转
zhuǎn; zhuàn; zhuǎi
I
гл. А
1) zhuǎn, zhuàn вращаться; вертеться; поворачиваться; перемещаться
轮子转了几下就亭了 колесо обернулось несколько раз и остановилось
他来了, 转来转去转了一会儿就走了 он пришёл, повертелся-покрутился и ушёл
向后转 повернуться назад; воен. кругом! (команда)
转过拐角 завернуть за угол
好转 принять благоприятный оборот
随风转 развеваться по ветру
围着井转 кружить вокруг колодца
2) * zhuǎn, zhuàn двигаться, перемещаться; протекать (о времени); с течением времени
徐转 медленно двигаться, передвигаться неторопливо
转觉 с течением времени всё больше чувствовать [что]; поэт, с каждым днём для меня...
3) zhuǎn, zhuàn перемещаться (по должности)
常望内转 постоянно лелеять мечту получить назначение на службу при дворе
гл. Б
1) zhuàn вертеть, крутить, повёртывать
我心匪石不可转也 моё сердце ведь не камень, и вертеть им нельзя...
胡转予于恤 за что Вы ввергли нас в страданья эти?
风转了方向 ветер изменил направление
转车轮子玩儿 крутить колёса повозки ради забавы
2) zhuǎn перемещать, перевозить, переносить
漕转山东粟 водным путём перевозить шаньдунский хлеб
3) zhuǎn перебрасывать, переводить, перемещать (по службе; без повышения)
补转一官 дополнительно переместить (напр. в департамент) одного чиновника
4) zhuǎn передавать
转了一封信 передал письмо
5) zhuǎn (часто с последующим 为, или 成) менять, изменять, превращать (что-л., кого-л. во что-л., в кого-л.)
转女成男 будд. превращать женщину в мужчину
转悲(凶)为喜(吉) обратить горе (зло) в радость (счастье)
转凡为圣 воспитать из посредственности гения
6) * zhuàn скрывать, прятать
民不敢转其力 народ не осмелится скрывать свои силы
II сущ.
1) zhuàn оборот
九转 даос. девять оборотов (в алхимии; на протяжении 90 суток, в течение которых образуется философский камень)
2) zhuǎn * звук; лад, мотив
异转 сменить лад, переключиться на другой лад
3) zhuàn * расшитая подстилка (в экипаже)
踞转 усесться на подстилку в экипаже
4) zhuǎn лит. поворот, противопоставление (3-я чисть кит. классического стихотворения, 3-я строка четверостишия)
III zhuǎn словообр.
пере- (соответствует русской приставке, означающей переход действия от одного лица к другому или переход предмета из одних рук в другие через посредника)
转买 перекупить
转解 препроводить (через посланного, сопровождающего)
zhuǎn
I= 轉1) повернуть(ся); изменить направление; поворот
向后转 [xiàng hòu zhuăn] - повернуть назад; повернуться кругом; кругом! (команда)
