君子坦荡荡。

A gentleman is calm and poised.

当然。我们可是坦坦荡荡。

Разумеется. Нам нечего скрывать.

而今这位朋友却以本来面目现身，实在坦荡，在下佩服。

...Но вы, друзья, пришли в своей обычной одежде. Да уж, хе-хе, это действительно... смело.

圣人弃智妄中寻，质实先明朴在心。
坦荡玄门常不达，那非那是秘源深。

Святой отказывается от мудрствований и поисков в иллюзиях, [поскольку] изначальный свет простой истины коренится в сердце.
Сокровенное учение о чистом прямом [восприятии] обычно непостижимо, но не потому, что [его] тайный источник глубок.

如果政府心中有美国整体——我假设是有的——就一定会不怀偏已地、胸怀坦荡地考虑反对党的这一建议。

If this Administration has the unity of America within its heart, and I assume it has, it must consider, without prejudice, and with an open mind, such recommendations of the opposition.

你已经做了所有该做的一切。在灰域里定期冥想能让你的身体保持轻盈而强壮的状态，你的心灵也会更加警醒和坦荡……

Ты все правильно делаешь. Регулярные медитационные сессии в Серости способствуют поддержанию гибкости и силы тела и остроты и широты ума...