-зжу, -здишь; -зженный〔完〕наезжать, -аю, -аешь〔未〕наезживать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴(что 或无补语)(乘车、马等)走, 行(若干里程). ～ тысячу километров 行一千公里. ⑵что〈口〉(开车、赶马车)赚, 挣. Шофёр ～ил сто рублей. 司机开车挣了一百卢布。 ⑶что(车、马等)压实, 辗平; 压出, 轧成(道路). ～ дорогу по болоту 在沼泽地上压出一条道来. ⑷кого〈专〉把(小马)训练出来(供驾车或坐骑). ～ рысака 把走马训练出来; ‖ наездка〔阴〕(用于④解).

他从坐骑上拿冲锋枪打了一梭子子弹

Он с седла послал автоматную очередь

”我们找到了你的坐骑……“

"Мы нашли твоих коней..."

天空卫队的虚空鳐（地面坐骑）

Скат Пустоты Стражи Небес (наземное существо)

维库始祖龙坐骑

Врайкульский верховой протодракон (белый)

雷象坐骑

Большой верховой элекк (элита, )

天空卫队的虚空鳐（飞行坐骑）

Скат Пустоты Стражи Небес (летающее существо)

黑色龙鹰坐骑

Верховой дракондор (черный)

上坐骑！

По седлам!

实体鬼魂（坐骑）

Материальный призрак (средство передвижения)

取消一切变形和镜像实体效果，然后骑上坐骑

Прекращение изменения облика, превращения или зеркального отражения, использование транспорта

黑暗启示：召唤丝黛拉苟萨坐骑

Темные откровения: Призыв Стеллагосы (средство передвижения)

坐骑成堆

Не имей 1 рублей, а имей 1 коней

电击坐骑激励装置

Электрошокер для мотивирования транспортных средств

荒野宝典：坐骑形态

Фолиант леса: облик ездового животного

雷矛军用坐骑

Боевой скакун клана Грозовой Вершины

野生雷象坐骑

Дикий верховой элекк племени Темной Крови

召唤神圣坐骑

Вызов визуального эффекта верхового животного Света

初级坐骑速度

Небольшое повышение скорости верхового животного

- 幽灵虎坐骑

Реклама верхней палубы - призрачный верховой тигр

雷德·黑手坐骑

Ренд Чернорук садится в седло

钢铁战马坐骑变形

Превращение в железного боевого коня

冒险飞行坐骑

-приключение – летающее верховое животное

风暴之触战熊坐骑

Верховое животное – боевой медведь Штормового предела

冒险地面坐骑

-приключение – наземное верховое животное

召唤加洛德和坐骑

Призыв Джерода и верхового животного

风暴之触雄鹿坐骑

Верховое животное – большой олень Штормового предела

训练中的坐骑哨：塔布羊

Свисток для обучаемого животного: талбук

训练中的坐骑哨：野猪

Свисток для обучаемого животного: вепрь

训练中的坐骑哨：狼

Свисток для обучаемого животного: волк

训练中的坐骑哨：裂蹄牛

Свисток для обучаемого животного: копытень

训练中的坐骑哨：淡水兽

Свисток для обучаемого животного: речное чудище

训练中的坐骑哨：雷象

Свисток для обучаемого животного: элекк

产品订单：电击坐骑激励装置

Заказ: электрошокер для мотивирования транспортных средств

黑海岸捐赠：电击坐骑激励装置

Пожертвования на битву за Темные берега: электрошокер для мотивирования транспортных средств

坐骑狂人

А вот и мой двухсотпятидесятый…

从这种野兽的家园召唤它们的仪式需要大量的能源，但是如果你想要得到这匹史诗级的坐骑，就去和莫苏尔·召血者谈谈吧。他就在燃烧平原的风暴祭坛旁边。

Вызвать его в наш мир нелегко, для этого потребуется великая сила и большие затраты, но если ты хочешь владеть таким скакуном, поговори с Морзулом Вестником Крови. Он разбил лагерь рядом с Алтарем Бурь в Пылающих степях.

如果我们可以找到更多的坐骑，狼骑兵部队就能再一次投入战斗之中。

Если в стойлах заведется зверье, то всадники на волках смогут снова отправиться в бой.

当我们拥有足够的坐骑之后，狼骑兵就会再一次冲锋陷阵！

Когда стойла будут полны, наши всадники снова смогут отправиться на фронт.

这本关于骑乘训练和坐骑购买的广告小册子是由贾萨姆派发出来的。

Это рекламное сообщение об уроках верховой езды и продаже скакунов пришло от Джартсама.

他们在冰冠冰川的上空、奥尔杜萨和铁墙壁垒的西面有频繁的活动，斥候和传令兵骑着龙鹰进进出出，不断传递情报和命令。带上这把镖枪，用它去干掉那些奥格瑞姆之锤斥候。如果你也骑着飞行坐骑的话，这个任务应该更容易完成。

Небо над ледником Ледяной Короны, к западу от Алдуртара и Железного вала, кишит их разведчиками. Всадники на дракондорах переносят депеши и донесения. Используй этот стреломет, когда понадобится убить разведчиков с "Молота Оргрима". Пожалуй, будет лучше, если ты тоже будешь летать...

到大帐外面的兽栏旁去，拿上一把长枪，跨上你的坐骑。然后到场地西侧的银色勇士赛场去找侍从丹尼。当你做好战斗的准备之后，他会为你召来对手。

Отправляйся в стойла за павильоном, возьми копье с любой оружейной стойки и оседлай подходящее верховое животное. Когда приготовишься к битве, поговори с оруженосцем Дэнни на арене искателей славы Серебряного Авангарда, и он вызовет твоего противника.

今天，有位顾客对伊利丹的传令官及其坐骑表现出莫大的兴趣。当然，我指的是传令官瓦兹德和纳杉。

Мой нынешний заказчик интересуется одной штучкой, которую хранит верховое животное глашатая Иллидана. Естественно, я имею в виду Вазрудена Глашатая и его дракона Назана.

你应该继续磨练自己的战斗技巧，了解对手的弱点。代表各个城市参战的冠军都在手兽栏旁的冠军赛场中练习。拿起你的长枪，到兽栏中去骑上属于你的坐骑，面对各位冠军的挑战吧。

Продолжай оттачивать приемы боя, узнавай больше о слабых местах своих оппонентов. Чемпионы всех городов тренируются на Арене чемпионов. Отправляйся в стойла, выбери себе ездовое животное и сразись с ними.

高级执行官来到我这里对我说：“汉瑟,我希望你能给我们弄些新的坐骑。”

Верховный палач пришел ко мне и говорит: "Ханзел, раздобудь нам новых скакунов".

在你大显身手之前，你得证明自己能够驾驭这些彪悍且合法取得的坐骑。

Впрочем, сначала докажи мне, что сумеешь справиться с этими отличными, честно купленными животными.

他们正在尝试捕获和驯服月溪旅营地和巨石丘陵周围游荡的高地野马。我们必须在他们获得新的坐骑之前阻止他们的行动。带上这个，把它扔到野马附近，把它们赶走。

Сейчас они пытаются поймать и приручить несколько диких мустангов нагорья, которые бродят повсюду вокруг лагеря дружины Западного края и на Каменистых холмах. Надо помешать им прежде, чем они пополнят свои опустевшие стойла. Брось эту штуку рядом с лошадьми – это обратит их в бегство.

