坚固的

⑴разболтать-2的被形过. ⑵ (-ан, -анна)〔形〕〈口〉无纪律的, 放荡不羁的. ～ое поведение 不守纪律的行为. ⑶ (-ан, -анна) 〔形〕〈口〉不坚固的; 不稳健的. ～ая походка 不稳健的步态; ‖ разболтанно; ‖ разболтанность〔阴〕.

солидный

1) (прочный, крепкий) 坚固的 jiāngùde, 牢固的 láogùde; (надёжный) 可靠的 kěkàode

солидный дом - 坚固的房子

стерео- 表示“实体的”, “实心的”, “坚固的”

стойкий

1) (прочный) 坚固的 jiāngùde, 结实的 jiēshide; 顽固性的 wángùxìngde; (об отравляющих веществах) 持久[性的] chíjiǔ[xìngde]; (о краске) 不褪色的 bù tuìshǎide

учдостойкий

异常坚固的

фундаментальный

1) (большой и прочный) 巨大而坚固的 jùdà ér jiāngù-de

фундаментальное здание - 巨大而坚固的建筑物

в примерах:

坚固的墻壁

крепкие стены

不坚固的桥

непрочный мост

不坚固的人

нестойкий человек

坚固的建筑物

основательное сооружение

坚固的联盟

прочный союз

坚固的房子

солидный дом

巨大而坚固的建筑物

фундаментальное здание

坚固的大厦

прочное здание

飞船的框架是用轻而坚固的金属制成的。

The frame of an airship is made of light but strong metal.

表面坚固的掩膜

hard-surface mask

1. 未知框(指不知内部结构如何, 但能借以完成一定计算任务的装置或数学方法)2. 黑匣子(置于坚固的盒中用以纪录飞行资料的电子仪器, 飞机失事后可据以判断事故原因)

блэк бокс

[释义] 1)极衰弱的身体; 勉强支持; 气息奄奄, 只剩一口气了.
[例句] - Понесём его (раненого) в санбат... уже еле-еле душа в теле. "我们把他(伤员)抬到卫生营去吧......""他只剩下一口气了."
[释义] 2)极不坚固的(东西); 破烂不堪.
[例句] Что ты носишь эти сапоги, смотри, еле-еле душа в теле, купил бы новые. 你怎么还穿着这双靴

еле-еле душа в теле

最坚固的捆绑是习惯。

Привычка связывает крепче всего.

如今阿加曼德磨坊已经成了天灾军团的一处重要据点，其中防守最为坚固的地方就是阿加曼德的家族墓穴了。天灾军团的一个兵团就驻守在那里，他们由一个名叫达高尔队长的骷髅领导着。他们还利用某种通灵术复活了阿加曼德家族的死者们，并打算利用它们来对付我们。

Мельницы Агамондов превратились в крепость Плети. Самая важная точка – это Семейная усыпальница Агамондов, где устроил штаб их местный лидер, скелет, которого называют капитаном Дарголом. С помощью некромантии он поднял предков рода Агамондов и собирается использовать их против нас.

与部落的战斗可不仅仅在林中树塔展开，<name>。在东南方靠近贫瘠之地边界的银翼树林，还有一处更为坚固的银翼哨兵据点。在树林的那一侧，哨兵轻歌负责领导着我军力量对抗那些试图破坏森林的敌人。

Борьбу с Ордой ведет не только Башня в Ночных лесах, <имя>. К юго-востоку, на границе со Степями, в роще Среброкрылых, находятся Часовые Среброкрылых. Часовой Дальняя Песня из этой рощи направляет наши действия против тех, кто готов разорить наши земли.

要想解除它们，你就必须解除最坚固的那块：内禁锢之石。首先，你必须搜集到其它三块石头的钥匙。

Чтобы оковы исчезли, нужно снять замок с самого мощного из них – с Внутреннего связывающего камня. А чтобы это сделать, придется собрать ключи с остальных трех камней.

如果你真的是那位救世主，就请你将那些末日一般的生物都消灭掉吧……记得把它们的壳带回来。我没准能把这些壳做成很坚固的铠甲！

Если ты в самом деле <Избранный/Избранная>, то легко поразишь тварей Судного дня... и принесешь мне их шкуры. Из таких шкур я смогу сделать великолепные доспехи!

