城头上出丧——远兜远转
_
совершать вынос покойника по городской стене - делать далекий круг; обр. ходить вокруг да около
пословный:
| 城头 | 头上 | 出丧 | —— |
1) макушка; на голове; над головой, наверху
2) нависший над головой, срочный, актуальный
|
| 远 | 兜 | 远 | 转 |
1) далёкий; дальний; далеко
2) намного; сильно; далеко; большой
|
1) карман; мешочек
2) нести (в платке, подоле и т.п.)
3) кружить; делать круги
4) взять на себя (напр., ответственность)
5) зазывать
|
1) далёкий; дальний; далеко
2) намного; сильно; далеко; большой
|
1) повернуть(ся); изменить направление; поворот
2) передавать
II [zhuàn]1) вращаться; вертеться; крутиться
2) двигаться вокруг чего-либо; делать круги
|