尽管这很可能会影响到我在这里的生意，但你看上去像是那种梦想着能驾驭自己的坐骑在天空翱翔、而不仅仅是坐着商务飞龙之类的玩意儿飞来飞去的家伙。

Хотя в перспективе это может повредить моему бизнесу, у тебя прямо на лбу написана мечта о полете, о том, чтобы завести своего летуна, чтобы парить в небесах, а не так, чтобы тебя перевозили с места на место.

你想要参加赛羊会？希望你已经准备好体验速度的刺激了。但是在你四处撒野之前，你得证明自己能够驾驭这些彪悍的坐骑。

Хочешь стать <наездником/наездницей> на баране? Надеюсь, ты любишь быструю езду. Но есть одно "но". Прежде чем допустить тебя к соревнованиям, покажи, что справишься с нашими скакунами.

乘上我的坐骑，……它会把你带到她那里去……

Возьми моего дракондора, <раса>... он отвезет тебя к ней...

在你的悉心照料和喂养下，你的毒皮暴掠龙幼崽长大得很快。它的乳齿很快就会被成年暴掠龙的牙齿取代了。如果你注意保留你的龙崽在成长过程中脱落的牙齿，那么你就能明确地判断它在何时成长到了可以被训练成坐骑的程度。

При хорошем уходе равазавры быстро растут. По мере взросления молочные зубы заменятся коренными. Если ты будешь собирать все выпавшие зубы, то сможешь легко определить, когда он достаточно окрепнет для того, чтобы его можно было тренировать как верховое животное.

雪暴会立刻把你送到暮冬要塞去的，。我保证它是你乘坐过的最快的坐骑！出发吧！

Метель доставит тебя к Стражам Зимы. Можешь поверить, это будет самый быстрый полет в твоей жизни. Отправляйся прямо сейчас!

我听说蛮锤矮人在影月谷南部的蛮锤要塞中饲养了一批狮鹫。如果你正要去那儿的话，就代表我跟他们谈谈好吗？我想到了一些改善狮鹫坐骑的好点子！

Я слышал, что эти дворфы Громового Молота устроили грифоний насест в своей крепости внизу в южной Долине Призрачной Луны. Если ты туда идешь, поговори с ними от моего имени, ладно? У меня есть кое-какие идеи насчет того, как бы получше оснастить их грифонов!

你准备好出发就跟我说一声，想要坐骑的时候也尽管来找我便是。

Скажи мне, когда будешь <готов/готова> отправляться в путь.

祝你好运，。愿你的坐骑平稳而可靠，你的攻击准确而凶狠。

Удачи, <имя>. Да не споткнется твой конь, и да будет крепкой твоя рука.

你有飞行坐骑……这也值得炫耀？你以为自己能熟练驾驭飞行坐骑？

Ну, есть у вас воздушное средство передвижения, и что? Вы думаете, этого достаточно, что ли?

尽管这很可能会影响到我在这里的生意，但你看上去就像是那种梦想着能驾驭自己的坐骑在天空翱翔、而不仅仅是坐着商务狮鹫之类的玩意儿飞来飞去的家伙。

Хотя в перспективе это может повредить моему бизнесу, у тебя прямо на лбу написана мечта о полете, о том, чтобы завести своего летуна, чтобы парить в небесах, а не так, чтобы тебя перевозили с места на место.

嗯，我希望你能帮助天空卫队捕获更多的以太鳐！我看得出来，你是个使用索套的能手！如此一来，我们不仅能补充飞行坐骑的数量，还能更好地保护奥格瑞拉。这样食人魔一定会非常感激我们。

Надеюсь, ты здесь, чтобы помочь нам наловить еще больше летучих скатов! Вижу, ты словно <родился/родилась> с арканом в руке! И это хорошо, поскольку мы получим не только новых летунов, но и сможем защитить Огрила, а огры это оценят.

我所能提供的只是交通工具。你可以用我的坐骑，它将直接把你送到。

Я могу предложить лишь услуги транспортировки. Можешь использовать моего грифона. Он тебя доставит, куда нужно.

我请求你响应这个号召，我的<兄弟/姐妹>。银色北伐军接受所有愿意对天灾军团作战的勇士。大领主提里奥·弗丁正在银色前线基地等待着你！跨上你的坐骑，火速飞往冰冠冰川的东南边界吧。你可以在那里找到弗丁大人和银色北伐军的部队。

Услышь мой призыв, <брат/сестра>! Серебряный Авангард примет любую помощь! Сам верховный лорд Тирион Фордринг ждет тебя на Серебряном аванпосте! Отправляйся в юго-восточную часть Ледяной Короны, там ты и найдешь лорда Фордринга и солдат Серебряного Авангарда.

无所事事的我们只好把营地扎到了这处好地方，你看，周围漫山遍野都是高地野马在跑来跑去，从巨石丘陵到东北边，全都是！队长要我负责抓几只野马来补充坐骑。

А мы выбрали хорошее местечко для лагеря, потому что тут бегает множество мустангов нагорья – и здесь, и на Каменистых холмах на северо-востоке. Так вот, капитан поручил мне поймать парочку этих лошадок.

你熟悉沙塔斯城吗，？在它的西北边有个地方叫壁垒山，进去的唯一途径是乘坐飞行坐骑。

Приходилось ли тебе бывать в Шаттрате, <класс>? Над городом, на северо-западе есть место, называемое Защитные Холмы, куда можно добраться только по воздуху.

多年前，我将飞龙坐骑维拉努斯放归了大自然。她曾伴我征战四方，如今早已重登族群女王的宝座。

Когда-то у меня была самка ездового дракона, но я отпустил ее на волю. Веранус была просто великолепна. Истинная предводительница своей стаи – в которую она и вернулась.

像是蛮锤矮人的坐骑。在夺得海滩的控制权后，库德兰最大的心愿就是与失散的蛮锤矮人建立联系。

Скорее всего, принадлежал кому-то из Громового Молота. Мне известно, что Курдран очень хотел установить контакт с пропавшими кланами Громового Молота.

辛达苟萨，敌人的坐骑，必须死。但是在杀死她之前，你必须要在不死的情况下经受住她的四次冰霜气息。

Ради этого умрет Синдрагоса, что прогибает спину под самим Королем-личом. Но прежде чем она падет, тебе придется пережить четыре ее ледяных вздоха.

去捕杀在溅血谷地北边河流上空飞翔的狮鹫骑士。拿上这个钩子，等他们飞过来的时候丢出去。那劲头会把他们从坐骑上甩下来，掉到你的脚下。把那些落下来的狮鹫骑手给杀掉！

Перебей наездников на грифонах, что кружат над рекой к северу от Кровавого ущелья. Вот, держи крюк. Метай его в наездников, пролетающих мимо. Ускорение не позволит наезднику удержаться на грифоне, и когда он рухнет к твоим ногам, прикончи его!

我原本打算去焰须巡逻营报到的，就在赶往那里的途中，我的坐骑被敌人击落了。

Я собирался в Дозор Огнебородов, когда подстрелили мою птицу.

