сесть в постели - 坐起来

больной уже может сидеть - 病人已经能坐起来

把被子一掀就坐起来

откинуть одеяло и сесть

坐起来

усесться, сесть

支撑(撑)着坐起来

опираясь (руками), приподняться и сесть (на земле)

病人已经能坐起来

больной уже может сидеть

病人仅能勉强坐起来。

The patient was but poorly able to sit up.

欠身坐起与人打招呼

raise oneself to a half-sitting position to greet sb.

手术后病人现在好多了，可以在床上坐起来。

Послеоперационное состояние больного намного улучшилось, может приподниматься на кровати.

他掀开被子从床上坐起来，两只脚在冰冷的地板上摸索着拖鞋。

Откинув одеяло, он приподнялся, ногами нашаривая на холодном полу тапочки.

“真的吗？”他好奇地坐起身子。“好的，我很期待！”他冲你举起了杯子。

«Вот как? — он с любопытством выпрямляет спину. — Что ж, жду с нетерпением!» — и салютует тебе стаканом.

“什么？”她坐起身来，明显有些焦虑。“现实里有一个2毫米的小洞？这不可能是真的。”

Что, простите? — она выпрямляется, явно обеспокоена. — Двухмиллиметровая прореха в реальности? Но этого не может быть.

是我发现的尸体。太阳才刚升起，我就醒了。我从床上坐起来，往窗外一看，却只看到血红的天空…

Тело я обнаружил. Солнце только всходило, когда я по своему обычаю проснулся, сел на кровати, посмотрел в окно... Гляжу - небо красное...

瞧，当我存够钱准备自己开间店的时候，我希望它不止是一个发泄欲望的地方，还要有家的感觉。我不想客人只是来这里掏出老二办事，姑娘刚坐起来他们就闪人了。

Я всегда мечтала, чтобы дом терпимости был "домом" не только по названию. Я не хотела, чтобы клиенты забегали сюда просто... спустить пар. Ну знаете, клиент заходит, снимает штаны и уходит, едва девушка повернется на бок.