伺服系统型号

3) 弗拉基米尔·列宁 (电气机车型号), 这种牌号的电气机车

(торговый знак) 外国牌号, 外国型号, (автомобиль) 国外牌车 guówài páichē

〔形〕марка-2的形容词. ～ая сталь 型号钢. ～ табак 上等烟草. 〈〉 Марочные вина 名(牌)酒.

5) (марка, серийный номер) 型号 xínghào

модель оборудования - 设备型号

杂乱不一（指机器、产品型号、商标等）

杂乱不一的（指机器、产品型号、商标等）

〔形〕杂牌的, 杂乱不一的(指机器、产品型号、商标等); ‖ разномарочность〔阴〕.

或 сортимент〔阳〕〈技〉(材料、产品的)规格, 型号; (某材料、产品的)品种, 种类. сортамент проката 轧材规格. сортимент лесоматериалов 木材的品种.

1) тех. 型号 xínghào

типаж самолётов - 飞机型号

〔名词〕 型号尺寸

飞机型号

типаж самолётов

电池型号

тип батареи

制造厂商/型号混合（车队）

разнородность марок и моделей

我们这个型号（的机器）很容易操作和保养。

Our model is easy to operate and maintain.

入当地最畅销型号榜。

войти в число моделей наиболее успешно продаваемых на местном рынке.

你的照相机是什么型号的？

What’s the model of your camera?

линейный коммутатор (телефонный)电话线路交换机型号(如: ЛК-5)

ЛК -

(1). тип машины техничесокго обслуживания 技术维护机器的型号(如: МТО-58)(2). типы мощных телеобхективов 高倍远摄像头型号

МТО -

ленточный телеграфный аппарат 线带式电报机型号(如: ЛТА-57)

ЛТА -

электронные модулирующие установки 电子调制装置型号(如: МН-1, МН-2)

МН -

электронный сигнализатор уровня 电平电子信号器型号

ЭСУ -

образцовый компенсационный диодный вольтметр 标准三极管补偿伏特计的型号

ОКВ -

генераторный триод 振荡三级管型号

ГИ-6Б ГИ

типы полупроводников (триодов)三极管半导体器件型号

П-25. П-

полупроводники (низкочастотные триоды радиометрической аппаратуры)半导体型号(辐射仪器用低频三极管)

П15. П

телеграфные коммутаторы 电报交换机型号

П-193. П-198М

тип измерительного усилителя 测量放大器型号

ИМ -

(1). тип электролитического конденсатора 电介质电容器型号
(2). электронный коммутатор 电子换接器, 电子开关型号

ЭК -

электронный осциллограф 电子示波器型号

ЭО -

阿莫-指莫斯科汽车公司生产的汽车型号 例如 АМО-3

Автомобильное московское общество (В маркировке автомобилей) (АМО-)

通用变流器型号

универсальный трансформатор тока (тип)

типы взрывателей артиллерийского снаряда 炮弹引信型号

МГ-Н МГ-НС

преобразователи одномашинные 单机变换器型号

ПР-1. ПР

火箭固体燃料型号

тип твёрдого топлива ракеты

электронно-счетный частомер电子计数频率计型号

ЭСЧТ -

тип радиостанции 无线电台型号

ЦРС -

тип фототриода 光电三极管型号

ФТ -

тип автоматического синхронизатора 自动同步器型号

УСГ -

тип радиорелейных станций 无线电接力电台型号

Р-400 Р-4

тип имитатора маркерного приемника 信标接收机模拟器型号(如МИП-48)

МИП -

(1). электромашинный усилитель 电力扩大机型号
(2). электронная моделирующая установка 电子模拟装置型号

ЭМУ -

типы командирских переговорных устройств 指挥员通话装置型号

КПУ1. КПУ

типы больших электронных счетных машин 大型电子计算机型号

БЭСМ-3 БЭСМ

типы электронных вычислите-льных машин电子计算型号

ИБМ-305 ИБМ-7

типы малогабаритных электронных микроскопов 小型电子显微镜型号

МЭМ -

типы измерителей нелинейных искажений 非线性失真测量计型号

ИНИ-10. ИНИ-

типы триодов 三极管型号

П403. П4

типы микроскопов поляризационных 偏光显微镜型号

МП-6 МП

-Ростсельмаш 罗斯姆(指罗斯托夫农机制造厂生产的联合收割机型号, 如РСМ-10)

РСМ -

полупроводники 半导体型号(漂移晶体管)

П401. П4

обмотки якорные 电枢绕组型号

Я-1 Я

短路绕组型号

короткозамкнутые обмотки

конденсаторы 电容器型号

К-6 К

本田雅阁(汽车型号)

Хонда Аккорд

型号100以上的飞机(例如F-100, F-101, F-102等)

самолёт сотой серии напр. F-100, F-101, F-102

AG1型号立体测图仪(商品名, 瑞士Aviograph)

Авиограф АG1

V型号空中加油{飞}机(指英国的"勇士"Valaint

самолёт-заправщик типа V Вэлиэнт, Виктор, Вулкан

型号100以上的飞机(例如F-100

самолёт сотой серии напр. F-100, F-101, F-10

米格-(指米高扬和古列维奇设计的飞机型号)

МИГ- (МиГ-)

那是什么型号的动力装甲？帅耶。

Это какая модель силовой брони? Симпатичная.