如果你准备好去见周卓，就告诉我一声——我已经为你备好了坐骑。

Когда будешь <готов/готова> к нему отправиться, обращайся ко мне – я тебя отвезу.

你肯定已经知道她不是一般的迅猛龙了吧，我需要一头能代替奥根的坐骑。来吧，不然你和那侏儒都要尝尝我的厉害。

Ты, наверное, уже знаешь, что она не обычный ящер, а мне нужна замена для Оган. Делай, как я говорю. Иначе вы оба – и ты, и гном – испытаете на себе силу моего гнева.

援军已经到了，他们还带来了食物和坐骑。可是我们的坐骑完全不能下水啊。

Подкрепление прибыло. У нас теперь есть провизия, люди и свежие лошади. Только вот от лошадей под водой мало толку.

洞穴正上方的高柱顶端生长着红色的海藻。海马就藏身在那些海藻丛中。抛出套索，捕获一些海底坐骑来。

Слушай, прямо над этой пещерой стоят высокие башни, на вершинах которых растут густые красные водоросли. Так вот, в этих водорослях водятся морские коньки. Забрось это лассо в заросли и поймай нам несколько скакунов.

如果你想要在这片海藻构成的森林中走动，就必须弄到一只靠谱的坐骑。我想到了一个比海龟更好的方案，而且还不远。

Если хочешь свободно передвигаться по этому лесу из водорослей, тебе понадобится надежный скакун. И я подумала о кое-чем получше морской черепахи.

一只龙喉幼龙的威力抵得上一打蛮锤狮鹫骑士。他们不过是狮鹫身上的寄生虫，一旦跌下坐骑，这些所谓的骑士就一无是处了。

Один дракон клана Драконьей Пасти стоит дюжины наездников на грифонах из клана Громового Молота. Поснимай этих горе-вояк с их завшивленных птичек – и они даже отбиться не смогут.

狮鹫骑士在溅血谷地以北的河流上空盘旋。趁他们飞近时，抛出这枚弯钩，惯性会将他们甩离坐骑，直直地跌落在你的脚边。消灭他们！你总说部落是如何如何强大，消灭桑德玛尔狮鹫骑手，我就相信你的话。

А теперь слушай сюда: разыщи наездников на грифонах. Они должны быть у реки к северу от Кровавого ущелья. Вот, возьми этот крюк. Будешь бросать его в пролетающих мимо всадников. Сила удара вкупе с моментом импульса собьет наездника, и он свалится прямо тебе под ноги. А как свалится, так ты его и добей. Прикончи нескольких наездников, и тогда я поверю, что Орда так сильна и могуча, как ты говоришь.

没能用上真是太好了，可我们还是可以用它们来召唤坐骑，返回炮塔。

Хорошо, что они не понадобились, но прокатиться с ветерком до артиллерийской башни было бы неплохо.

其中有一个真菌巨人叫布巴波尔，正好让你的坐骑见识一下它不曾见过的捕食者。

Бой с таким странным существом, как этот грибной гигант Клубнепор, – возможностью познакомить твоего зверя с необычными хищниками.

这头动物在塔拉多生活过一段时间，我们不如就从那里开始展开训练。这家伙看起来挺温驯的，和其它坐骑相比的话，我想训练它不会花太多时间。

Этот зверь несколько лет провел в дикой природе Таладора. И его дрессировку мы начнем там же. Он уже присмирел и поэтому легко поддастся обучению.

你该学习骑术了！到艾尔文森林的东谷伐木场找兰达尔·亨特。到那别忘了买坐骑！

Пора тебе научиться верховой езде! Найди Рандала Охотника на лесопилке Восточной долины в Элвиннском лесу. Не забудь купить себе там ездовое животное!

纳格兰的战歌氏族可跻身德拉诺最优秀的猎人的行列，他们的狩猎者可以帮我们为这批坐骑提供试炼。

Орки клана Песни Войны в Награнде – одни из лучших охотников, которые когда-либо жили на Дреноре. Из их зверобоев выйдет славное испытание для твоего скакуна.

你能在纳格兰找到一位名叫狩猎大师卡拉克的兽人，死在他手上的凶残动物的数量是他们整个氏族里最多的。骑上你的坐骑去干掉他，为那些被杀害的动物报仇。

Есть в Награнде орк по имени Карак. Его называют Великим охотником. Он убил больше зверей, чем любой другой орк из его клана. Оседлай своего скакуна, отыщи Карака и отомсти за убитых им зверей.

纳格兰的战歌氏族算是一批非常优秀的猎人，我以前还栽他们手里过，真是倒霉。假如你想给你未来的坐骑找点真正的试炼的话，那就应该去会会他们当中的首席猎人。

Орки из клана Песни Войны – одни из лучших охотников в Награнде, с которыми мне не посчастливилось столкнуться. Лучшего испытания, чем встреча с одним из них, для твоего животного и не придумаешь.

纳格兰的狼群尤其凶猛，强大的战歌氏族将它们豢养成坐骑，能在几秒钟之内把人撕成碎片。而且比你之前见过的任何猛兽都更加迅速和矫捷。

Волки Награнда, ездовые животные клана Песни Войны, могут разорвать человека на кусочки за считанные секунды. Кроме того, они быстрее и ловче других зверей.

你该学习骑术了！去丹莫罗的钢架补给站找宾吉·羽哨。在那别忘了买坐骑！

Пора тебе научиться ездить верхом! Найди Бинджи Перосвиста в поселке Сталежара в Дун Мороге. И не забудь купить себе скакуна, пока будешь там.

纳格兰的风鹏是一种非常聪明的捕食者，它们经常成群结队地突袭猎物。要是你的坐骑不时刻注意着天空的话，就可得跟它这双眼睛说再见了。

Награндские ветрухи – очень хитрые хищники, они охотятся, пикируя на ничего не подозревающую добычу. Если твой зверь не будет хотя бы одним глазком следить за небом, то, скорее всего, потеряет оба.

其中，又数那个叫高里亚驱兽者的尤为凶残。他浑身充满了血腥和恐惧的气息。让我们瞧瞧你的坐骑面对他是否还能面不改色。

Один огр по имени Горианский зверобой, особенно отличился в этом. Иди и проверь, как твое чудище отреагирует на этого противника, от которого пахнет кровью и страхом.

你该学习骑术了！去杜隆塔尔南边的森金村找克萨尔迪。在那别忘了买坐骑！

Пора тебе научиться ездить верхом! Найди КсарТи в Деревне Сенджин, что в южном Дуротаре. И не забудь купить себе скакуна, пока будешь там.

在这片冰原上，你会找到一只散布着死亡和鲜血的猎手：可怕的拉基尔。它可是这个地方的灾星，对你未来的坐骑来说，它也是一个很好的实战对象。

На ледяных равнинах ты найдешь кровожадного, смертельно опасного охотника. Крылатый ужас по имени Раккири держит в страхе всех зверей в округе – выйдет как раз хорошее испытание для твоего будущего скакуна.

