长机械，如果她有办法修好自由至尊，哪天我坏掉了一定有人可以救我的。

Проктор Инграм отлично разбирается в механике. Уж если она может починить "Либерти Прайм", я знаю, к кому обращаться в случае тяжелой поломки.

坏掉的台灯 (无灯罩)

Бестеневая лампа

[锁住 坏掉]

[Заперто сломано]

您的武器坏掉了。

Ваше оружие сломалось.

已检查坏掉的收音机

Сломанное радио осмотрено

已修好坏掉的收音机

Сломанное радио отремонтировано

无法装备坏掉的物品，必须修好才能装备。

Сломанные предметы нельзя использовать, пока они не будут отремонтированы.

当一个文明占据了一块土地之后，那块土地将永远作为它的土地。将这些土地据为己有的唯一方法便是将掌控这些土地的城市占领或毁坏掉。

Клетка, которая оказалась внутри границ одной из цивилизации, будет принадлежать ей всегда. Единственный способ это изменить - захватить или уничтожить город, который ее контролирует.