基础

jīchǔ

основание, базис, база, основа, фундамент; основной, элементарный; фундаментальный, капитальный

打基础 закладывать базис (фундамент, основу)

经济基础 экономический базис

基础理论 основная теория

基础知识 элементарные знания

基础课程 основной (обязательный) курс (в ВУЗ’е)

基础代谢 физиол. основной обмен [веществ]

基础资本 эк. основной капитал

基础尺寸 базовый размер

jīchǔ

1) фундамент; основание

2) основа; база; фундамент; устои; филос. базис

基础研究 [jīchŭ yánjiū] - фундаментальные исследования

基础工业 [jīchŭ gōngyè] - ключевые отрасли промышленности

物质基础 [wùzhì jīchŭ] - материальная база

3) основной; элементарный

基础知识 [jīchŭ zhīshi] - элементарные [основные] знания

基础教育 [jīchŭ jiàoyù] - элементарное образование

Базовый

Основы

Первый класс

база; основа; основание; фундамент

основание

основание; фундамент

основа, база, фундамент; база, основание; Краеугольный камень чего; основание к; основание, фундамент; краеугольный камень чего; фундамент; основание

jīchǔ

фундамент; основание; основа; база

物质基础

jīchǔ

① 建筑物的根脚。

② 事物发展的根本或起点：基础知识 | 在原有的基础上提高。

③ 见〖经济基础〗。

jīchǔ

(1) [foundation; base; basis; cornerstone; ground-work]

(2) 埋墙基为基, 立柱墩为础; 建筑物的地下部分

(3) 事物发展的根本或起点

(4) [economic base]∶指经济基础

jī chǔ

房屋的基址和柱脚的础石。北魏．郦道元．水经注．渠水注：「今碑之左右，遗墉尚存，基础犹在。」引申为事物的根本。文明小史．第十二回：「送我们至万国通商文明之地，好叫我等增长智识，以为他日建立功业之基础。」二十年目睹之怪现状．第二十一回：「明了理，自然德性就有了基础。」

jī chǔ

base

foundation

basis

underlying

CL:个[gè]

jī chǔ

（泛指事物发展的根本或起点） foundation; base; basis:

经济基础 economic base (basis)

理论基础 theoretical basis

物质基础 material base

在和平共处五项原则的基础上，同各国建立和发展关系 establish and develop our relations with other countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence

打基础 lay a foundation

为增产打下坚实的基础 lay solid foundations for increased production

在已有的基础上前进 build on past achievements

这是两国关系应得到继续发展，并可能得到继续发展的基础。 This is the basis on which our bilateral relations can and should continue to develop.

（把建筑物、机器等的荷重传递给地基的结构） base; seat; groundwork; bottom; underpinnings; substruction; foundation; subbasement

foundation

(专业)课 basic (specialized) courses

jīchǔ

1) n. base; foundation; basis

2) attr. basic; fundamental

base; foundation; ground

1) 指建筑物的根脚，如墙下之夯土，柱下之石。

2) 指事物发展的根本或起点。

3) “经济基础”的省称，对“上层建筑”而言。

частотность: #337

в самых частых:

基础性经济基础基础教育基础科学基础理论打基础基础课

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

同义①: 根基, 根底, 功底, 底子
同义②: 基业, 基石, 根本, 基本
相关: 基本功, 底子, 底蕴, 根基, 根底

примеры:

以经验为基础

в основе лежит опыт

基础课程

основной (обязательный) курс (в ВУЗ’е)

基础资本

эк. основной капитал

关于中华人民共和国和俄罗斯联邦相互关系基础的联合声明

Совместная декларация об основах взаимоотношений между Китайской Народной Республикой и Российской Федерацией

打下基础

заложить основу (фундамент)

带形基础

ленточный фундамент

深厚基础

прочная основа

实心基础预制砌块

ФБС, фунтамент блочный сплошной

发音基础

артикуляционная база

学习外语的基础知识

азы в изучении иностранных языков

以农业为基础, 以工业为主导

сельское хозяйство делать (считать) основой (фундаментом народного хозяйства), а промышленность ― его ведущей силой; сельское хозяйство - основа, а промышленность - ведущая сила

以马列主义为基础

иметь (делать, считать) марксизм-ленинизм своим краеугольным камнем

以...为基础

на базе чего-либо

基础和上层建筑

базис и надстройка

基础设施不完善

недостаточно развитая инфраструктура

腐败的基础

гнилые устои

打下知识基础

заложить основы знаний

共产主义的物质技术基础

материально-техническая база коммунизма

牢固的基础

надёжный фундамент

在自力更生基础上扩大开放，是我们必须长期坚持的方针。

Расширение внешних связей на основе опоры на собственные силы - это курс, которого Китай должен долгое время придерживаться.