迪瑟洛克在每个屋顶上都部署了军情七处最厉害的狙击手。我们不能使用坐骑，也不能飞行。上面有爪钩锚点，我们可以用绳子爬上悬崖。

Детеррок расставил по крышам лучших снайперов ШРУ. Лететь будет слишком заметно, да и по земле передвигаться можно только пешком. Там есть места, за которые можно зацепить крюк и подняться по канату.

别忘了购买飞行坐骑！

И не забудьте приобрести летающее средство передвижения!

你的坐骑的最后一项挑战将是面对这片大地上最可怕的一种动物。

В ходе последнего испытания твой зверь сразится с одним из самых ужасных обитателей этого края.

圣钟就在城里。我们只想要那个神器，并不打算引发骚乱。我要你设法潜入城中，而且绝不能被抓住。也就是说，你不能用坐骑，也不能飞行，更不能一路杀进去。

Божественный колокол где-то в городе. Мы не хотим устраивать переполох, нам нужен только артефакт. Тебе придется найти способ незаметно проникнуть в город. Это значит – никаких полетов, никаких бешеных скачек и стычек.

许多坐骑在见到凶残的捕食者时都会吓得腿软。而在戈尔隆德荒凉的峭壁间，生存着世上最凶残的捕食者。你将在那里迎接下一场挑战。

При виде могучего хищника многие звери дрожат от страха. Один из самых свирепых живет в горах Горгронда – с ним-то и будет связано следующее испытание.

带上你的坐骑去大迅猛龙裂鞭的巢穴，看看你能否得胜归来。

Отведи своего зверя к логову великого Распарывателя и постарайся одержать победу в бою.

德拉诺的野外还有各种各样的动物可以用来给你钟爱的坐骑当消遣。在这当中，最狡猾的要数潜伏者。

Вокруг водится множество хищников, готовых пообедать твоим любимым верховым животным. Один из самых хитрых – это прыгуана.

这种怪物可以潜伏在环境之中，潜行并偷取附近猎物的蛋。这次让我们瞧瞧你的坐骑能否识破这种天然的伪装。你可以在塔拉多找到合适的潜伏者。

Они сливаются с окружением и разоряют кладки своих жертв. Посмотрим, удастся ли вашему дуэту разглядеть этих хамелеонов. Ты найдешь подходящего хищника в Таладоре.

找到塔布羊后，你就跨上坐骑并丢出这个套索，然后一路跟着它跑，直到你驯服对方。祝你狩猎愉快！

Когда найдешь талбука, садись в седло, набрасывай на него лассо и следуй за ним, пока не удастся его приручить. Удачной охоты!

你该学习骑术了！走出银月城，去位于牧羊人之门东南方向的苏伦的养殖场找佩拉斯卡米。在那别忘了买坐骑！

Пора тебе научиться ездить верхом! Найди Пераскамина в стойлах Турона, к юго-востоку от ворот Пастыря, что на входе в Луносвет. И не забудь купить себе скакуна, пока будешь там.

无论如何，不要拿着火炬骑在坐骑上。这样火炬会被风吹灭。相信我。

И, самое главное: даже не пытайся везти факел, сидя на верховом животном. Его задует моментально. Уж поверь.

你该学习骑术了！去暴风城的矮人区北部找林梅。在那别忘了买坐骑！

Пора тебе научиться ездить верхом! Найди Мэй Линь к северу от квартала дворфов в Штормграде. И не забудь купить себе скакуна, пока будешь там.

在纳格兰的海岸，有一处迎风而立的峭壁。在那峭壁上有一只由纯粹的雷雨构成的生物，它的名字叫雷鸣。骑上你的坐骑去那儿对付它，让我们瞧瞧结果如何。

В Награнде, на продуваемом всеми ветрами утесе над морем, обитает существо, созданное из грома и молний. Садись на своего зверя и сразись с Громокличом – посмотрим, как поведет в этом бою твой зверь.

在纳格兰的海岸上，有一处迎风而立的峭壁。在那峭壁上住着雷暴雨的化身，它的名字叫雷鸣。骑上你的座狼去那儿对付它，让我们瞧瞧你的坐骑是否也会被吓跑。

В Награнде есть одинокий утес, возвышающийся над побережьем. На нем обитает Громоклич – создание, сотканное из грома и молний. Седлай своего волка и скачи туда. Посмотрим, нагонит ли Громоклич на него страху.

搭乘我的备用坐骑，跟我一起飞往破碎海滩。我们将在那里为战死的同胞找回荣耀。

Возьми мое верховое животное и полетим к Расколотому берегу вместе. Там мы отстоим честь наших погибших воинов.

你该学习骑术了！去莫高雷的血蹄村找卡尔·雷歌。在那别忘了买坐骑！

Пора тебе научиться ездить верхом! Найди Кара Певца Бури в деревне Кровавого Копыта в Мулгоре. И не забудь купить себе скакуна, пока будешь там.

训练战斗坐骑的第一步是要让它熟悉战斗的情景和声音。假如处理不当，它就会受到惊吓并抛下你逃走。

В первую очередь верховое животное нужно приучить к звукам и виду происходящего на поле боя. Если этого не сделать, оно может испугаться и пуститься наутек.

<имя>, как здорово, что ты здесь. Пора сказать тебе: мне пришлось хранить это в тайне, но сейчас работа окончена. Итак, перед тобой упряжь из твердокаменной кожи! Осталось найти скакуна, для которого не жалко такой красоты.

如果我们想让这件骑甲配得上将要穿戴它的那匹马，就得将它升级一下。现在它只能防止你被人从坐骑上踢下来。

Если мы хотим, чтобы этот доспех был достоин скакуна, на которого он будет надет, его нужно доработать. Пока что он разве что поможет тебе удержаться в седле, но не более того.

那一定是达拉然。快，侍从，骑上坐骑，到达拉然最著名的旅店来见我。动作要快！

Очевидно, это Даларан! Скорей же, оруженосец! Садись на своего коня и поспешай в знаменитую таверну Даларана. Ну же!

不知道你还记不记得，我以前帮助过年轻的圣骑士获得他们的第一匹装甲坐骑。

Возможно, ты помнишь, что я когда-то помогал начинающим паладинам приобрести первого закованного в доспехи коня.

幸好，时代变了，现在我们已经拥有了绝大部分材料。话虽如此，我还是想帮你获取一种新坐骑，一种与你的大领主的名号相符的坐骑。

Но времена меняются, и сейчас у нас уже есть почти все необходимое. Так вот, я хочу помочь тебе заполучить скакуна, который был бы достоин <верховного лорда/верховной леди>.

卓格巴尔用鹰蛋喂食幼虫，好让它们长成健壮的战斗坐骑。

Дрогбары крадут из их гнезд яйца и скармливают своим подрастающим червякам, чтобы те выросли большими и сильными.

然后，我们只要把足够的神圣能量注入骑甲，它就能制伏瑞文戴尔的坐骑——影鬃了。

После этого нам останется только насытить бард достаточным количеством светлой магии, чтобы та могла превозмочь волю Темногрива, коня Ривендера.

噢，抱歉，如果你不知道的话请听我说，艾特洛曾经是胡恩·高岭的坐骑和伙伴。

Ой, извини. Если ты еще не знаешь, то Эчеро – это верховое животное и спутник Хална Крутогора.

