отдаться работе - 埋头工作

刘先生正埋头工作。

Mr. Liu is up to his ears in work.

一排装甲車库在寒冷中蜷缩着。一名机械师埋头工作，修补着库普瑞斯侧面的弹孔。这些是41分局的車库。雪花飘落在丝绸厂的屋顶，这里已经被重新翻修成你的警局。rcm的工作人员哆哆嗦嗦地从大门入口进出。

Ракушки мотогаражей, рядком сгорбившихся на холоде. Механик старательно латает отверстия от пуль в крыле «Купри 40». Это гаражи 41-го участка. Сам участок расположен в здании переоборудованной шелкопрядильной фабрики; на крышу ее падает снег. Сотрудники ргм снуют в туда и обратно, зябко поеживаясь.

他的意思是：你不能因为这样一个站不住脚的理由就把这套建筑送给他们——其次，只要能让你远离酒精，埋头工作就好。

На самом деле он хочет сказать: не может быть, чтобы ты отдал им это здание по такой смехотворной причине. Но с другой стороны, чем бы дитя ни тешилось, лишь бы работало и не тянулось к бутылке.

“又见面了。”那个女孩抬头看了你一会儿，然后又埋头工作了。

«И снова здрасьте». Девушка на мгновение отрывается от работы, смотрит на тебя, а затем возвращается к своим делам.

埋头[于]工作; 埋头苦干

уйти с головой в работу

埋头于工作之中

с головой уйти в работу

手头工作挺多

много работы на руках

她回头工作了。

Она возвращается к работе.

在工作中起模范带头作用

play an exemplary role in work

他一年到头工作，没有假日。

Он работает без выходных круглый год.

码头工作职业安全和卫生公约

Конвенция о технике безопасности и гигиене труда на портовых работах

码头工作并不是一个好工作。但至少比黑沼要好。要好一点……

Работа в порту - плохая работа. Но все лучше, чем в Чернотопье. Намного лучше.