奠定(打下)基础

заложить основу

准备谈判的基础

подготовить почву для переговоров

动摇资本主义社会的基础

расшатать устои капиталистического общества

混疑土基础

бетонный фундамент

打好基础; перен. 打下基础

заложить фундамент

重工业是社会主义经济的基础

тяжёлая промышленность - фундамент социалистической экономики

科学基础; 科学根据

научный фундамент; научная основа

能源基础; 动力基地

энергетическая база

奠定基础

заложить фундамент [основу]; давать основание

在对等的基础上

на паритетной основе, на основе паритета

夯实金砖国家合作的基础

укреплять базу сотрудничества между странами БРИКС

有经济基础的人

состоятельный человек, человек с прочным материальным положением

重建、重新安置和重返社会基础支助方案

программа «АБРИС»

以活动为基础的成本计算

концепция составления бюджета на основе конкретных видов деятельности

运输和基础设施管理局

Административный департамент транспорта и инфраструктуры

成人识字和基础教育方案

Программа начального образования для взрослого населения

非洲基础设施国别诊断

углубленное исследование, посвященное изучению состояния инфраструктуры африканских стран

关于使危地马拉民族革命联盟合法化的基础的协定

Соглашение об основах оформления основного статуса блока "Национальное революционное единство Гватемалы"

亚太空间数据基础设施资料交流中心

Механизм обмена спутниковыми данными для Азии и Тихого овеана

亚太地区空间数据基础设施

Инфраструктура спутниковых данных для Азии и Тихоокеанского региона

亚洲基础设施发展联盟

Азиатский союз по развитию инфраструктуры

亚洲陆运基础设施发展项目

проект по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии

主管基础设施、后勤和民事紧急状况规划助理秘书长

Помощник Генерального Секретаря по вопросам инфраструктуры, материально-технического обеспечения и гражданского планирования в чрезвычайных ситуациях

行动依据; 行动基础

основа для действий

全面解决塞浦路斯问题的协定基础

Основа для соглашения о всеобъемлющем урегулировании кипрской проблемы

柏林宣言: 全球合作促进城镇无害环境发展的基础

Берлинская декларация: Основы глобального сотрудничества в целях содействия экологически безопасному развитию городов

以生物量为基础的碳汇

образуемый биомассой поглотитель углерода

波斯尼亚和黑塞哥维那公路基础设施公用事业公司

Публичная корпорация Боснии иГерцеговины по дорожной инфраструктуре

基础广泛的政府

broad-based Government

基础广泛的民族团结政府

Правительство национального единства на широкой основе

基础广泛的过渡政府

созданное на широкой основе переходное правительство

建筑和基础设施技术科

Секция технологии строительства и инфраструктуры

基本建设总计划和基础设施支助小组

Группа поддержки инфраструктуры Капитального плана

运输、通讯、旅游和基础设施发展委员会

Комитет по вопросам транспорта, связи, туризма и развития инфраструктуры

以社区为基础管理严重急性营养不良;社区型、严重急性营养不良管理

community-based management of severe acute malnutrition

社区基础设施和道路行动纲领

Community Infrastructure and Road Action Programme

非洲施政会议：巩固体制基础

Конференция по теме "Государственное управление в Африке: укрепление организационных основ"

重要基础设施的保护

защита критической инфраструктуры

关于在初级保健基础上加强地方保健制度的哈拉雷会议宣言

Декларация Харарской конференции об укреплении районных систем здравоохранения на основе системы первичной медико-санитарной помощи

非洲发展运输和能源基础设施宣言

Declaration on Development of Transport and Energy Infrastructure in Africa

关于二十一世纪土库曼斯坦在永久中立以及和平、睦邻和民主原则基础上的外交政策的宣言

Декларация о внешнеполитическом курсе Туркменистана в XXI веке, основанном на постоянном нейтралитете, принципах миролюбия, добрососедства и демократии

基础设施和土地开发司

Отдел по инфраструктуре и освоению земель

发展和贸易效率服务基础设施司

Отдел инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли

新兴非洲基础设施基金

Фонд подготовки проектов в области инфраструктуры Нового партнерства в интересах развития Африки

内陆发展中国家运输基础设施问题专家组

Группа экспертов по созданию транспортной инфраструктуры в развивающихся странах, не имеющих выхода в море

全球基础教育储备基金

Глобальный резервный фонд для базового образования

全球信息基础设施委员会

Комиссия по глобальной информационной инфраструктуре

全球空间数据基础设施

глобальная инфраструктура пространственных данных

内陆发展中国家运输基础结构专家组

Группа экспертов по инфраструктуре транспорта для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю

基础教育服务的改进

Совершествование услуг в области начального образования

在生产发展的基础上

на основе развития производства

信息和通信技术基础设施支助股

Группа по поддержке структуры информационно-коммуникационных технологий

基础设施和应用支助科

Секция инфраструктуры и поддержки информационных систем

基础设施应用程序支助科

Infrastructure Application Support Section

欧洲共同体空间信息基础设施

Infrastructure for Spatial Information in the European Community

拉丁美洲基础设施基金

Фонд по созданию инфраструктуры в Латинской Америке

非洲发展新伙伴关系基础设施项目筹办基金

Фонд подготовки проектов развития инфраструктуры Нового партнерства в целях развития в Африке

基础设施恢复与资产平台

Платформа восстановления инфраструктуры и активов

南美洲区域基础设施一体化倡议

Инициатива по интеграции региональной инфраструктуры в Латинской Америке

各国议会联盟“健康乃非洲发展的基础”会议

Межпарламентская конференция "Здравоохранение - основа для развития в Африке"

生物圈资源合理使用与养护科学基础政府间专家会议

Межправительственная конференция экспертов по научной основе рационального использования и сохранения ресурсов биосферы

合理利用和养护生物圈资源科学基础政府间会议

Межправительственная конференция по научным основам рационального использования и охраны ресурсов биосферы

亚洲陆地运输基础设施发展政府间公路铁路官员会议

Межправительственное совещание должностных лиц, занимающихся вопросами шоссейных и железных дорог, по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии

发展是硬道理，是解决一切问题的基础和关键

поэтому развитие остается непреложным законом вещей и явлений, основой и ключом для разрешения всех и всяких проблем

关于公共行政在发展基础设施和保护环境方面所起作用区域间讨论会

Межрегиональный семинар по вопросу о роли государственного управления в развитии инфраструктуры и охране окружающей среды

私人融资基础设施项目法律指南

Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников

后勤和基础设施司令部

Командование тыла и инфраструктуры

以机器制造为基础的生产

машинное производство

南美洲运输和基础设施总计划

Генеральный план развития транспорта и инфраструктуры для Латинской Америки

建立非洲基础科学机构网问题专家会议

Совещание экспертов по созданию африканской сети фундаментальных научных институтов

基础设施问题部长级会议

Конференция на уровне министров по вопросам инфраструктуры

关于二十一世纪的发展与国际合作：信息技术在以知识为基础的全球经济中的作用的部长宣言

Декларация министров о развитии и международном сотрудничестве в ХХI веке: роль информационной технологии в контексте основанной на знаниях глобальной экономики

私人融资基础设施项目示范立法条文

Типовые законодательные положения по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников

国家空间数据基础设施

национальная инфраструктура пространственных данных

自然资源和基础设施司

Отдел природных ресурсов и инфраструктуры

以故障为基础

на основе отказов

新伙伴关系基础设施短期行动计划

NEPAD Infrastructure Short-Term Action Plan

亚洲及太平洋发展基础设施新德里行动计划 (1997-2006年)

Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы

亚洲及太平洋发展基础设施新德里宣言

Делийская декларация по вопросам развития инфраструктуры в азиатско-тихоокеанском регионе

克罗地亚共和国与波斯尼亚和黑塞哥维那联邦成立邦联的原则和基础初步协定纲要; 克罗地亚共和国与联邦成立邦联的原则和基础初步协定纲要

Набросок предварительного соглашения о принципах и основах образования Конфедерации между Республикой Хорватией и Федерацией Боснии и Герцеговины; набросок предварительного соглашения о принципах и основах создания Конфедерации между Республикой Хорватией

巴拿马宣言－新的千年在正义和公平的基础上为少年儿童而团结奋斗

Панамская декларация - Единство в интересах детей и подростков в новом тысячелетии на основах справедливости и равенства

亚太地理信息系统基础设施常设委员会

Постоянный комитет по инфраструктуре географической информационной системы (ГИС) для азиатско-тихоокеанского региона

美洲空间数据基础设施常设委员会

Постоянный комитет по инфраструктуре пространственных данных для Северной и Южной Америки

非洲空间数据基础设施常设委员会

Permanent Committee on Spatial Data Infrastructures for Africa

有形基础设施和运输处

Сектор физической инфраструктуры и транспорта

开创基础教育适用教学战略

Экспериментальная разработка полезных и просветительских стратегий в области базового образования

南美洲区域基础设施一体化行动计划：建议

План действий по интеграции региональной инфраструктуры в Южной Америке: предложение

恢复基础设施的原则

Принципы восстановления инфраструктуры

私营基础设施开发集团

Private Infrastructure Development Group

非洲基础设施发展方案

Программа развития инфраструктуры в Африке

缺少基础设施支助的项目？

проекты с незначительным инфраструктурным обеспечением

关于在基础广泛的过渡政府框架内分享权力的协定议定书

Согласительный протокол о совместном управлении страной в рамках представительного переходного правительства

公私合作促进基础设施发展咨询机制

Консультативный механизм для государственного и частного сектора по инфраструктуре

儿童权利公约的执行情况以家庭为基础照料被遗弃儿童的变通办法区域讨论会

Региональный семинар по теме "Осуществление Конвенции о правах ребенка: семья и альтернативы для покинутых детей"