好转 [hăozhuăn] - измениться в лучшую сторону
急转 [jízhuăn] - крутой [резкий] поворот
2) передавать
请把信转给他 [qĭng bă xìn zhuăn gěi tā] - пожалуйста, передайте ему письмо
I
II [zhuàn]= 轉
1) вращаться; вертеться; крутиться
轮子转得很快 [lúnzi zhuànde hěn kuài] - колесо вращается очень быстро
转圈儿 [zhuàn quānr] - делать круги; кружить
2) двигаться вокруг чего-либо; делать круги
月亮绕地球转 [yuèliàng rào dìqiú zhuàn] - Луна вращается вокруг Земли
II
zhuǎi
转文：他平时好转两句 | 说大白话就行，用不着转。
另见zhuǎn；zhuàn。
◆ 转<轉>
zhuǎn
① 改换方向、位置、形势、情况等：转身 | 转脸 | 转换 | 转移 | 好转 | 向左转 | 向后转 | 转败为胜 | 由阴转睛。
② 把一方的物品、信件、意见等传到另一方：转达 | 转交 | 转送 | 这封信由我转给他好了。
另见zhuǎi；zhuàn。
◆ 转<轉>
zhuàn
① 旋转：轮子转得很快。
② 绕着某物移动；打转：转圈子 | 转来转去。
③ 〈方〉量词，绕一圈儿叫绕一转。
另见zhuǎi；zhuǎn。
zhuǎi
I(1) 轉
(2) 另见;
II轉
(1) (形声。 从车, 专声。 转运要用车, 故从车。 本义: 转运)
(2) 同本义(通过陆路运输) [carry in a cart]
转, 运也。 --《说文》
胡转予于恤?--《诗·小雅·祈父》
丁壮苦军旅, 老弱罢转饷。 --《汉书·高帝纪上》
却骐骥以转运兮。 --《楚辞·刘向·九叹愍命》
转漕甚辽远。 --《史记·项羽本纪》。 司马贞索隐: "车运曰转, 水运曰漕。 "
辇车相属, 转粟流输, 千里不绝。 --《汉书·邹阳传》
(3) 又如: 转饷(转运粮饷); 转输(转运输送物资); 转海(海运); 转粟(运送谷物); 转漕(转运粮饷); 转毂(转运货物的车子)
(4) 回还, 转动 [turn; turn around and around]
我心匪石, 不可转也。 --《诗·邶风·柏舟》
故善战人之势, 如转圆石于千仞之山者, 势也。 --《孙子·势》
转轴拨弦三两声, 未成曲调先有情。 --唐·白居易《琵琶行(并序)》
回头转眄似雕鹗, 有志飞鸣人岂知!--唐·李颀《别梁锽》
(5) 又如: 转盼(转动眼珠); 转眄(转动眼珠); 转规(像圆规旋转一样, 比喻一往无阻); 转侧(在床上转动身体)
(6) 指情况的变化、 改变 [change; shift]
兵生于治而异, 俗生于法而万转。 --《商君书·立本》。 高亨注译: "万转, 万变。 指风俗多变化, 有好有坏。 "
道直身还在, 恩深命转轻。 --唐·裴度《中书即事》
其为政也, 善因祸而为福, 转败而为功。 --《史记·管晏传》
(7) 又如: 转靶子(改变主意); 转角头(转弯处); 转日回天(形容力量大, 能扭转很难挽回的局面)
(8) 转移, 辗转 [divert; transfer]
转送其家。 --《汉书·高帝纪上》
浊之则郁而无转。 --《淮南子·泛论》
转而攻秦。 --汉·贾谊《过秦论》
转而缘南晦。 -- 汉·贾谊《论积贮疏》
路转溪头忽见。 --宋·辛弃疾《西江月》
(9) 丢弃 [abandon; discard]
生无乏用, 死无转尸。 --《淮南子》
(10) 又如: 转尸(人死而不能葬, 尸体弃于沟中); 转死(弃尸); 转尸沟壑(弃尸于山沟水渠)
(11) 迁官转任 [be transferred to another post]
王述转尚书令, 事行便拜。 --《世说新语·方正》
密有才能, 常望内转, 而朝廷无援, 乃迁汉中太守。 --《晋书》
(12) 又如: 转除(升官); 转任(转换所任职务); 转补(迁调官职, 以补缺额)
(13) 掉转; 转向 [turn; change direction]
东亭转卧向壁。 --《世说新语·品藻》
转头向户里。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
童自转。 --唐·柳宗元《童区寄传》
云何裁转背, 便卖恶于人?--《宋书·蔡廓传》
若夫转身易位, 全众传国, 最其病也。 --《韩非子·说疑》
转视积薪后。 --《聊斋志异·狼三则》
(14) 又如: 转步(改变走向); 转舵(转动船舵, 以改变航向; 比喻转变方向)
(15) 移动; 迁徙 [move]
盤石无转移。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
转入石门。 --《徐霞客游记·游黄山记》
(16) 又如: 转手(移动手臂); 转居(移居)
(17) 离去, 离开 [leave]
