城乡居民收入差距继续缩小

разница в доходах между жителями города и деревни продолжает уменьшаться

[直义] 以巨大的步伐(前进).
[释义] 飞速地(前进,发展,提高).
[参考译文] 一日千里; 突飞猛进.
[例句] Вы сами видите, что и городское и сельское население, культурный рост которого идёт гигантскими шагами, предъявляет большие культурные запросы. 你们自己也看凶, 城乡居民的文化水平在飞速提高, 他们正提出更高的文化要求.

гигантскими семимильными шагами

全城居民倾巢而出欢迎教皇。

The whole city turned out to cheer the Pope.

我听说……我的意思是、呃，尼克·瓦伦坦正在调查一位，呃，曾在钻石城居住的居民。

Я слышал... То есть похоже, что... э-э... Ник Валентайн занимается... э-э... некоторыми бывшими обитателями Даймонд-сити.

钻石城居民如果厌倦自己原本的外表，都会去富豪手术中心进行整形手术。

Если жителям Даймонд-сити надоедает их внешность, они могут сделать пластическую операцию в центре "Мега-хирургия".

虽然没有正式消息，但有人指出钻石城居民亨利·库克在事件发生同时失踪。

И хотя это неофициальная версия, но многие отметили, что примерно в это же время пропал житель Даймонд-сити Генри Кук.