瞧，纳菲瑞提湖那边的地精风险投资公司的伐木机上都装备了最新型号的燃料调节器。我觉得，普兹克要是能拿到调节器的详细设计图，一定可以善加利用它。糟糕的是，那边的工头比我预计的要精明得多，要取得设计图似乎并不容易。

Видишь ли, крошшеры Торговой Компании возле озера Назферити (в Северной Тернистой долине) оборудовали новой моделью топливного регулятора. Я подумал, что Поззик мог бы воспользоваться им, узнай мы, как он устроен. К сожалению, Коззл, тамошний штейгер, оказался несколько умнее, чем я полагал.

我得重造主要的能量核心了。这是500S迈克隆型号的，所以我需要操作示意图才行。我记得只有邦多·巨块有示意图的复印版。

Мне нужно восстановить основной сердечник. Он модели "500С-Мекроник", так что для работы мне понадобятся чертежи. Из всех, кого я знаю, они могут быть только у Бондо Большеголова.

嘿！那不是标准型号！你从哪弄到的？！

О! Спецсерия? Где такую можно достать?

这可是经典型号！我本应该靠它大赚一笔的！

Это же классика! Надо было побольше таких сделать.

老型号，现在很难找到了。

Старая модель, сейчас таких не сыщешь.

「下一个型号应该就能做到不需自毁也把东西捞上来。」 ～神器师莎琪亥

«Следующая модель должна быть способна на спасение без саморазрушения». — Саргис Хаз, изобретатель

请使用指定的设备型号进行游戏

Для этой игры рекомендованы вышеуказанные устройства

林内亚G22的大小比较特殊，所以不是特别流行的型号，也许是生产商的设计团队想的时间太长了吧。

Модель «Линнея Джи-22» не пользуется большой популярностью из-за своих весьма странных пропорций: похоже, что дизайнеры марки слишком уж с ними перемудрили.

是的，那个标志已经露出水面，清晰可见，那是库普瑞斯汽車公司的标志。型号名还印在下面，∗40∗。

Да, логотип показался над водой — это знак мотокомпании «Купри». Под ним виден номер модели — ∗40∗.

这是一台雷姆行政官无线电脑，型号是rc7024，配有菲尔德主机和一台雷姆兼容的临时打印机。

Это «Рем Префект», радиокомпьютер модели rc7024, оснащенный центральным процессором «Фельд» и принтером «Интерим», совместимым с устройствами «Рем».

库普瑞斯40是一种非常流行的型号：银行职员，馅饼配送员，中学老师，警察，假扮警察的脱衣舞娘，没穿衣服的脱衣舞娘都很喜欢……

«Купри 40» — очень популярная модель среди банковских служащих, развозчиков пирогов, учителей средней школы, полицейских, переодетых в полицейских стриптизеров, раздетых стриптизеров...

这是一台雷姆思域无线电脑，型号是rc5120，配有菲尔德主机和一台雷姆兼容打印机。

Это радиокомпьютер «Рем Цивик», модель rc5120. Оснащен центральным процессором «Фельд» и принтером, совместимым с устройствами «Рем».

一定是旧∗40∗型号用的kr18gu引擎的升级版，对吧？

Это, видимо, модель новее, чем kr18gu на старой „сороковке”, верно?

“有意思，”她一边检查收发器，一边说道，“高度定制化的伊斯特茨eh-4，性能极佳的最新型号。我得把频率刻度盘给换掉，不过绝对能派上用处。”

Интересно, — произносит она, изучая передатчик. — „Эстерхаз eh-4“, серьезно модифицированный. Это новейшая модель, очень мощная. Придется поколдовать с настройкой частот, но он точно должен подойти для наших целей.

你之前看见的是雷姆思域——这一台是雷姆∗行政官∗，型号rc7024，配有菲尔德主机和一台雷姆兼容的临时打印机。

До этого ты видел «Рем Цивик», а это — «Рем ∗Префект∗», модель rc7024, оснащенная центральным процессором «Фельд» и принтером «Интерим», совместимым с устройствами «Рем».

“一台斯塔斯-拉伊科，kk-2型。确实是很经典的型号，”警督点头回应着。“没想到自从上次那件事发生之后，我还能看见重新喷漆的。”

„Стас-Райко“ кк-2. Классическая модель, — кивает лейтенант. — Не думал, что после того, что случилось в прошлый раз, снова увижу перекрашенную модель.

生产商叫桑萨瑞克——型号是花篮，尺寸是43码。

Изготовитель — «Сансарик», модель «Корбей», размер 43.

一台诺兰‘25’，30年代很不受欢迎的型号。

Это «Ноланд Вен-Сен», непопулярная модель 30-х годов.

它肯定是个很高级的型号，这样才能把这么多频率存储在一起，而且还不会彼此混合。

Должно быть, это дорогая модель, раз она способна принимать столько находящихся близко частот, не смешивая их друг с другом.

雷姆行政官是常用型号雷姆思域的政府版。虽然大部分都是基于相同的技术，但是雷姆行政官配备了更好的噪声衰减电路。

«Рем Префект» — это версия для правительства, разработанная на базе широко используемой модели «Рем Цивик». Несмотря на то, что в основе лежит та же технология, схемы «Рем Префект» обеспечивают лучшее подавление шума.

“它跟我们分局的那台也很相像。肯定是同一个型号。”他检查着机器的主机，小心翼翼地不去碰触任何东西。

«У нас в участке тоже стоит похожая. Должно быть, та же модель». Он изучает каркас машины — осторожно, стараясь ни к чему не прикасаться.

“型号是对的，口径也是对的，”警督瞥了一眼枪，点点头。

«Модель и калибр совпадают», — кивает лейтенант, бросая взгляд на винтовку.

这辆幽灵汽車是什么型号的？

И какой модели была эта гипотетическая машина?

“这是老型号了。”她拧了拧刻度盘，然后把收发器放到一边。“不过至少能正常工作，好歹能为我们派上用处。”

«Не самая передовая модель». Она поворачивает несколько реле и откладывает передатчик в сторону. «Но по крайней мере, кажется, он полностью исправен. Да, для наших целей должен подойти».

这支枪的型号跟凶杀案里射出那枚致命子弹的武器绝对是一样的。它虽然不是凶器本身，不过……为了以防万一，你还是拿着吧。

Это определенно тот же тип оружия, из которого была выпущена та самая пуля. Стреляли не из этой винтовки, но все же... Лучше возьми ее себе, на всякий случай.

你记不起上周发生了什么事情——是什么让你觉得自己会记得那支神秘武器的型号呢？

Ты не помнишь, что произошло на прошлой неделе. С чего ты решил, что сможешь вспомнить какие-то загадочные виды огнестрельного оружия?

这台货車是falna-Z‘飞驰’，这个型号因为让人恼火的设计缺陷臭名远扬：超级滑的油门。

Этот грузовик — фалн А-Я «Темпо», модель, получившая печальную известность за очень раздражающую ошибку конструкции: гладкая, скользкая педаль газа.

这是一个气隙系统。军用的∗收播∗型号。它的电路几乎基本上不可能∗篡改∗，比如说，是无法远程操控的。

Эта система не подключена к общей сети. ∗Автономная∗ военная модель. Ее схемы практически невозможно ∗взломать∗, а значит и удаленное управление невозможно.

一阵咯咯的声音，就像牙齿……键盘已经有十几年没用了。这肯定是另一台无线电脑的控制台，不过型号要旧很多。楼上那台发电机的电线接到了它的内部。

Стук. Словно кто-то щелкает зубами... Клавиатура сломана уже не один десяток лет. Должно быть, это панель управления очередным радиокомпьютером, пусть даже старой, очень старой модели. Провода, идущие от генератора наверху, заходят в корпус этого аппарата.

一款晶体斯普拉赫Model 9型收发器，看起来（听起来也一样）很贵。这个型号配备了晶体斯普拉赫专利技术“信号过滤器”，以及一个胶木装备盒。

Портативный передатчик «Кристаллшпрах», девятая модель. Выглядит (и звучит) дорого. Эта модель включает в себя запатентованную «Кристаллшпрах» технологию фильтра сигналов, а также переносной бакелитовый корпус.

这是一台“德维”打字机——型号名称写在背后。

Пишущая машинка «Деви»: название модели указано на задней панели.

那是诺兰‘25’，很失败的型号。

Это «Ноланд Вен-Сен», неудачная модель.

这个取决于火焰喷射器的型号……

Ну, зависит от огнемета...

那家汽车公司将把好几种新型号产品投入市场。

That auto company is coming out with several new models.

表示包含相异元素。在计算机应用中，指系统或网络包含不同型号或厂家的计算机。

Containing unlike elements. In computer usage, the term may be applied to a system or network using computers of different type or manufacturer.

这种型号汽车如需盒式磁带唱机费用另计。

The cassette player is an optional extra in this make of car.

最新型号的飞机把飞越大西洋所需的时间减少了一半。

The latest planes have halved the time needed for crossing the Atlantic.

这两辆汽车的式样、型号和颜色完全一样。

The two cars are exact counterparts in make, model and color.

这家商店正廉价出售老式电视机，以便腾出地方进新型号的电视机。

The store is selling off their old television sets to make room for the latest models.

这种型号在市场上较其他型号畅销。

This model outsells all others on the market.

报纸广告大力宣传新型号的优点。

The newspaper ads plumped the virtues of the new model.

这家商店出售各种型号的彩色电视机。

This store sells a wide range of TV sets.

我们各种型号的汽车现正在贵区陈列室里展出。

Our entire range of cars is now on view at your local showroom.

这种新型号赛车于道路测试中时速达100英里。

The new sports model achieved 100 miles an hour in road tests.

这种最新型号的洗衣机目前正在你们的商店中出售。

The latest model of this washer is now on sale in your shops.

那个型号并不是我们的，我只知道这些。其他就不知道了……真是太遗憾了。

Я могу сказать одно: это не наш код. Боюсь, что больше мне ничего не известно... И это очень меня злит.

我是团队其中一个领导者，我们创造第一个脑控机器人，我们这型号的先驱。

Ну, я был одним из ведущих сотрудников команды, которая создала первые робомозги прототипы той модели, что используем мы.

功能上，这型号和以前的版本差不多，但没有神经抑制和重建。

С точки зрения функциональности эта модель более-менее идентична предыдущим вариантам, но в ней отсутствует нейронный ингибитор, и я не проводил перепрограммирование.

我是最顶尖的型号，效率值超高，那边那个巧手先生相较之下，根本就只是台亮晶晶的烤面包机。

Я первоклассная модель с таким рейтингом эффективности, что по сравнению со мной твой мистер Помощник выглядит просто как говорящий тостер.

X-01系列动力装甲是残存美军在大战后特制的秘密武器，提供的防护能力优于战前的旧版型号。

Модель силовой брони X-01 была разработана специалистами Армии США и использовалась в уцелевших боевых частях после Великой войны. По своим параметрам она значительно превосходит довоенные аналоги.

铁路组织的旧基地里到处都是旧型号合成人。迪耿建议我们从后门进去里面，完成这个神秘的差事。

Старая база "Подземки", где нам предстоит выполнить некое таинственное задание, кишмя кишит устаревшими синтами. Дьякон предложил зайти с черного хода.

什么型号？

Какая модель?

你的型号是多少？

Какой у вас номер модели?

我的型号名称为传染原弱点机器人医务工程师，你也可以叫我“居礼”。

Я клинический юстировочный робот-интерн, или КЮРИ.

这些老旧的型号，通常都可以拆到不错的零件。

Обычно из таких старых моделей можно извлечь неплохие запчасти.

就我而言，这迟早要淘汰这些旧型号。

Если честно, то старые модели давно нужно было отправить в утиль.

是叫合成人侦探，蠢蛋。如果你想酸我，至少也把厂牌型号弄对。

Не андроид, а синт, тупица. Если уж прибегаешь к сарказму, не ошибайся в мелочах.

喔……我的天啊。好吧，我没料到。我想……很高兴能见到我们以前的旧型号……对你来说有用。

О боже... Какая неожиданность... Наверное, приятно, что тебе пригодились... наши старые модели.

我们的型号耐用持久。巧手先生可以为你一生提供美好的服务。

Наши модели славятся своей надежностью и долговечностью. При правильной эксплуатации мистер Помощник будет служить вам до конца ваших дней.

学院的合成人有数种型号，从骨架般的第一代，到最先进的第三代。第三代跟人类几乎没有差异。

У Института есть множество разных моделей синтов: от примитивных конструкций первого поколения до новейших образцов третьего, практически неотличимых от людей.

保护者工程型是专为承受伤害而设计，有些型号还配备了钉枪，能在战斗中使用。

Строительная модель протектрона создавалась с большим запасом прочности. Некоторые ее модификации оснащены встроенным гвоздеметом, пригодным для использования в качестве оружия.

现代战车相当於以往的战车的升级型号，但它要比战车更具威力，并拥有战车的所有能力，例如战斗後移动等。

Современные танки не отличаются от своих предшественников ничем кроме мощности. Они гораздо мощнее обычных танков, но сохраняют все их свойства, например, могут двигаться после атаки.

蓝方，你是光圈科技有史以来停产的最先进的机器人型号。

Синий, ты — самая совершенная модель, снятая с производства.