衙门无事, 相公且转厅。 --马致远《大妇小妻还牢末杂剧》
(18) 摇动; 飘荡 [wave]
光风转蕙, 泛崇兰兮。 --《楚辞·招魂》
四角龙子帆, 婀娜随风转。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
(19) 又如: 转蓬身(比喻到处飘泊的人); 转磷(飘忽不定的磷火); 转烛(风摇烛火。 用以比喻世事变幻莫测); 转萍(比喻飘泊不定)
(20) 避 [evade]
引而使之, 民不敢转其力。 --《管子》
(21) 缠绕 [wind]
以红绡转其头。 --《席上腐谈》
(22) 又如: 转踅(回旋缠绕)
(23) 卖 [sell]
现今这房子转的出四十两银子...竟托书店里人把房子转了, 拿了银子回来。 --《儒林外史》
(24) 又如: 转物(买卖货物); 转肩(一种不正当的买卖。 高价赊入, 低价卖出); 转货(做买卖); 转卖(把买进的东西再卖出去)
(25) 诵[经] ; 念[咒] [chant]
素公不出院, 转《法华经》三万七千部。 --段成式《酉阳杂俎》
三藏转咒, 震舌呼祝。 --《太平广记》引《宣室志》
(26) 又如: 转经(诵经); 转读(诵读佛经)
(27) 曲折, 盘曲 [winding; circuitous]
千岩万转。 --唐·李白《梦游天姥吟留别》
山回路转。 --唐·岑参《白雪歌送武判官归京》
(28) 量词。 等于说"次"。 古时军功每加一等, 则官爵随升一级, 叫做一转
策勋十二转。 --《乐府诗集·木兰诗》
(29) 另见;
III轉
(1) 旋转; 打转 [turn; revolve]
峰回路转。 --《醉翁亭记》
下者飘转。 --唐·杜甫《茅屋为秋风所破歌》
(2) 又如: 转丸(转动的弹丸。 比喻升降沉浮不定); 转灯(走马灯); 机器转子团团转; 砂轮转得快; 地球绕着太阳转
(3) 绕过 [wind around]
由千佛山脚下往东, 转过山坡, 竟向南去。 --《老残游记》
(4) 迷路或迷失方向 [lose]。 如: 晕头转向
(5) [口]∶转悠 [stroll]
公园关了门, 只好去转文殊院。 --《大波》
(6) 通"啭"。 鸟鸣, 蝉鸣 [warble; chirp; chirrup]
蝉则千转不穷。 --吴均《与朱元思书》
轉
(1) 旋转的一整圈 [revolution; rotation]。 如: 每分钟3600转
(2) 次; 回 [time]
策勋十二转。 赏赐百千强。 --《木兰诗》
(3) 又
一天哭三回, 三天哭九转, 铁石的心也变软。 --李季《王贵与李香香》
(4) 又如: 下转(下次; 下一回)
(5) 另见;
zhuǎn
1) 动 变换。
如：「转学」、「转败为胜」、「由晴转阴」、「扭转情势」。
2) 动 改换方向。
如：「向右转」、「向后转」、「转弯」。
3) 动 运输。
汉书．卷六十九．赵充国传：「今久转运烦费，倾我不虞之用以澹一隅，臣愚以为不便。」
唐．杜甫．昔游诗：「吴门转粟帛，泛海陵蓬莱。」
4) 动 辩解。
如：「你这话未免转得太硬了。」
5) 副 间接传送。
如：「转交」、「转送」、「现场实况转播」。
6) 名 诗文章法结构的用语。
如：「起、承、转、合」。
7) 名 辨⃞ 似⃞
8) 名 转有二音，ㄓㄨㄢˇ与ㄓㄨㄢˋ，义有所别。当「旋绕」意思时，若是有轴可绕，转动后回到原出发点，音ㄓㄨㄢˋ，如「转圈儿」、「晕头转向」、「地球自转」、「公转」等。如果只是方向改变，逶迤前进时，音ㄓㄨㄢˇ，如「转向」、「转弯」、「转变」、「转学」等。
zhuàn
1) 动 依固定的轴环绕方向，循环不变。
如：「转圈儿」、「公转」、「自转」。
2) 动 巡视、绕。
如：「王警卫到牢房转了一下，看看有无特殊状况。」
3) 动 辨⃞ 似⃞
4) 动 见「转」<1>条。（08093）
zhuǎi
see 转文[zhuǎi wén]zhuǎn
to turn
to change direction
to transfer
to forward (mail)
(Internet) to share (sb else’s content)
zhuàn
to revolve
to turn
to circle about
to walk about
classifier for revolutions (per minute etc): revs, rpm
classifier for repeated actions
zhuàn
动
（旋转） revolve; rotate; turn; swivel:
转圈子 make circle
不能倒转 cannot turn back
地球既公转又自转。 The earth revolves both round the sun and on its own axis.
轮子转得太慢。 The wheel turns too slowly.
（闲逛） stroll:
出去转一转好吗? Do you feel like a stroll?
你在这儿转来转去干什么? What are you hanging around here for?
量
（绕一圈叫绕一转） revolution:
每分钟120转 120 revolutions per minute; 120 r.p.m.