以名册为基础的人员配置流程

система укомплектования штатов на основе реестров

第二次订正的合并谈判基础

Вторая пересмотренная "Сводная основа для переговоров"

跨欧基础设施对黑海区域稳定与合作的作用讨论会

Семинар по вопросу о роли трансъевропейской инфраструктуры в укреплении стабильности и сотрудничества в черноморском регионе

住区、基础设施和环境方案

Программа по населенным пунктам, инфраструктуре и окружающей среде

南亚普及女童基础教育讲习班

практикум по вопросам универсализация обучения девочек на начальном уровне для стран Южной Азии

伊斯兰国家和社区扫盲和基础训练伊斯兰特别方案

Специальная исламская программа обеспечения грамотности и базовой подготовки кадров в исламских странах и общинах

开发署支助加沙地带在市政和卫生基础设施领域创造就业机会次级信托基金

Субцелевой фонд ПРООН для создания рабочих мест и муниципальных инфраструктур в сектору Газа

运输基础设施和便利化及旅游业小组委员会

Подкомитет по транспортной инфраструктуре, упрощению перевозок и туризму

引进了在碳纤维基础上用高分子材料制造长复合材料结构的技术

внедрить технологию создания длинномерных композитных конструкций из полимерных материалов на основе углеродного волокна

制度基础审计; 制度审计；系统审计

системный аудит

技术、基础设施、机构、政策

технологии, инфраструктура, институциональный потенциал и политика

内陆和过境发展中国家过境运输基础设施专题会议

Тематическоt совещаниt по вопросам развития инфраструктуры транзитных перевозок развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита

运输和通讯基础设施科

Секция инфраструктуры в области транспорта и связи

关于俄罗斯联邦国家间关系基础的条约

Договор об основах межгосударственных отношений с Российской Федерацией

开发署/瑞典援助农村道路规划和基本需要基础设施项目信托基金

UNDP/Sweden Trust Fund for the Project Rural Access Planning and Infrastructure for Basic Needs

联合国发展方案中的基础空间科学区域讲习班

Региональный практикум Организации Объединенных Наций по применению фундаментальной космической науки в программах развития

联合国基础空间科学讲习班

Практикум по фундаментальной космической науке

公共部门基础数据工作组

Рабочая группа по основным показателям общественного сектора

特别注意性别差异的基础教育工作组

Рабочая группа по базовому образованию с уделением особого внимания неравенству мужчин и женщин

大气科学乃必要基础学科讲习班

практикум по наукам об атмосфере в качестве необходимой основной дисциплины

世界通信年：发展通信基础设施

Всемирный год коммуникаций: развитие инфраструктур коммуникаций

世界水基础设施筹资小组

Всемирная группа по финансированию водохозяйственной инфраструктуры

在此基础上

исходят из; исходя из этого; на этом основании

经济是基础，政治则是经济的集中表现。

Экономика - основа, а политика - это ее концентрированное выражение.

国家昌盛的基础

foundations of national prosperity

奠定成名的基础

lay the foundations of one’s fame

他为细菌学科学奠定了基础。

He laid the foundation of the science of bacteriology.

理论的基础是实践，反过来理论又为实践服务。

Theory is based on practice and in turn serves practice.

上层建筑对经济基础的反作用

the reaction of the superstructure on the economic base

在平等互利的基础上

on the basis of equality and mutual benefit

在和平共处五项原则的基础上，同各国建立和发展关系

establish and develop our relations with other countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence

为增产打下坚实的基础

lay solid foundations for increased production

在已有的基础上前进

build on past achievements

这是两国关系应得到继续发展，并可能得到继续发展的基础。

This is the basis on which our bilateral relations can and should continue to develop.

民主基础上的集中，集中指导下的民主

centralism on the basis of democracy and democracy under centralized guidance

打下坚实的基础

lay a solid foundation

基础科学和技术科学这两大门类

the two major departments of basic and technical sciences

在平等的基础上

on an equal footing; on the basis of equality

在普及的基础上提高

the raising of standards based on popularization

强固的基础

a solid foundation

日常需要的基础结构

infrastructure for daily needs

民主建立在善意和相互理解的基础上。

Democracy is based on good will and mutual understanding.

深厚的基础

a solid foundation

事出有因，各有社会基础。

Всё имеет свою причину, каждое (явление) - социальную основу.

稳固的基础

a firm foundation; a solid foundation; a steady foundation

在稳固的基础上

on solid ground

打下扎实的基础

lay a solid foundation

以农业为基础，以工业为主导

take agriculture as the base, industry as the leading factor

关键工业部门基础工业部门

key industry

人工筑岛法深基础施工时下沉井、沉箱用

artificial island method

社会主义公有制基础上的计划商品经济

planned commodity economy based on socialist public ownership

奠定了坚实的基础

была заложена твердая основа

我们必须始终把人民的利益放在第一位，把实现好、维护好、发展好最广大人民根本利益作为一切工作的出发点和落脚点，做到权为民所用、情为民所系、利为民所谋，使我们的工作获得最可靠最牢固的群众基础和力量源泉。

Нам необходимо постоянно ставить интересы народа на первое место, сделать отправной точкой и конечной целью всей нашей работы реализацию, поддержание и развитие основных интересов широких народных масс, добиться того, чтобы власть служила народу, чтобы все помыслы были направлены к народу, чтобы преследовались интересы народа, и чтобы наша работа обрела надежную и прочную опору в народных массах и источник своей силы.

扩大党的群众基础

расширение массовой базы партии

这位研究生有坚实的数学基础。

This graduate student has a solid math foundation.

水库大坝的基础必须非常坚固。

The foundation of the reservoir’s dam must be very solid.

奠定良好的基础

establish a sound foundation

要有扎实的基础才能通过高考。

Чтобы сдать вступительный экзамен, надо иметь твёрдую базу (знаний).

在前期国际业务屡创佳绩的基础上

На основании многочисленных успехов в развитии международной деятельности, достигнутых чем в прошлом

应用基础研究

прикладные и фундаментальные исследования

地基础工程地质学与大地测量学教研组

кафедра "Основания, фундаменты, инженерная геология и геодезия"

公法机构以所有权持有的财产作为其独立参与民法关系的资本基础。

Материальную базу для самостоятельного участия публично-правовых образований в гражданских правоотношениях составляет имущество, принадлежащее им на праве собственности.

为今后奠定了基础

что заложило фундамент для дальнейшего развития

为合作奠定法律基础

закладывать правовую основу для сотрудничества

我们的责任是在实施审计工作基础上对财务报表发表审计意见

Мы ответственны за выражение аудиторского мнения в отношении финансового отчета на основе проведенного нами аудита.

强大基础

мощная база

可靠的基础

надежная база

科学基础

научная база

薄弱的基础

слабая база

现代化技术的基础

база современной техники

发展基础

развивать базу

巩固基础

укрепить базу

在发展生产的基础上

на базе роста производства

一种情况接情况的基础

a case-by-case basis

不安全的基础埋置深度

unsafe foundation depth

以不计营利为基础的核算方程式

nonprofit accounting equation

以传感器为基础的设备

sensor-based

以只读存储器为基础的向量

ROM based vector

以地址为基础的微指令周期

address-based microinstruction cycle

以开关为基础的存储器输入程序

switch-base memory loader

以成本与产品间的关系为基础

base of relationship to the cost of unit

以成本发生之经常与否为基础

base of regularity of occurence

以指令为基础的结构

instruction-based architecture

以效用差为基础的公理

axiom based on utility difference

以数据为基础的微指令

data-based microinstruction

以数据为基础的微指令周期

data-based microinstruction cycle

以核心为基础的系统

kernel-based system

以环境为基础的学习

environment-based learning

以知识为基础的任务

knowledge-based task

以知识为基础的智能活动

knowledge-based intelligent activity

以知识为基础的词形变化表

knowledge-based paradigm

以磁盘为基础的程序

disk based program

以管理是否能控制为基础

base of administrative control

以计算机为基础的教育

computer-based education

以记录为基础的系统

record-based system

可互换的基础

exchangeable bases

可靠的经费基础

sound financial footing

基础的精确度

accuracy of foundation

宏观经济管理的微观基础

microbasis for macroeconomic management; microbasis for macroeconomic regulation

投入产出的理论基础

theoretical basis of input-output

提供牢固的基础知识

дать твёрдые знания базовых понятий

日常需求的基础结构

infrastructure for daily needs

没有基础的

baseless

润滑剂的基础组分

lubricant base

混凝土基础的许用承压应力

allowable bearing stress for concrete foundation

现值基础上的比较

present worth basis for comparison

规定的基础

basis for establishing

语言修养基础

основы культуры речи

税收计算基础的确认

confirmation of the tax computation basis

两国物流基础设施较差，网络信息管理相对落后

Логистическая инфраструктура двух стран не очень развита, сетевое управление информацией сравнительно отсталое.

证券估价的权益基础

equity basis of valuation of securities

会谈后，两国元首共同见证了经济技术、食品安全、基础设施建设、航空、能源、金融等领域双边合作文件的签署。

По окончании совещания, руководители двух стран присутствовали на церемонии подписания ряда двусторонних документов по экономико-техническому сотрудничеству, а также двустороннему сотрудничеству в сферах продовольственной безопасности, инфраструктурного строительства, авиации, энергетики, финансов и иных областях

基础方法

основной метод

农业是国民经济的基础

основу национальной экономики составляет сельское хозяйство

我们计划通过四五年的时间，突破一系列关键技术，为重型运载火箭工程研制打下基础。

Мы планируем за 4-5 лет с использованием ряда ключевых технологий, заложить основу для развития строительства тяжелых ракет.