<имя>! Мы тут недавно беседовали с Мей, торговкой средствами передвижения, и она спросила меня, можно ли изготовить что-то вроде конского доспеха, чтобы скакун не сбрасывал седока.

我弄到了一头坐骑，这样我们就能更快地回到沃里克的圣殿去见米尔拉和其他人。别担心，这个无信者再也用不上它了。

Я приготовил скакуна, который быстро доставит нас к Миире и остальным в прибежище Воррика. Не беспокойся, этому отступнику он больше не нужен.

在即将到来的战斗中，我们要保护的不仅是我们的盟友，还有我们忠诚的坐骑！

В грядущей битве нужно будет защитить не только наших союзников, но и наших верных скакунов!

无信者正在训练翼手龙作为坐骑，他们想从天上消灭我们。

Отступники обучают терродактилей и на них атакуют противников.

无信者太过依赖他们的三叶虫了。它们是坐骑、战斗伙伴、驮兽，有时甚至是供养蛇人帝国的食物。

Отступники сильно зависят от своих кролусков. Для них это ездовые и вьючные животные, боевые питомцы и даже еда.

我打算把这个旧机甲蛛坐骑修好送给你，作为你在这帮忙的报酬。

В награду за твою помощь я починю этого старого ездового механопаука и отдам тебе.

这个坐骑的腿部和缓冲装置被打掉了！要它动起来就需要这些零件。

Ноги и амортизаторы этого паука приказали долго жить! Нам нужны запасные, если мы собираемся заставить эту штуку ползать.

我之前曾找到过一只毒鳍龙幼崽，并一直在对它进行训练。他是一只强大的坐骑，只有强大的猎人才有资格骑乘他。我想我找到了那位猎人。

Некоторое время назад я нашел молодого морского варана и стал его учить. Это великолепное животное, и я ждал, когда же найдется охотник, достойный ездить на нем. И вот, кажется, я такого нашел.

许多生物都以深海珊瑚苗为食，它们就长在东边高高的柱子上。深水鳐尤其喜欢吃这种珊瑚苗。我们会用这种珊瑚苗来引诱深水鳐，并将其驯服成为坐骑。不过现在存量已经所剩无几，这样我们就无法在纳沙塔尔提供空中支援了。

Почки глубинного коралла, растущего на высоких колоннах на востоке, служат пищей для многих видов животных. Особенно их любят глубинные скаты. Мы приманиваем этими почками скатов, ловим, а затем одомашниваем и используем как транспорт. Но наши запасы на исходе, и поэтому мы не сможем обеспечить поддержку с воздуха по всему Назжатару.

今天它们排放了一批金色的齿轮膏。这玩意真神奇！我用它制作了空气清新剂。它能让任何坐骑闻起来焕然一新！

Сегодня слили целую партию золотистой смазки для шестеренок. Это просто замечательная штука! Я из нее делаю освежители воздуха. Любой транспорт потом пахнет как новый!

她会是一个出色的坐骑……和忠诚的朋友。

Она станет отличным ездовым животным... и верным другом.

骑上我的坐骑，去吧，继续服务。

Возьми моего скакуна и отправляйся.

船长说你会来这里领取坐骑。我希望你这一路没费什么功夫！

Капитан сказала, что ты придешь, чтобы забрать своего первого скакуна. Надеюсь, по дороге не <заплутал/заплутала>!

好了，在你骑着坐骑奔向夕阳之前，你得先学习……如何骑乘！幸运的是，我们这儿正好有一位骑术训练师！

Перед тем как ты ускачешь в закат, надо научить тебя держаться в седле. К счастью, у нас тут есть учитель верховой езды!

如果我们想在这片荒野里派遣巡逻兵，就得给我们的军队配备迅捷的坐骑才行。我们可以捕捉幼兽，带回这里训练，最终把它们打造成令人生畏的战争巨兽。

Если мы хотим патрулировать местность, то нам нужны быстрые ездовые животные. Можно поймать их, пока они еще молодые, и обучить. Со временем они превратятся в настоящих боевых животных.

塔布羊是德拉诺速度最快的生物，因此捕捉它们的难度也要大得多。拿上这个塔布羊套索，前往影月谷。骑上坐骑，套住一只幼年塔布羊，跟着它直到将它驯服为止。别让它跑得离你太远！

Талбуки – одни из самых быстрых существ, обитающих на Дреноре, но именно поэтому их непросто поймать. Возьми лассо для ловли талбука и отправляйся в долину Призрачной Луны. Затем садись на свое ездовое животное, накидывай петлю на молодого талбука и следуй за ним, пока не укротишь. Не позволяй ему убежать слишком далеко от тебя!

训练战斗坐骑的下一步是要让它熟悉战斗的情景和声音。假如处理不当，它可能会在非常不恰当的时机下害怕并逃走。

Чтобы продолжить обучение твоего ездового животного, его нуно приучить к виду крови и звукам боя. Если этого не сделать, оно может испугаться в самый неподходящий момент.

带上这头小裂蹄牛，然后骑着它去影月谷平原地区找最大的一头野兽。面对这样一个敌人，你的坐骑能够更快地成长。

Седлай этого малютку-копытня и отправляйся в Долину Призрачной Луны. Вместе вам предстоит убить самого большого зверя, какого только найдете. После этого твой скакун точно возмужает.

快点，乘上坐骑，进攻泰兰娜的指挥部。

Быстрее поднимаемся на флагманский корабль! Нас ждет бой с Тиранной.

大部分的坐骑在见到凶残的捕食者的时候会掉头就跑。而在戈尔隆德的大峡谷中，我们有世上最凶残的捕食者。

Немногие верховые животные могут сохранить самообладание при виде свирепого хищника, а на заброшенных утесах Горгронда водятся одни из самых свирепых.

去纳格兰干掉那里最凶猛的风鹏——暗翼大鹏。这对你的坐骑来说是个不错的试炼。

Отправляйся в Награнд и расправься с одним из самых яростных ветрухов из стаи – с Темнокрылым Рухом. Выйдет хорошее испытание для вас обоих.

这些蹄铁你先拿着，到下面的坐骑和宠物商店去找梅尔·弗兰希斯，让她给你的坐骑装上。

Отнеси эти накопытники Мей Франкис в лавку экзотических верховых животных. Нужно, чтобы твоего скакуна как следует подковали.

那里有一头叫做巨齿的野兽占领了那座山谷。带你的坐骑去与它一战吧，假如你们能活着回来，一定能极大地增强它的自信。

Один из самых могучих зверей этого края, Большой Бивень, считает эту территорию своей неприкосновенной вотчиной. Сразись с ним; если одержишь победу, твой талбук обретет уверенность в себе.

在纳格兰的海岸上，有一处迎风而立的峭壁。在那峭壁上住着雷暴雨的化身，它的名字叫雷鸣。骑上你的淡水兽去那儿对付它，让我们瞧瞧你的坐骑是否也会被吓跑。

Над побережьем Награнда, на продуваемом утесе обитает существо, сотканное из грома и молнии. Запрыгивай на свое речное чудище и отправляйся туда. Посмотрим, напугает ли его Громоклич.