我已经给了你一面精致的盾牌，不过我们的合作决不会就此结束。我知道如何铸造异常坚固的铠甲，但是铸造起来并不容易，我需要一些稀有的材料，只要你愿意跑跑腿，我保证会为你打造一件。

Ну вот, я дал тебе отличный щит, но это еще не все. Я знаю секрет изготовления очень прочного доспеха. Это нелегко, и мне потребуются редкие материалы, но если тебе не лень за ними поохотиться, доспех получится несравненный.

通灵学院坐落在凯尔达隆岛上，这所学校是亡灵天灾的一座堡垒。我们的敌人就聚居在那里，安全地进行研究并不断增强他们的力量。有一扇坚固的大门封住了唯一的入口，如果没有一把合适的钥匙，我们无论如何都无法通过它。

На острове Каэр Дарроу располагается Некроситет – школа, которая одновременно служит цитаделью плети. В ее недрах наши враги спокойно проводят исследования и делаются все сильнее. Путь преграждают двери, и без подходящего ключа внутрь не войти.

残酷的亡语者卡罗斯命令他的部下在那里筑起坚固的工事，准备以他们的全部力量对我们发动突击。

Возглавляет их безжалостный Вестник Смерти Карос, и скоро его люди нападут на нас из-за возведенных укрытий.

我需要的只是一个坚固的活塞。它必须足够小，才能塞进狭窄的铜管；它必须足够硬，才能承受反复的冲击力。北面食人魔法师的魔杖应该可用。

Для моего изобретения требуется поршень, достаточно тонкий, чтобы влезть в узкую медную трубу, но в то же время крепкий, чтобы не ломался. Трости, которыми вооружены огры-маги, обитающие к северу отсюда, отлично подойдут.

啊，指挥官，很高兴再次见到你。有了我们在德拉诺收集到的材料，就能制造出足够坚固的陷阱，哪怕是最为强大的野兽也将难以脱身。

А, командир, рад снова видеть тебя. Благодаря собранным на Дреноре материалам, мы смогли соорудить ловушку, способную обездвижить даже самого крупного зверя.

诺森德的维库人喜欢穿戴坚固的防具，他们的工匠往往有质量上乘的护甲。

Все врайкулы Нордскола носили прочные доспехи, но у их кожевников, разумеется, были самые лучшие.

坚固的石头。这些石头已经堆到我们的胸口了——要是不快点把它送出去，我们很快就会被——

...твердый камень. Мы буквально тонем в нем. Если от него скорее не избавиться, случится непопр...

虽然它在无尽之海上漂泊了多年，但坚固的工艺技术使它至今仍然保存完好。

Прочный материал и мастерство ремесленника позволили этому рогу пережить долгие годы тяжелых странствий по Великому морю.

快去他们的领地，在执政官的祝福下，去完成光荣的使命吧。在他们最需要帮助的时候与他们并肩作战，成为一面坚固的盾牌，提醒他们并不是孤军奋战！

Отправляйся в леса, и пусть благословение Архонта направит твою руку. Стань их золоченым щитом! Напомни им о том, что в это трудное время они не одни!

记住了，是「坚固的木板」，别找错了。

Запомни: крепкие деревянные доски. Всякий хлам мне не нужен.

会利用草史莱姆创造坚固的木盾，进行战斗。

Они научились создавать крепкие щиты из Дендро слаймов.

可莉擅长带来无限的快乐和爆炸。无论是投掷的炸弹。还是元素战技「蹦蹦炸弹」留下的诡雷，都能炸开坚固的阻挡物。

Кли умеет устраивать веселье и взрывы. Бомбы Кли и мины, оставшиеся после её элементального навыка «Прыг-скок бомба», могут разнести в пыль любые препятствия.

拥有木盾的丘丘人战士，木盾不仅是坚固的防具，也是属于部落的珍贵宝物。根据不少人的报告，丘丘人会冲向扎营烹饪的旅人，撵走他们，然后抢走他们的锅盖。

Хиличурлы-воины с деревянными щитами. Эти щиты - не только крепкие защитные инструменты, но ещё и большая ценность для членов племени. Согласно многим отчётам, хиличурлы часто нападают на лагеря путешественников, чтобы похитить крышки от походных котлов.

他很满意。我们的是这一带最坚固的。

Доволен. Наше племя - самое сильное во всем Пределе.

强大坚固的建筑。攻击可以降低敌人的移动和攻击速度。攻击会消耗弹药，用光弹药后无法攻击。优先攻击敌方小兵。

Мощное и крепкое строение. Снижает скорость передвижения и атаки пораженных противников. Не может атаковать без боезапаса, при этом каждая ее атака расходует его. В первую очередь всегда атакует вражеских воинов.

一扇坚固的金属门守卫着公寓大楼西南方的入口。它是锁着的。

Юго-западный вход в многоквартирный дом закрыт прочной металлической дверью. Дверь заперта.

这是钢线加固过的货物系固带，最坚固的一种运货带，用于把货物捆在六旋翼飞艇下。

Это армированный сталью ремень для швартовки грузов, старший брат обычного грузового ремня. Таким привязывают грузы под шестивинтовыми воздушными судами.

你听到了吗？她原本坚固的大厦已经出现了裂缝。

Ты слышал, да? Трещина в ее непробиваемой стене.

这扇坚固的木门已经∗完全∗失去了对你的尊重。

Прочная деревянная дверь потеряла к тебе ∗всякое∗ уважение.

他答应给我们一块在罗格芬附近的土地，我的目标是在那里建立一座坚固的城堡。北方最大的要塞。

Нам обещаны земли вблизи Роггевеена. Я собираюсь возвести там замок, величайшую крепость на Севере.

喂，如果你要回来的话，能带些坚固的麻绳给我吗？在村子里就能找到。

Слушай, если ты действительно сумеешь вернуться, принеси мне из деревни немного крепкой дратвы.

他在神殿岛有座坚固的别墅，就在桥的另一端，我不认为他还会在那里。霍桑二世没那么笨。

Вполне солидная недвижимость - сразу за мостом на Храмовый остров. Только Ублюдок не дурак, чтобы там отсиживаться.

哦，坚固的马厩能彰显主人的气度！只要您说一声，我就马上找人动工。

О, хорошая конюшня - признак доброго хозяина! Как только вы распорядитесь, я сейчас же велю начать работы.

我也这么觉得。坚固的橡木床架和羽绒床垫。特莉丝每次都说她——

Я ей то же самое сказал. Дубовое основание, пуховый матрас. Трисс всегда говорила, что...

我想赶快回到坚固的城墙后，越快越好。

Я хочу вернуться за крепкие городские стены. Так быстро, как только возможно.

瑞达尼亚人命令我们打开大门，他们想在采石场驻扎军队。完全没提到我们的下场会怎样。狼烟四起，听说大战在即。我们要留在这里。瑞达尼亚军队人不多，也没有攻城装备，我们的栅栏很坚固的。没准他们就放弃离开了。

Реданцы велят открывать ворота. Хотят поставить в каменоломне гарнизон. Не говорят, что с нами будет, а кругом война. Кажется, готовится решающая битва. Останемся внутри. Реданцев мало, осадных машин нет, а у нас частокол прочный. Может, оставят в покое.

如果战斗无法避免，必须留意它们用巨大的力量和骇人的精准投出的巨石。它们强力、沉重的拳头也同样危险，能将最坚固的胸甲捏成一团。由于它们的后背覆盖着极厚的岩石甲胄，因而从它们背后攻击几乎很难造成伤害。因此只能面对面地和它们正面交锋，最好再装备一把涂抹了巨人油的利剑。

Если же дело дойдет до драки, нужно остерегаться камней, которые тролли мечут с огромной силой и удивительной точностью, а также могучих тяжелых кулаков, ударом которых они могут легко согнуть самый твердый предмет, даже латный нагрудник или кирасу. Поскольку их хребет покрыт толстым слоем скальных наростов, удары, наносимые сзади, не причинят им никакого вреда. С троллями следует сражаться лицом к лицу, лучше всего - с помощью меча, покрытого свежеприготовленным маслом от огров.

狼人诅咒有时可以解除，但并不存在任何通用、一定奏效的方法。因此，承担这一任务的猎魔人必须要有充分的耐心，以及足够坚固的盔甲。

Проклятие, наложенное на волколака, иногда можно снять, однако универсальных методов для этого не существует. Ведьмак, который захочет взяться за выполнение такого задания, должен вооружиться терпением. И обзавестись добротным доспехом.

在此告诉各位，让我们趁还来得及时，对这千足之虫致上敬意吧！让我们躲在它坚固的胸腔后，让敌人的剑应声而断！让我们替那伟大的大颚献上营养吧！让我们服侍千足虫！让我们效法沙尔玛，它们是此伟大品种的仆人，让它们更加壮大！我们的努力将会获得回报，我保证！

Говорю вам, преклонимся перед божеством тысячи ходов, покуда не поздно! Да защитит нас хитиновый панцирь, о который преломятся мечи наших врагов! Принесем же корм великим жвалам! Воспоем хвалу сколопендроморфам! Уподобимся же шарлеям - покорным слугам, благодаря которым этот великолепный вид набирает силу. И труд наш будет вознагражден, обещаю вам!

他们建造了一个坚固的城垛。

They built a strong battlement

男爵住在一座坚固的城堡中。

The baron lived in a strong castle.

为了抵制敌人的侵略，这个国家布置了坚固的防御工事。When the war ended all defences stopped， too。

The country put up a strong defence against the enemy’s invasion.

敌军在河的对岸用坚固的壕沟防守。

The enemy were strongly entrenched on the other side of the river.

所有的堤坝都需要坚固的基础。

All dams need sound foundations.

工作台在上面做手工工作的坚固的桌子或长凳，如机械工人、木匠或珠宝匠的工作台

A sturdy table or bench at which manual work is done, as by a machinist, carpenter, or jeweler.

地震之后有几所建造比较坚固的房子没有倒。

A few of the more strongly built houses remained standing after the earthquake.

坚固的缝纫技术与上好的皮革料子使你的箭在此箭袋里得到了妥善的保管。

Колчан из толстой кожи, прошитый крепкими нитями, надежно защитит ваши стрелы.

坚固的精灵大地魔杖

Надежный эльфийский жезл земли

坚固的精灵火焰魔杖

Солидный эльфийский жезл огня

这双坚固的长靴看起来相当的简陋，靴体上沾满了兔毛，而其靴身也只是几块用皮筋串接而成的兽皮而已。

Сработанные грубо, но на совесть, эти сапоги из составной ткани прошиты бычьими сухожилиями и утеплены мехом кролика.

坚固的精灵冰霜魔杖

Надежный эльфийский жезл воды

手持海伯海姆的藤条时，水流的活力充满了你的全身，并凝固成了冰一样坚固的意志。

Вы сжимаете пальцы на Трости Хиберхайма, и жизненная сила воды вливается в вас, наполняя ледяной решимостью.

众神之刃在圣火中锻造。即使是恶魔的爪子也无法在如此坚固的胸甲上面刮出一点划痕！

В ее горнах ковались клинки богов! Сияющие доспехи, изготовленные в ней, были непробиваемы даже для когтей демонов!

一把坚固的钉头锤，它来自汉德勒山丘。用它击碎巨魔的头颅，就如同打破一只鸡蛋那么容易。

Крепкая булава с Ходких холмов размозжит череп тролля, как спелую тыкву.

一把坚固的工具钳，可以用来修复物品。一个娴熟的匠人通常会把它放在触手可及的地方。

Крепкие клещи для починки снаряжения. У хорошего мастера инструменты всегда под рукой.

一只标准的军用长矛，从坚固的长柄到铮亮的矛头都毫无亮点。

Самая обычная пика. Крепкое древко и сияющий наконечник - все при ней.

圣箱就是在那里被制造出来的。那是一个极其坚固的容器，可以装载非同寻常的虚空。那是一个承载着无法言语的力量的空间。这个铁匠铺，现在都是属于你的了。

Там был изготовлен божественный ящик - сосуд столь прочный, что он был способен удержать Пустоту. Невероятная сила этой кузницы полностью принадлежит вам.

一把标准的军用长矛。它没有任何惊喜，只有坚固的木制矛身和闪闪发光的尖头。

Самая обычная пика. Крепкое древко и сияющий наконечник – все при ней.

坚固的弓和锋利的箭，任君选择。

Крепкие луки, острые стрелы, широкий выбор!

这块坚固的盾牌表面打磨得闪闪发光，是净源导师的防身物。不过对于上一个主人来说，它并不是很管用。

Магистра защищает крепкий щит, отполированный до яркого блеска. Прошлому владельцу он, впрочем, не помог.

撇开它的光辉历史不谈，这只标准的军用长矛自身从坚固的长柄到铮亮的矛头都令人惊叹。

Несмотря на славное прошлое, на вид это самая обычная пика. Крепкое древко, начищенный наконечник и ничего больше.

呃...最坚固的锁往往锁着最黑暗的秘密...

Хммм... Самые крепкие замки часто скрывают самые страшные тайны...

女神号就像个坚固的旧木盆，要弄沉她可得费好大一番功夫。

"Госпожа" – крепкая лоханка. Еще поди ее затопи!

你的心脏持续涌出液体金属，产生一层坚固的物理护甲。此护甲每回合再生。

Ваше сердце перекачивает не кровь, а жидкий металл, значительно усиливая физическую броню. Броня восстанавливается каждый ход.

我以前总觉得把这里当家不错。至少有坚固的钢墙。

Я всегда думал, что из него может получиться неплохое жилье. По крайней мере, стены хорошие, стальные.

情急时，躲在这些坚固的玩意儿后面再好不过了。

В случае чего эти укрепленные постройки отлично подойдут в качестве укрытия.

T-45系列是美军在战场上使用的第一版动力装甲，现在留在废土的很多都还可以使用，且能为穿戴者提供坚固的保护。

Силовая броня T-45 первая модель подобного снаряжения, поступившая на вооружение Армии США. Многочисленные комплекты такой брони, сохранившиеся в Пустошах, до сих пор обеспечивают своим владельцам высокий уровень защиты.

很坚固的锁，对吧？

Не поддается, да?

找个坚固的地方卧倒！

Найди укрытие и ложись!

好坚固的墙，很难攻破。

Хорошая стена. Сложно пробить.

我解过更坚固的锁头，应该没什么困难的。

Я взламывала замки и посложнее. С этим я быстро разберусь.

如果防卫这么坚固的话，这座“城堡”怎么会沦陷？

Что же случилось с этим Замком, если он был так хорошо укреплен?

视线良好、各种坚固的掩护……这地方不管是谁弄的，肯定是内行人。

Все отлично простреливается, укрытия везде... Те, кто построил это, знали, что делали.

坚固的墙壁，管制的出入口，提供所有必需品……难怪人们想住在这里。

Крепкие стены, ограниченный доступ, все необходимое есть... Понятно, почему люди хотели здесь жить.

我们头上有坚固的屋顶。

У нас есть прочная крыша над головой.

广播电塔是最重要的原因，但是只要稍微强化，这地方就可以变成坚固的前哨基地。懂我的意思吗？

Самое главное это радиовышка. Но если мы приложим еще немного усилий, то сможем превратить это место в хорошо укрепленный форпост.

死亡爪非常危险。别以为自己能跑过它，记得躲到坚固的东西后面，然后……祈祷吧。

Коготь смерти вот кого на самом деле надо бояться. И не пытайтесь от него бежать. Постарайтесь лучше спрятаться за что-нибудь крепкое... И молитесь.

坚固的城墙也不足以挽救格鲁吉亚的失败，我同样无能为力。

Высокие стены не спасли Грузию, и даже я оказалась бессильна.

更坚固的城墙和定向的能量武器可以派上用场。

Мощные стены и энергетическое оружие исправят положение.

创造更坚固的钛金属

Создать более прочный титан

坚固的皮带

Крепкий кожаный ремень

авто перевод