远
yuǎn; yuàn
I yuǎn прил. /наречие
1) далёкий, отдалённый, удалённый; долгий (путь); давнопрошедший (время); далеко, вдалеке; издали
道路很远 дорога очень дальняя
远国 далёкие страны
住宅离办公处很远 квартира далеко расположена от места работы
远的年代 давно прошедшие (далёкие) времена
远看不如近瞧 смотреть издали ― хуже, чем взглянуть вблизи
2) далеко устремлённый, глубокий, значительный; глубоко мысленный; дальновидный; глубоко, дальновидно
这话远了! слова далеко нацелены (дальновидны)!
其志意深远 его устремления и мысли глубоки и значительны
远想 глубоко продумывать
3) дальний, неблизкий, непрямой (о родстве)
他们两个人亲戚关系不算远 родство между ними двумя нельзя считать дальним
远兄弟 сородичи одного поколения
4) большой, многосложный, трудный
以此事阔远, 竟不施行 поскольку это дело широко по масштабам и многосложно, оно так и не проводится в жизнь
II yuǎn наречие
степени далеко, сильно; намного; гораздо
远胜过他 далеко превосходить его
差得(的)远 сильно отличаться; быть гораздо (намного) хуже
III
гл. А
1) yuǎn держаться дальше [от], чуждаться, сторониться
这个人很恶劣, 你可以远着他 это человек скверный, тебе бы держаться от него подальше
敬鬼神, 远之 почитая демонов и духов, держаться от них подальше (Конфуций)
2) yuàn избегать; отклоняться от, отходить от
法不远义, 则民服而不离 если законы не отклоняются от справедливости, то народ покорен и не оставит [правителя]
гл. Б
1) yuàn отдалять от себя, держать в отдалении
君子远庖厨 совершенный человек держит кухню в отдалении
黜远外戚 отстранять и держать в отдалении свойственников
2) yuàn отгонять, гнать
驱虎豹…远之 преследовать тигров и барсов и отгонять их
IV yuǎn сущ.
1) далёкое место, дальние края; дали
入远 въехать в далёкие места (в чужие края)
2) далёкие времена; древние, далёкие предки
追远 следовать примеру древних
V словообр.
в сложных технических терминах часто соответствует теле-, напр.
远指挥 телекомандование
远动学 телемеханика
远摄物镜 телеобъектив
yuǎn
= 遠
1) далёкий; дальний; далеко
他住得很远 [tā zhùde hěn yuăn] - он живёт очень далеко
2) намного; сильно; далеко; большой
相差很远 [xiāngchà hěn yuăn] - разница очень большая; очень сильно отличаться
yuǎn
distant, remote, far; profoundyuǎn
① 空间或时间的距离长<跟‘近’相对>：远处│路远│广州离北京很远│远古│远景│久远│为时不远│眼光要看得远。
② <血统关系>疏远：远亲│远房。
③ <差别>程度大：差得远│远远超过。
④ 不接近：敬而远之。
⑤ 姓。
yuǎn
I遠
(1) (形声。 从辵(), 袁声。 本义: 走路走得长)
(2) 同本义 [far; distant]。 引申距离大, 相隔远。 与近相对
远, 辽也。 --《说文》
远, 遐也。 --《尔雅》
屏之远方。 --《礼记·王制》。 注: "九州之外也。 "
柔远人也。 --《礼记·中庸》
穷高极远。 --《礼记·乐记》
念悲其远。 --《战国策·赵策》
远主备之, 无乃不可乎?--《左传·僖公三十三年》
劳师以袭远, 非所闻也。 --《左传·三十三年》
缦立远视。 --唐·杜牧《阿房宫赋》
火器利袭远, 技击利巷战。 --清·徐珂《清稗类钞·战事类》
极目远望。 --《广东军务记》
(3) 又如: 远行无急步(走长路不能走得太急); 远游之戒(指孔子"父母在, 不远游"的戒训); 远招近揖(热情相邀、 礼貌相待远近友人); 远水近火(即远水不救近火。 比喻缓不济急)
(4) 长久; 长远 [long]
则筮远日。 --《仪礼·士冠礼》
远祖者, 几世乎?九世矣。 --《公羊传·庄公四年》
(5) 又如: 永远; 长远; 远世(远古的年代); 远裔(远代的子孙。 也称"远胄")
(6) 高远; 远大 [bright; lofty; ambitious]
将有远志。 --《国语·周语》
未能远谋。 --《左传 ·庄公十年》
见义远。 --《史记·屈原贾生列传》
始有远略。 --宋·苏洵《六国论》
深谋远虑。 --宋·司马光《训俭示康》
(7) 又如: 远到(形容成就远大, 不可限量); 远计(远大或长久的计划); 远略(远大的谋略)
(8) 多。 指差距大 [numerous; distant]
狗则远矣。 --《吕氏春秋·慎行论》
弗如远甚。 --《战国策·齐策》
出人也远矣。 --唐·韩愈《师说》
下圣人也亦远矣。