戈尔隆德的大野猪既可当成美味的食物又可以充作坐骑。在这座要塞里养上几只绝对是明智的选择。

Обитающих в Горгронде вепрей можно использовать в качестве ездовых животных, а их мясо годится в пищу. Добыть их для гарнизона было бы отличной идеей.

在这片荒蛮的土地上生活着许多可供驯服的生物，我们可以将它们打造成令人生畏的战争巨兽，骑在我们士兵们的胯下。强大的裂蹄牛让我想起了我家乡那边的猛犸象。拿上这个套索，前往霜火岭的北部区域吧。骑上坐骑，用它捕捉一只幼年裂蹄牛。

В этих диких землях водится множество существ, из которых вышли бы недурные верховые животные для наших войск. Могучие копытни напоминают мне о мамонтах из родных земель. Возьми это лассо и отправляйся к северным склонам хребта Ледяного Огня. Затем садись на свое ездовое животное и накидывай петлю на молодого копытня.

作为一名候选者，你进行了非常刻苦的训练，。现在，你该去寻找与你势均力敌的对手来练习骑乘战斗的技术。
拿起你的长枪，到大帐外面的兽栏中去，骑上奎尔多雷战马。
前往比武场北部的候选者赛场，你可以在那里找到侍从大卫。他会询问你是否已经做好了战斗准备，并为你安排对手。
祝你好运，。愿你的坐骑平稳而可靠，你的攻击准确而凶狠。

Ты очень <прилежно занимался/прилежно занималась> на тренировках, <имя>, и теперь пришло время проверить твои навыки верхового поединка в бою против опытного противника.
На Арене претендентов в северной части Ристалища тебя ждет мальчик – оруженосец Давид. Он проверит твою готовность к сражению и вызовет того, с кем тебе предстоит сразиться.
Удачи, <имя>. Да не споткнется твой конь, и да будет крепкой твоя рука.

只要加以合适的训练，虚空鳐也能成为一种无比忠诚而且高度服从的坐骑。但糟糕的是，我们在与斯克提斯的战争之中损失了太多的虚空鳐。
每天，都会有无数的鸦人试图突破我们的包围网，这些可怜的家伙们随时要上战场，根本得不到休息。更何况，这里给养不足，饲料也不够。就算它们命大，没在战斗里被那些该死的鸟人杀掉，恐怕也得饿死。
如果你想帮忙的话，就带上一只虚空鳐去南边的森林里放放风吧。它们现在连迁跃追猎者的肉也能接受了——只要足够新鲜。

При должной дрессировке скаты Пустоты становятся на удивление послушными и преданными питомцами, но, к сожалению, эта война не щадит и их. У нас бывает по нескольку десятков вылетов в день – бедные звери едва успевают перевести дух. К тому же с кормом в последнее время перебои, и если скатов не убьют эти мерзкие птицелюди, то они умрут сами, от голода!
Если вы не против, возьмите одного ската в лес, к югу отсюда. Там он сможет покушать – они не против мяса прыгуан-ловцов, но только если оно свежее.

总决赛是锦标赛中最重要的一场比赛。胜利必然是来之不易的，但我们有必胜的信心。你必须严格训练你的坐骑，直到它和你融为一体。
这可以帮助你保持战斗的活力。
到大帐外面的兽栏中去，拿起你的长枪，骑上兽栏中的银月城陆行鸟，去挑战其他的勇士吧。部落勇士的练习场就在我们的帐篷外面，他们在那里等待你的挑战。

Великая битва – одно из самых важных соревнований турнира. Победа достанется нелегко, но я в тебе уверена. Продолжай тренироваться вместе со своим верховым животным, пока вы не будете действовать как одно целое.
Я помогу тебе подготовиться к битве и покажу, на что способны другие искатели славы. Иди в стойла за павильоном, оседлай крылобега из Луносвета и брось вызов искателям славы. Они ждут тебя на Арене искателей славы Орды, прямо за этой палаткой.

听着，，如果我们没有坐骑，根本跑不了多远。
就算是能跑出这里，被遗忘者也会立刻追上我们。
从东南方的马厩里弄些马匹本来不是难事。但现在我们遇到了一个障碍。
最近这次地面的震动一定是那个叫克洛斯的双头怪造成的。他从群山中一直杀到了这里。如果我们不尽快找到那些马匹，恐怕他会把那些马全都杀光。

Послушай, <имя>, без средств передвижения мы далеко не уйдем.
Если мы попробуем уйти на своих двоих, Отрекшиеся мигом нас настигнут.
Еще недавно мне бы не составило труда увести нескольких лошадей из стойл к юго-востоку отсюда, но последнее землетрясение заставило огромного эттина Корота спуститься с гор и искать пропитание в другом месте. Так что если мы в ближайшее время не заберем лошадей, это сделает он.

根据马斯克家族的观察，似乎有一些丘丘人部族试图圈养野林猪，推测是希望训练后作为坐骑使用。

Согласно наблюдениям Масков, некоторые племена хиличурлов пытаются содержать кабанов в надежде на то, что смогут обучить их как ездовых животных.

骑兵的价值和他胯下的坐骑相当。而莱里亚的马是整个大陆最优秀的。

Кавалерист стоит столько, сколько его конь. А лирийские кони одни из самых лучших на континенте.

出现情况？上坐骑！

Проблемы? Тогда по седлам!

我们好像已经走了几百年。（布鲁坎说我现在还不能坐上坐骑。）

Мы шли целую вечность. (Брукан сказал, что мне еще рано ездить верхом.)

我的忠实坐骑！一起冲向战 场吧！

Мой верный скакун! Неси меня в гущу битвы!

哈哈！最具史诗感的坐骑！

Ха-ха-ха! У меня самый эпичный транспорт!

啊，多好的 坐骑！

Вот это скакун по мне!

被华特莉选中的坐骑，其双眼会燃起如炙阳烈焰般的光芒。

Когда Уатли выбирает себе скакуна, глаза зверя загораются солнечным огнем.

「我的坐骑无需缰绳也不用辔头。我们有着共同的目标。」

«Моему скакуну ни к чему узда и поводья. У нас с ним одна цель».

「坐骑和骑手经常双灵合一。」 ～加渥尼骑兵乌妲

«Порой кажется, что у коня и всадника один разум на двоих...» — Ульда, гевонская наездница

鬼怪骑兵的战术包括：给坐骑指方向，以及尽量骑背上。

Тактика кавалерии гоблинов — направить зверя в нужную сторону и держаться за него столько, сколько получится.

它曾是护教军守路人的坐骑，在各个村庄间的道路上往返巡逻。如今它的马蹄声仍在那些道路上回响。

Когда-то он принадлежал катару-патрульному, каждый день объезжавшему дороги между селениями. До сих пор костлявые ноги несут его по тому же пути».

「如果你管不住自己的坐骑，那就让我来替你管。」 ～俄佐立轻骑兵米瑞拉

«Если не можешь управиться со своим скакуном, я это сделаю за тебя». — Мирела, гусар Азориусов

「虽然有点不同寻常，但能在风暴中飞得稳的坐骑我都不嫌弃。」

«Зверь непривычный, но во время бури я рада любому надежному скакуну».

「我与坐骑携手，胜过各自为战。」

«Вместе мы с моим скакуном сильнее, чем каждый из нас поодиночке».

飞螳骑兵明白他们的坐骑对他们没有任何忠诚。只要骑手稍不留神，即使是骑乘了多年的螳螂也会把骑手吃掉。

Наездники на богомолах знают, что их верховым насекомым неведома верность. Даже богомол, на котором ездили много лет, не задумываясь сожрет всадника, если тот хоть на миг утратит осторожность.

她身下坐骑羽冠中空，用作号角时警告鸣响可传彻数哩，召来骑士同袍相助。

Через свой полый гребень ее скакун способен издавать трубный звук, разносящийся на многие мили. Заслышав его, другие рыцари поспешат ей на помощь.

他与尊贵坐骑一道，警戒着地平线上的熙熙攘攘，空气中的丝丝气息，大地下的阵阵颤动。

На своем благородном скакуне он замечает каждый силуэт на горизонте, каждый запах в воздухе, каждое сотрясение земли.

步伐稳健，意志坚强，脾气暴躁～其坐骑也如此。

Твердая решительность, несгибаемая воля и скверный характер. Под стать своему зверю.

洛克鸟天性勇敢，无所畏惧，正是紧急出动时的理想坐骑。

Рухи не знают страха, и поэтому они — идеальные верховые птицы для чрезвычайных ситуаций.

「对坐骑以礼相待，他便将带你成就大业～并且领你安然返乡传颂这一切。」

"Уважайте своего скакуна, и он понесет вас в великим деяниям... а затем доставит вас домой, чтобы вы могли о них поведать".

「在野地出生的座狮会是最好的坐骑； 骑乘时就好像驾驭暴风雨一般。」 ～千印莱菲

«Лучшие верховые леотау получаются из тех, кто родился на свободе. Это все равно, что оседлать грозовую тучу». — Рафик Многомедальный

坐骑角羽龙不能单独进行攻击或阻挡。

Объезженный Гребнерог не может атаковать или блокировать в одиночку.

飞行每当飞马坐骑攻击时，每个进行攻击的人类均获得飞行异能直到回合结束。

Полет Каждый раз, когда Кавалерийский Пегас атакует, каждый атакующий Человек получает Полет до конца хода.

当日佑坐骑进战场时，你可以从你的牌库和／或坟墓场中搜寻一张名称为恐龙骑士华特莉的牌，展示该牌，并将它置于你手上。如果你以此法搜寻你的牌库，则将它洗牌。

Когда Благословленный Солнцем Скакун выходит на поле битвы, вы можете найти в вашей библиотеке и (или) на вашем кладбище карту с именем Уатли, Рыцарь на Динозавре, показать ее, затем положить ее в вашу руку. Если вы искали таким образом в вашей библиотеке, перетасуйте ее.

飞行每当坐骑洛克鸟攻击时，目标进行攻击且不具飞行异能的生物获得飞行异能直到回合结束。

Полет Каждый раз, когда Верховой Рух атакует, целевое атакующее существо без Полета получает Полет до конца хода.

蓝客灵或许天生矮小，但他们成群发动近战攻击时可是很吓人的。他们甚至会驯服野猪当成坐骑来战斗。

Риклинги, может, и малы размером, но нападают большой толпой и неистовы в рукопашной схватке. Они научились приручать кабанов, и те служат им боевыми скакунами.

哎，女士。我们会的。母马，种马，驴子——我觉得没什么关系。我肯定只要是个坐骑都能卖出去。

Конечно, мама. Все сколько есть. Кобылы, жеребцы, да хоть ослы - думаю, и они сойдут. Уверен, мы продадим любую скотинку.

哎，嗯，我们会的。母马，种马，驴子——我觉得没什么关系。我肯定只要是坐骑，都能卖出去。

Конечно, мама. Все сколько есть. Кобылы, жеребцы, да хоть ослы - думаю, и они сойдут. Уверен, мы продадим любую скотинку.

在坐骑上移动速度提高

Ускоряет передвижение на транспорте.

永久维持恶魔形态。恶魔变形也使攻击速度提高20%，受到的昏迷、定身和减速效果的持续时间缩短50%。伊利丹现在可以在恶魔形态下使用坐骑。

Иллидан пребывает в облике демона постоянно. При этом скорость его атаки увеличивается на 20%, а время действия примененных к нему эффектов замедления, обездвиживания и оглушения уменьшается на 50%. Иллидан получает возможность перемещаться со скоростью транспорта в облике демона.

虽然无法使用坐骑，但麦迪文可以变形为一只乌鸦，移动速度提高20%。变形后麦迪文可以飞越所有地形，并免疫所有效果。

Вместо использования транспорта Медив превращается в ворона. В этом облике он передвигается на 20% быстрее, может пролетать над препятствиями и видеть через них, а также получает невосприимчивость ко всем эффектам.

鱼人蛋的生命值提高100%，视野范围扩大300%，并且能看到潜行的敌人。被动：从蛋中孵化后，奔波尔霸的坐骑速度提高至45%，持续5秒。

Увеличивает запас прочности яйца на 100%, а радиус обзора – на 300%; кроме того, яйцо может видеть замаскированных противников.Пассивный эффект: при возрождении из яйца повышает бонус к скорости передвижения Мурчаля на транспорте до 45% на 5 сек.

召唤坐骑瞬发

Позволяет призывать транспорт мгновенно.

提高坐骑速度，“敏”可瞬发坐骑

Ускоряет передвижение на транспорте. «Природная ловкость» активирует транспорт.

使用坐骑时，“灵”的范围扩大70%，并且冷却时间缩短14秒。

Во время использования транспорта увеличивает дальность действия «Киберловкости» на 70% и сокращает время ее восстановления на 14 сек.

1.25秒后，狂鼠发射到空中。在空中，你可以通过移动来控制着陆地点。狂鼠在3.75秒后落地，对附近的敌人造成890~~0.04~~点伤害，并激活临别礼物。狂鼠在5秒后重新出现在风暴大厅，并且移动速度提高150%，直到解除坐骑。

После паузы в 1.25 сек. Крысавчик взлетает в воздух верхом на ракете. Пока ракета находится в воздухе, можно передвигать точку приземления.Крысавчик приземляется через 3.75 сек., нанося 890~~0.04~~ ед. урона находящимся рядом противникам и активируя «Полный хаос». Спустя 5 сек. Крысавчик появляется в Зале Штормов и получает бонус к скорости передвижения в 150%, пока не покинет транспорт.

使召唤坐骑的冷却时间缩短2秒。骑乘坐骑时，获得25%的额外移动速度，持续5秒。使用“敏”可立即骑上坐骑。

Уменьшает время восстановления вызова транспорта на 2 сек. При использовании транспорта повышает скорость передвижения еще на 25% в течение первых 5 сек. Применение «Природной ловкости» мгновенно активирует транспорт.

在坐骑上移动速度额外提高20%。

Дополнительно повышает скорость передвижения Малтаэля на транспорте на 20%.

弗斯塔德骑乘飞行坐骑，可以远距离飞越地形。

Фалстад не использует транспорт, но вместо этого может совершать перелеты на большие расстояния.

使用坐骑时扩大“灵”的范围

Транспорт увеличивает дальность действия «Киберловкости».

提高移动速度，瞬发坐骑

«Ускользание» ускоряет передвижение и позволяет мгновенно призывать транспорт.

移动速度提高5%。当闪避完全充能时，获得额外10%移动速度并且召唤坐骑将变为瞬发。

Повышает скорость передвижения на 5%. Когда «Ускользание» полностью заряжено, оно повышает скорость передвижения еще на 10% и позволяет мгновенно призывать транспорт.

召唤坐骑瞬发并且给予60%移动速度加成，该效果会在3秒内逐步递减。

Ирель использует транспорт мгновенно, получая при этом бонус к скорости передвижения в 60%, который постепенно ослабевает в течение 3 сек.

解除坐骑。

Покинуть транспорт.

狂鼠会一直骑乘他的火箭坐骑，使移动速度提高150%，但他的坐骑冷却时间提高至8秒。

Крысавчик всегда использует собственный транспорт-ракету, которая повышает его скорость передвижения на 150%, но восстанавливается 8 сек.

弗斯塔德骑乘飞行坐骑，可以远距离飞越地形

Фалстад не использует транспорт, но может совершать перелеты на большие расстояния.

你知道吗？巨蛇星座分为两部分：西边的巨蛇座头和东边的巨蛇座尾。不过这和本坐骑一点关系都没有，它只是一条星空构成的蛇……而已。

Знаете ли вы, что созвездие Змеи – единственное, состоящее из двух несвязанных частей? «Голова змеи» находится к западу от созвездия Змееносца, «Хвост змеи» – восточнее... Нет, это не имеет никакого отношения к этому транспорту. Мы не знаем, зачем мы это написали.

雷矛部族最令外界称道的便是其拥有的一套严谨的驯兽方法。别看这些奥特兰克战羊外表温顺，它们却是现存坐骑中最无畏、最坚韧的一种。

Ездовые животные клана Грозовой Вершины славятся своей выносливостью. С виду кроткие альтеракские боевые бараны – на самом деле стойкие и бесстрашные в бою.

生性狡黠残忍的迅猛龙是十分危险的坐骑。能驾驭它们的人，其实力同样令人敬畏。在第四赛季的英雄联赛中达到白金级或团队联赛中达到青铜级即可获得。

Хитрые и злобные ящеры – весьма опасные существа, и тех, кто сумел их оседлать, тоже стоит бояться. Награда за достижение платинового ранга в лиге героев или бронзового ранга в командной лиге в четвертом сезоне.

部落只挑选最强大的狼作为他们的坐骑，并给它们装上足以压垮软弱生物的装甲。

Герои Орды ездят верхом только на самых могучих волках, снаряжая их доспехами, которые переломили бы позвоночник любому существу меньшего размера.

只有以最快速度横扫巨魔神庙祖阿曼的英雄才能驯服这些稀有的战斗坐骑。在时空枢纽中驯服它们可容易多了。

Подчинить этих созданий в стенах тролльего храма ЗулАман могли только самые стремительные герои. В Нексусе же приручить их куда легче.

生来即为王室成员的战场坐骑，虔敬的名字由来不仅是因为它的骑乘者，也来自于它冲锋时的英姿。

Рожденный нести на себе принцев и королей, этот скакун гордо устремляется в битву, внушая почет и уважение.

这头浑身覆盖着熔炉铠甲的战争蛮兽是屠夫的随身坐骑。当然了，如果你想让其他人骑骑看，我们也不会拦着你。

Этот увешанный кованой броней боевой зверь просто создан для того, чтобы возить на себе самого Мясника. Но если вам захочется покатать на нем еще кого-то, мы не против.

这个瘦长结实的守财奴无疑是游戏里跑的最快的坐骑...除非有人坐在它背上，那它跑起来就和其他坐骑一样快了。

Этот поджарый любитель сокровищ может легко стать быстрейшим транспортом в игре... Если, конечно, ему не приходится таскать кого-то на спине. Иначе он бегает ничуть не быстрее остальных средств передвижения.

“我还以为他的坐骑是无头猪？”警督假笑着说道。

«А я думал, он ездил на безголовой свинье», — усмехается лейтенант.

为什么不把好国王英勇的坐骑给武装起来呢？它的两齿之间似乎有足够的空间……

Почему бы не вооружить доблестного королевского скакуна? Кажется, между зубов у него ∗как раз∗ хватает места...

警督研究着你手中的小雕像。“我听说过它，”他打趣着说到，“我听说无头faln骑士的坐骑是一只无头公牛。”

Лейтенант осматривает небольшую фигурку в вашей руке. «Я о нем слышал, — удивленно произносит он. — Но всадник „фалн“ без головы якобы скачет на безголовом быке».

等等，我以为无头faln骑士的坐骑是一头公牛？

Погоди, я думал, что всадник „фалн“ без головы ездил верхом на быке.

死去的国王和他的坐骑。说不定有用……

Мертвый король и его конь. Это может сработать...

“等等，我以为无头faln骑士的坐骑是一头公牛？”（把雕像拿给他看。）

«Погоди, я думал, что всадник „фалн“ без головы ездил верхом на быке». (Показать ему фигурку.)

我还记得萨宾娜‧葛丽维希格。我透过火焰看到她穿着一套猎装，背脊挺直、不动声色的从她的坐骑上目睹那场大屠杀。

Я помню Сабрину Глевиссиг. Я видел, как она с коня озирает пожарище... Она была в охотничьем костюме, прямая, бесстрастная...

你把你的坐骑留在哪里？

Где ты оставил своего коня?

唔，我只是对於死屍骑在过度消瘦的坐骑上的民俗传说不感兴趣。

Мне нет дела до мужицких баек о трупах, летающих на костлявых лошадях.

好极了。那你必须选一匹坐骑。

Отлично. В таком случае, выбирай себе коня.

它们很聪明，像人一样有感情，我还见过军官因坐骑阵亡而掉眼泪。

Они неглупые, привязчивые. Да и люди тоже. Видал я, как офицеры над павшими конями плакали...

去找我的骸骨，和一匹坐骑…

Отыщи мои останки... И приведи коня...

迈尔是这片地区公认的权威，他强调驯服坐骑时，骑士必须留心找出过程中可能的失误。每次驯服失败时，骑士必须首先检查自己的动作是否得当，其次检查马匹的身体状况，到最后实在找不出别的理由，才能推论是因为马匹个性桀骜不驯。

Майер, неоспоримый авторитет в этой области, подчеркивает, что при выездке лошади всадник должен постоянно искать ошибки в самой методике. Всякий раз, когда обучение не дает никаких результатов, всадник должен, прежде всего, искать препятствующую дрессировке ошибку в собственных действиях, затем - в анатомии лошади, и лишь в последнюю очередь ссылаться на нрав лошади как на препятствие, ставшее камнем преткновения.

将军有出色的坐骑。

The general had an excellent mount.

大象既是国王的御用坐骑，也可承载军事领袖杀入战场，以庞大的身躯碾压敌人。

Подходящее верховое животное для царя. Военачальники верхом на слонах шли в бой и использовали их для прорыва обороны врага.