另见 zhuǎi; zhuǎn。
2) 转(轉)
zhuǎi
（构词成分）见下。另见zhuǎn; zhuàn。
3) 转(轉)
zhuǎn
动
（改换方向、位置、形势、情况等） change; shift; transfer; turn:
转到另一学院 transfer to another college
转朝太阳 turn to the sun
调转船头 round a boat off
由防御转入进攻 shift from the defensive to the offensive
明天的天气: 上午晴，下午转多云。 The weather for tomorrow: Clear in the morning, changing to light overcast in the afternoon.
我们研究的重点转到预防感染和败血病方面来。 The main emphasis of our research has shifted to the prevention of infection and septicemia.
我转过头，看见一个人的侧影。 I turned my head and saw the profile of a man.
（传递） transmit; transfer; pass on:
把礼品转送给他 pass the gift on to him
把文件转回办公室 transmit the document back to the office
转党的组织关系 transfer the registration of one's Party membership from one unit to another
信已经转给他了。 The letter has been forwarded to him.
另见 zhuǎi; zhuàn。
zhuǎi
lard one's speech with literary phrases to display eruditionzhuǎn
I v.
1) turn; shift; change
把脸转过来。 Turn your face towards me.
2) convey; pass on; transfer; transmit
请把这封信转给你姐姐。 Please pass this letter on to your sister.
II n. lg.
lg. alternation of rhyme
zhuàn
1) v. turn; revolve; rotate
轮子转得太快了。 The wheel is revolving too fast.
2) m. for turns/revolutions
zhuǎn
①<动>转动；辗转。《孔雀东南飞》：“表雀白鹄舫，四角龙子幡，婀娜随风转。”《促织》：“转侧床头，唯思自尽。”
②<动>回转；拐弯。《过秦论》：“率疲弊之卒，将数百之众，转而攻秦。” 《醉翁亭记》：“峰回路转，有亭翼然临于泉上者。”
③<动>迁徙；移动。《捕蛇者说》：“号呼而转徙，饥渴而顿踣。”
④<动>转向。《琵琶行》：“却坐促弦弦转急。”
⑤<动>调任。《张衡传》：“再转复为太史令。”
zhuàn
①<动>旋转。《琵琶行》：“转轴拨弦三两声，未成曲调先有情。”
②<量>旋转一圈叫一转，动作往返完成一次也叫转。《木兰诗》：“策勋十二转，赏赐百千强。”
③<动>鸣叫声的回转。《与朱元思书》：“蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。”
I
zhuăn
1) 车运；转运。
2) 翻转。
3) 辗转。
4) 弃屍。
5) 移动。
6) 返回。
7) 转向，改变行动的方向。
8) 变化；改变。
9) 逃避。
10) 摇动；飘荡。
11) 按着歌声节拍跳舞。
12) 转调。
13) 诵，读。
14) 卖；转让。
15) 传递；转交。
16) 翻，成倍的增加。
17) 迁职。
18) 再耕。
19) 缠绕。
20) 书法术语。用笔圆转回旋之意。
21) 旧时诗文结构章法方面的术语。
22) 量词。道家炼丹的次数叫转。
23) 量词。勋级每升一级叫一转。古乐府《木兰诗》：“策勳十二转，赏赐百千强。”
24) 副词。反而；反倒。
25) 副词。渐渐；更加。
26) 通“啭”。婉转发声。亦指婉转的歌声。
27) 用同“赚”。
II
zhuàn
1) 装衣甲的口袋。
2) 旋转。
3) 绕着某物移动、打转。
4) 转游，游逛。
5) 量词。绕一圈叫绕一转。
6) 通“专”。专一。
7) 通“专”。统领。
III
zhuăi
zhuăn
见“转文”。
частотность: #775
в самых частых:
转变
转身
转移
转化
转向
转让
转换
转达
好转
运转
旋转
转阴
扭转
转型
转为
转晴
转入
转业
转世灵童
转动
转折
转脸
转轨
转头
转眼
转机
转世
转播
转制
辗转
周转
转而
转基因
转告
转弯
转载
转交
转口
目不转睛
转眼间
转折点
转悠
逆转
转会
流转
转转
婉转
团团转
转发
转念
中转
军转民
转来转去
转战
转正
晕头转向
转型期
转给
转嫁
转手
不可逆转
转运
转引
转学
一转眼
转瞬
翻转
回转
转产
倒转
急转弯
转岗
偏转
周转量
中转站
转送
转圈
掉转
转播权
辗转反侧
回心转意
天旋地转
转圜
急转直下
转述
转体
转角
转会费
批转
调转
转子
转场
转危为安
转行
转椅
转账
转化率
转诊
синонимы: