……但你难道不觉得，你得建立起对历史和政治理论的坚实基础，才能真正理解身边发生的事件吗？

...однако не кажется ли тебе, что по-настоящему понять происходящее можно только имея основательную историческую и политическую теоретическую подготовку?

打下坚实的基础

lay a solid foundation

奠定了坚实的基础

была заложена твердая основа

为增产打下坚实的基础

lay solid foundations for increased production

打下全面而坚实的法律基础

Закладывать всестороннюю и прочную правовую базу (напр. о договоре)

这位研究生有坚实的数学基础。

This graduate student has a solid math foundation.

它的重工业有广泛坚实的基础。

Her heavy industry rests on a broad and firm base.

那对新婚夫妇因缺乏坚实的经济基础决定实行计划生育。

The newlyweds decided to conduct family planning for lack of a sound economic base.

让我们来达成合作协议，为未来的繁荣奠定一个坚实的基础吧。不知阁下是否同意啊？

Давайте заложим основы будущего процветания, заключив соглашение о сотрудничестве. Вы согласны?

塔蕾莎是挽救萨尔性命的关键人物，她还教会了萨尔如何思考，为他日后成长为部落酋长奠定了坚实的基础。

Только благодаря Тарете Тралл сумел выжить. Она воспитала его и сделала тем, кто он есть.

2001年两国元首签署《中俄睦邻友好合作条约》，为中俄永做好邻居好伙伴好朋友奠定了坚实的政治和法律基础。

В 2001 году главы двух государств подписали Договор о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Китаем и Россией, что заложило прочный политический и правовой фундамент в вечное добрососедство, партнерство и дружбу между двумя странами.

但是，我做了。 我为人类的生存打下了坚实的基础 - 这不只是现今狭义的生存，而是超乎我们想像的伟大的东西。 一种即将被揭开面纱的生存方式。

А я могу. Я заложил основы для выживания человечества, и не только человечества в узком смысле, но и чего-то большего, чем можно представить. Чего-то такого, что только сейчас открывается взгляду.