(9) 又如: 远年(多年); 远不相同
(10) 深远; 深奥 [deep; profound]
人无远虑, 必有近忧。 --《论语·卫灵公》
(11) 又如: 远忧(深远的忧虑); 远奥(深远玄奥); 远略(深远的谋略); 远神(深远的神韵)
II遠
(1) 离开; 避开 [leave; depart from; avoid; evade]
君子远疱厨。 --《孟子·梁惠王上》
暧暧远人村。 --晋·陶渊明《归园田居》
相远不知。 --唐·李朝威《柳毅传》
远罪丰家。 --宋·司马光《训俭示康》
敌人远我, 欲以火器困我也。 --清·徐珂《清稗类钞·战事类》
(2) 又如: 远嫌(远避嫌疑); 远罪(远离罪恶); 远鄙(避开粗俗); 远祸(避免祸患); 远开(方言。 离开); 远势(避免滥用权势)
(3) 违背 [violate; go against]
故法不远义, 则民服而不离。 --《汉书·公孙弘传》
(4) 又如: 远礼(背离礼仪); 远义(背离仁义)
(5) 疏远, 不亲近, 不接近 [keep at a distance; become estranged]
亲贤臣, 远小人, 此先汉所以兴隆也; 亲小人, 远贤臣, 此后汉所以倾颓也。 --《三国志·诸葛亮传》
(6) 又
远贤臣。
(7) 又如: 远斥(疏远排斥); 远外(疏远, 不亲近); 远慢(疏远轻忽); 远绝(疏远隔绝); 远斥(疏远隔绝); 远利(不近私利); 远斥(疏远排斥); 远外(疏远, 不亲近); 远臣(不被亲信重视的臣子)
(8) 扩大; 扩展 [expand; spread]。 如: 远境(扩大疆域); 远达(飞黄腾达)
(9) 超过; 胜过 [surpass; exceed]。 如远逾(超越); 远迈(远远超过); 远过, (超过)
III遠
(1) 偏僻之地; 远方 [distant place]。 如: 远投荒昧(流放到边远、 蛮荒的地区); 远恶(环境恶劣的边远地区); 远戍(充军到边远地区); 远人(边远地方的人); 远乡牌(人在外乡死后, 在坟墓上设立的名牌); 远晋军州(穷山恶水的边远地区。 军与州是宋代的行政区划名, 均属路); 远流(流放到远方); 远驿(远方的驿站)
(2) 姓
yuǎn
1) 形 时间、空间的距离大。与「近」相对。
如：「遥远」、「边远」、「长远」。
诗经．豳风．七月：「取彼斧斨，以伐远扬。」
警世通言．卷十一．苏知县罗衫再合：「因船是年远的，又带货太重，发起漏来。」
2) 形 深奥。
如：「深远」。
易经．系辞下：「其旨远，其辞文，其言曲而中。」
3) 形 血缘关系不近的。
如：「远亲不如近邻」。
礼记．檀弓上：「有殡，闻远兄弟之丧，虽缌必往，非兄弟，虽邻不往。」
唐．杜甫．郑典设自施州归诗：「中宵惬良会，裴郑非远戚。」
4) 名 姓。如五代时有远建平。
yuàn
动 远离、不接近。
论语．雍也：「务民之义，敬鬼神而远之，可谓知矣。」
文选．诸葛亮．出师表：「亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也。」
yuǎn
far
distant
remote
(intensifier in a comparison) by far
much (lower etc)
yuàn
to distance oneself from (classical)yuǎn
形
（空间或时间的距离长） far; distant; remote:
远处 faraway place
远离尘世 remote from life
远离家乡 far from home
在不远的将来 in the not too distant future
到车站有多远？ How far is it to the station?
远在公元11世纪，中国已使用火药。 Gunpowder was used in China as far back as the 11th century.
月球离地球很远。 The moon is very far (distant) from the earth.
（血统关系疏远） distant in relationship:
远亲 distant relative (relation)
（差别程度大） with great difference:
远不及 far inferior to
远远超过 far exceed
两个人的水平相差很远。 The level of the two is quite different.
这个申请者远比那一个好。 This applicant is by far the better than that one.
动
（不接近） keep away from:
敬而远之 stay at a respectful distance from sb.
远小人 keep away from the mean and selfish characters
名
(姓氏) a surname:
远达 Yuan Da
yuǎn
1) s.v. far; distant (lit./fig.)
差得远 be far behind
2) b.f. keep away from; keep at a distance (敬而远之)
远在十一世纪 as far back as the 11th century
yuǎn
①<形>空间距离大，跟“近”相对。《劝学》：“登高而招，臂非加长也，而见者远。”
②<名>远方；远方的国家或人民。《殽之战》：“劳师以袭远，非所闻也。”
③<动>疏远。《出师表》：“亲贤臣，远小人，此先帝所以兴隆也。”
④<动>远离。《陈情表》：“母孙二人，更相为命，是以区区不能废远。”
⑤<形>时间长、久。《登泰山记》：“其远古刻尽漫失。”
⑥<形>长远；深远。《六国论》：“燕赵之君，始有远略。”
⑦<动>远播。《爱莲说》：“香远益清。”
⑧<副>差距大。《邹忌讽齐王纳谏》：“窥镜而自视，又弗如远甚。”
частотность: #565
в самых частых:
永远
远远
长远
远处
遥远
深远
远离
望远镜
不远处
远远地
远景
远方
远程
边远
远古
远程教育
老远
源远流长
偏远
远见
悠远
疏远
远洋
久远
远征军
远大
远近
远期
高瞻远瞩
跳远
远去
远道
任重道远
天文望远镜
远销
远见卓识
远近闻名
远行
远征
相去甚远
远非
三级跳远
远走高飞
远亲
出远门
敬而远之
远航
远眺
远隔
任重而道远
远在
远望
大老远
射电望远镜
远郊
深谋远虑
远门
年代久远
远东
好高骛远
远祖
远房
远扬
远虑
远涉
僻远
远视
远游
远渡重洋
舍近求远
远足
不远千里
远房亲戚
高远
登高望远
远海
远射
远涉重洋
远郊区
远在天边
为期不远
幽远
远客
辽远
志存高远
远投
远途
声名远播
远洋轮
以远
远路
旷远
臭名远扬
古远
绕远儿
远交近攻
远谋
远缘
синонимы: