守住城堡大门！

Защищайте ворота замка!

我打算去一趟城堡大门。那里的小贩有卖很棒的面包。

Пойду к воротам замка. У тамошнего торговца отличный хлеб.

克拉茨·奎特，一位猎魔人的老朋友，邀请杰洛特和叶奈法参加布兰王的告别宴。这种邀请在史凯利格群岛不能拒绝。因此无论是否自愿，杰洛特都别无选择，只能前往城堡大门和叶奈法碰面，陪她参加守灵宴。

Крах ан Крайт, старый знакомый ведьмака и Йеннифэр, пригласил их на поминальный пир в память о недавно почившем короле Бране. На Скеллиге от таких приглашений не отказываются, так что Геральту не оставалось ничего другого, кроме как встретиться с Йеннифэр у ворот крепости и отправиться на тризну.

见到杰洛特，城堡大门的守卫并不高兴。他们拒绝开门，对杰洛特恶言相向。然而，猎魔人必须见到男爵，因此他准备寻找另找一条进入乌鸦窝的道路。

Стражники, стоявшие у ворот замка, ничуть не обрадовались при виде Геральта и отказались его пропустить. Ведьмаку пришлось искать другой способ, чтобы пробраться во Вроницы и поговорить с Кровавым Бароном.

亚历安‧拉‧瓦雷第已经下令这城堡投降了！快打开大门！

Ариан Ла Валетт сдал замок! Открывайте!

曾经欢迎法师造访的城堡，如今也对这些寻求庇护者关上了大门。

Укрепленные замки, которые до сей поры с охотой принимали адептов магии, закрыли ворота перед чародеями.

龙临堡大门廊

Драконий Предел, галерея

那意味著你无法通过城堡或商人区大门，而若你身染瘟疫...你运气好的话会进医院，运气不好就只能进坟场。

Это означает, что путь через Замковые или Торговые ворота отныне закрыт для всех. Если ты заболеешь, в лучшем случае тебя ждет лечебница. В худшем - кладбище.

继续前往凯尔莫罕的城堡大厅

Сходить в главный зал Каэр Морхена.

不是的，这是我们的传统，盛宴过后，领主们会选举出一位国王，所以大门必须保持关闭，只有史凯利格群岛的子民可以留在城堡里。

Такова традиция. После пиршества ярлы выберут короля, а значит, двери должны оставаться закрытыми: в крепости могут быть только сыны и дочери Скеллиге.

王子住在一个美丽的大城堡里。

The prince lived in a large and beautiful castle.

此外还有莫提摩，守卫队长。他通常都呆在牛堡大门附近。

Есть еще Мортимер, капитан стражи. У него пост у Оксенфуртских ворот.

我吗？我跑呀跑的……跑过风舵城大门，一直跑回裂谷城。

А я... Я бежал... и бежал... и бежал... прямо через ворота Виндхельма и до самого Рифтена.

我吗？我跑啊跑……直接跑过风舵城大门，一路跑回裂谷城。

А я... Я бежал... и бежал... и бежал... прямо через ворота Виндхельма и до самого Рифтена.

卡兰瑟和她手下最忠心耿耿的死士堵住了城堡的所有入口。虽然有石墙和魔法封印的大门保护，但他们心里都明白，在尼弗迦德军队强有力的进攻和魔法援助下，绝对撑不了多久…四天之后，敌军破城而入… (…)

Калантэ с наивернейшими подданными забаррикадировалась в замке. Впрочем, было понятно, что каменные стены и ворота, укрепленные заклятиями, недолго выдержат против напора нильфгаардской армии и боевых чародеев. Через четыре дня солдаты ворвались в крепость...