以什么为基础？

Что лежит в основе? На чем основано?

花费在基础研究上的钱微不足道。

Потраченные на фундаментальные исследования деньги - капля в море.

我们要在发展生产的基础上，逐步改善人民的生活。

На основе развития производства мы должны шаг за шагом улучшать жизнь народа.

氢原子核是氮原子核与所有更重的原子核的基础材料

Ядра атома водорода являются основным материалом для ядер атомов азота с более тяжёлым содержимым

Институт фундаментальных проблем биологии Российской академии наук 俄罗斯科学院基础生物学研究所

ИФПБ РАН

加强规范性法律基础

укреплять нормативно-правовую базу

управление анализа оперативной информации и защиты инфраструктуры 作战信息分析与信息基础设施防护局

УАОИ иЗИ

基础增高了二米

Фундамент поднялся на два метра

基础研究发展计划

программа фундаментальных исследований

具备加快发展的基础条件

обладать базовыми условиями для ускорения развития

全会十分重视作为国民经济基础的农业

пленум уделил особое внимание сельскому хозяйству как основе национальной экономики

作为国民经济基础

как основа национальной экономики

正是在这个基础上

на точно такой же основе

把…作为基础

класть в основу что; брать за основу что; принимать за основу; взять за основу

以…为基础

взять что за основу; принять что за основу; принять за основу; взять за основу; брать за основу

以辩证唯物主义为理论基础

использовать в качестве теоретической базы далектический материализм

为打下基础; 开创; 创办

давать начало

开创; 创办; 为打下基础

давать начало

俄罗斯基础研究基金(会)

российский фонд фундаментальных исследований

不可能与袭击平民、民用基础设施或试图威胁核电设施的人进行谈判

невозможность проведения переговоров с теми, кто нападает на гражданское население, гражданскую инфраструктуру или пытается угрожать ядерным объектам

牵板, 锚(定)板(基础螺栓底板)

анкерный плита

基础天体测量(学)

фундаментальная астрометрия

锚(定)板(基础螺栓底板)

анкерная плита

簪梁(托换基础用)

балка-игла балка-спица

小梁, 簪梁(托换基础用)

балка-игла балка-спица

基础(入门)英语

бейсик инглиш

丙烷白(以二羟基二苯丙烷为基础的鞣料)

пропановый белый

测图控制(基础)

съёмочное обоснование

基础(单元)型腔

элементарная полость

基础(单元)型腔基础型腔

элементарная полость

新福博特克斯FTC (以变性三聚氰胺甲醛树脂为基础的缩聚物与石蜡的混合物, 用作耐沸水洗涤剂, 商名, 瑞士制)

фоботекс FTC новый

人体排泄物推进剂(以生命保障系统的废物或生命活动的废物为基础的推进剂)

биологическое ракетное топливо на основе отходов систем жизнеобеспечения или отходов жизнедеятельности

生物推进剂, 人体排泄物推进剂(以生命保障系统的废物或生命活动的废物为基础的推进剂)

биологическое ракетное топливо на основе отходов систем жизнеобеспечения или отходов жизнедеятельности

打下全面而坚实的法律基础

Закладывать всестороннюю и прочную правовую базу (напр. о договоре)

基础(弹性)模量

модуль упругости основания

几何(学)基础

основания геометрии

贮罐的固定(在混凝土基础上)

закрепление резервуара на бетонном фундаменте

山麓, 基础山(老的褶皱山)

основание горы

使具有科学的根据(或基础)

поставить на научную почву

基础(理论)研究

фундаментальный научный исследование

高程控制(基础)点

пункт высотной основы

高程控制(基础)点高程控制点

пункт высотной основы

基础(面)标高

отметка фундамента

基础组织, 原组织(指平纹, 斜纹和缎纹)

фундаментальное переплетение

线平基础(座)

плоский фундамент

立柱与基础的结合(连接)

сопряжение колонн с фундаментами

福利尔100(以脂肪醇聚乙二醇醚为基础的高浓度非离子型净洗剂, 具有较好的去油污及乳化性能, 商名, 联邦德国制)

форил 1

测图基础(控制)点

пункт съёмочного обоснования

(飞行人员)航空生理基础训练

подготовка лётного состава по основам авиационной физиологии

公司的水稻正是以他的研究成果为基础而研发出来的基改作物。

Именно поливной рис для фирмы был той ГМ-культурой, которая исследовалась и разрабатывалась на основе результатов его изысканий.

在以尊重和友爱为家人关系基础的家庭受教育

воспитываясь в семье, где в основе отношений лежит уважение и любовь

(圆形井筒的)基础垛盘盘框的把钩环

основной венец крепи шахтного ствола

勇于推进实践基础上的理论创新

Теоретическое новаторства на базе смелого продвижения практики

(安全壳)埋入基础的衬钢板

плоская стальная мембрана заделанная в основание фундамента здания

(火箭的安装)在肋骨连接的基础上完善火箭的

устойчивое топливо

(用作前)(二格)在…基础上

на базе

基础天体测量{学}

фундаментальная астрометрия

测图基础{控制}点

пункт съёмочного обоснования

非牛顿液体流体力学基础

основы гидромеханики неньютоновских жидкостей

等时线限定的岩石体(即等时体chronosome)的三维作图构成了地下岩石性质和生物地层学定量预测的基础。

Трехмерные построения литологических тел, ограниченных изохронами (а именно хроносом), составляет основу количественного прогноза литологии и биостратиграфии недр.

1. 皮都没有了, 毛长在哪儿?比喻事物没有基础, 就不能存在.
2. если (на голове)кожи нет, то на чём держаться волосам
3. если нет почвы, то на чём же будут расти растения
4. уйдёт почва из-под ног-рухнет всё, что зиждется на ней
5. 倘若朕的江山不保, 你们不是也跟着家破人亡?皮之不存, 毛将焉附. (姚雪垠<

皮之不存毛将焉附

至于报告中提到的伊朗和朝核问题，我想指出，中方一直在和平共处五项原则基础上，同世界各国包括伊朗和朝鲜发展关系。

Что же касается ядерных проблем Ирана и КНДР, затронутых в докладе, то я хочу отметить, что Китай неизменно на основе пяти принципов мирного сосуществования развивает отношения со всеми странами мира, включая Иран и КНДР.

[直义] 砍伐树木就得飞碎木片.
[释义] 举办一件大事, 错误,缺点,牺牲在所难免.
[比较] у хлеба не без крох. (第二义)面包不会没有面包屑.
[用法] 当人们确信错误,缺点等不会触及事情的本质, 不会破坏某事物的基础时说.
[参考译文] 举办大事, 不必计较小节; 大行不顾细谨; 智者千虑, 必有一失.
[例句] - А вот ты скажи мне: что это за комиссар в Бунаковской? - Он там о

лес рубят - щепки летят

人生质量的基础

основа качества жизни

我们已经郑重呼吁海峡两岸可以先就一个中国原则下正式就结束两岸敌对状态进行谈判并达成协议; 在此基础上共同承担义务维护中国的主权和领土完整并对今后两岸关系的发展作出规划

мы торжественно призываем обе стороны Тайваньского пролива договориться о том, чтобы, исходя из принципа одного Китая официально прекратить состояние вражды между двумя берегами.На этой основе обе стороны возьмут на себя обязательство защищать суверенитет

以…为计算基础

принимать в основау расчётов

为...奠定基础

готовить почву для чего-либо, давать начало чему-либо

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

基础下沉基础下沉时基础之敌基础事实的确立基础井框基础井网基础产业基础产业发展司基础产品基础产热率基础产物基础代谢基础代谢仪基础代谢值基础代谢单位基础代谢心率基础代谢测定仪基础代谢测定计基础代谢测量仪基础代谢测量器基础代谢测量法基础代谢率基础代谢率减退基础代谢率测算器基础代谢率计基础代谢率计算尺基础代谢能量消耗基础代谢膳食基础代谢虑计基础代谢计基础代谢试验基础件基础件工程基础价基础价格基础任务书基础优生学基础伤害基础位移定址基础体温基础体温单基础体温测定基础作战技巧基础促胃液素基础保费基础保险费基础保险费率基础光基础免疫基础免疫学基础免疫接种基础入门基础公理基础共性成分基础关系基础冲刷基础函数基础分基础分析基础分泌基础创伤生命支持基础利息率基础利率基础制动装置基础剂基础剂量基础剂量率基础加压基础加固基础加速度基础动态姿势基础化妆基础化学基础化学工业会议基础化科学研究所基础医学基础医学研究所基础协定基础协议基础卫生单位基础压力基础压力分布基础原料基础原材基础参数基础参考育种群体基础参考育种群体落基础反作用基础反力基础反力基底反力基础反射基础发病率基础台阶基础合同基础命题基础四国基础固定基础固有频率基础国际标准基础图基础图形基础圆柱基础土壤基础土壤学基础土质科学基础地位基础地层学基础地槽基础地沟挖方基础坐标基础坑基础块体基础型腔基础垛盘基础垛盘盘框的把钩环基础垫层基础垫层混凝土基础埋入深度基础埋深基础埋置深度基础培养基基础墙基础墙外皮线基础处理基础外套基础外科器械基础大地构造学基础大学基础天体测量学基础天文学基础学科基础安眠药基础实验基础实验仪器基础容许解基础寄存器基础对基础封底止水法基础射程基础属性基础山基础工业基础工业保护关税基础工业基金基础工业投资基础工业投资托拉斯基础工业设施基础工作基础工作打底子基础工具基础工程基础工程学基础工程建设托拉斯基础工程计划基础工资基础布置图基础平面基础平面图基础年基础年度基础年龄基础底基基础底层基础底座基础底板基础底部基础底面基础底面标高基础建设基础弹性模量基础形式基础心搏率基础心率基础必需培养基基础性基础性作用基础性准则基础性制度基础性制度安排基础性投资基础成分基础成本基础承压基础承载面积基础技术基础技术, 基准技术基础技术知识基础技术课程基础技能基础护理基础护理课程基础护甲师装备基础抬升基础拉杆基础拒绝值基础拓扑基础拓扑空间基础挖土基础挖掘基础振动基础排水瓦管基础接种基础支出基础支承面基础支撑基础收支平衡基础攻击力基础攻击间隔基础救护训练基础教员等级基础教材基础教程：攻击目标基础教育基础教育储备金基础教育司基础教育和两性平等基础教育学校基础教育教师基础教育机构基础教育科基础教育资源中心基础数学基础数据基础数据信息系统基础文档基础方案基础方程基础方言基础施工基础日期基础日粮基础普通教育基础曲度基础曲线基础最优解基础最高毒性等级基础材料基础条约基础板基础板加固基础板层基础板层基管基础板锚固基础构架基础构造基础架基础架构基础柔量基础标准基础标记指数基础标高基础核医学基础核型基础核设施基础格床基础格框基础框架基础桩基础梁基础棋数基础槽钢基础模数基础模板基础模组基础模量基础步枪基础比率基础气道基础水力学基础水平基础水文资料基础汇率基础汇编语言基础汽油基础沉淀基础沉降基础沉降速度基础沉陷基础沟基础沟基坑基础油基础测定基础测量法基础海洋经济学基础涂层基础润滑油基础深度基础温度基础灌浆基础点基础热基础牛群基础牢固的基础物理学基础物质基础玫瑰花结基础环基础环境学基础环的扩张基础理论基础理论研究基础生命支持基础生态位基础生物转化能力基础生理学基础电压基础电生理机制基础电节律基础畜群基础疫源地基础疾病基础病毒学基础病毒学技术基础的上部边缘基础的精确度基础皮肤电阻基础皮肤电阻计基础皮肤阻抗基础直线基础知识基础矩阵基础石基础石材基础砌体基础砌置深度基础研究基础研究计划基础研究项目基础破坏基础神经外科用头靠基础种圃基础种场基础种子包基础种植基础种畜基础种畜场基础种禽基础种禽场基础种禽群基础种籽基础科学基础科学和应用科学基础科学教育基础科学研究基础科技协会基础科研基础移动基础税率基础空气动力学基础空间基础空间研究讲习班基础算法基础粒子基础系数基础线基础组分基础组织基础终点基础经济学基础经济理论基础经济知识基础经济科学基础结构基础结构部门基础统计单位基础统计学基础统计方法基础编码基础群基础肿瘤学基础胃液分泌基础胃蛋白酶排量基础胃酸分泌基础胃酸排泌量基础胆汁流基础胎儿心率基础胰岛素水平基础能量消耗基础能量消耗方程式基础能量衰竭基础脉的基础膜基础膜组织基础膳食基础自动化基础色基础节基础苗圃基础英语基础药基础药代动力学模型基础药单基础药理学基础营火基础葡萄糖转换率基础蒸馏基础螺栓基础螺栓固定模板基础螺栓孔基础螺栓定位样规基础螺栓的套管基础螺栓调整孔基础血管张力基础表征文法基础表达基础表面基础衰退率基础装置基础襟边基础规则基础解系基础解集基础计算基础计算综合设备基础计量学基础训练基础设施基础设施即服务基础设施发展部基础设施咨询委员会基础设施处基础设施失衡基础设施小组基础设施建设基础设施投资基础设施支持基础设施更新基础设施段基础设施管理事务基础设施管理处基础设施管理小组基础设施部基础设施银团基础设施项目基础设计基础设计资料基础诊断病毒学基础词基础试验基础语基础语符列基础语言基础语音教学法基础诸元基础读本基础课基础课目基础课程基础课部基础谓词基础货币基础费率基础资料基础资源基础赏金基础趾压力基础转动基础转录基础转录因子基础软件基础轴承基础载荷图基础辐辏点基础适应试验基础速率基础逻辑基础部基础部件基础部件名细基础部分基础配置基础配置, 基线配置基础酶基础酸排出量基础酸排量基础釉基础钢架基础钢架基床基础问题基础防御力基础防水基层基础阶台基础隐斜视基础集合点基础零件基础面基础面积基础音基础顶面基础项目基础频带信号技术基础频率基础颗粒基础飞行训练学校基础飞行训练教官基础饮食基础饲料基础馏分基础麦芽基础麻醉基础麻醉药基础齿