指挥中心提高城市战斗力+15

+15 к боевой мощи города от штабов

观测站提高城市战斗力+5

+5 к боевой мощи города от обсерваторий.

观测站提高城市战斗力+2

+2 к боевой мощи города от обсерваторий

火箭发射台提高城市战斗力+5

+5 к боевой мощи города от ракетных батарей

水上城市 战斗力更强。

У городов на воде выше боевая мощь.

城市驻军 战斗力+5。

Увеличивает боевую мощь городского гарнизона на 5.

战斗力对城市有什么作用？

Что такое боевая мощь городов?

鱼雷电池的城市 战斗力+5

+5 к боевой мощи города от торпедных батарей

水上城市 战斗力增加15%。

Боевая мощь городов на воде на 15% выше.

水上城市 战斗力增加25%。

Боевая мощь городов на воде на 25% выше.

水上城市 战斗力增加35%。

Боевая мощь городов на воде на 35% выше.

声呐系统网的城市 战斗力+5

+5 к боевой мощи города от сетей эхолокаторов

毎 人口单位+1城市防御 战斗力。

+1 к защите города за каждого жителя.

毎 人口单位+2.5城市防御 战斗力。

+2,5 к защите города за каждого жителя.

驻守单位在该城市，可提高其 战斗力。

Подразделение станет в городе гарнизоном, что улучшит его боевую мощь.

城市驻军 战斗力+5。就职需要3回合。

Увеличивает боевую мощь городского гарнизона на 5. Вступает в должность за 3 хода.

毎 人口单位+1.5城市防御 战斗力。

+1,5 к защите города за каждого жителя.

战斗单位处在友好城市境内时+10 战斗力。

Военные юниты получают +10 к боевой мощи в пределах дружественных городов.

在城市领土中战斗的所有友方单位+5 战斗力。

Все дружественные юниты в бою на территории города получают +5 к боевой мощи.

在城市领土中进行防御的单位+5 战斗力。

Юниты, обороняющие территорию города, получают +5 к боевой мощи.

水上城市 战斗力增加50%，移动成本减少50%。

Боевая мощь городов на воде на 50% выше, а стоимость их перемещения на 50% ниже.

水上城市 战斗力增加60%，移动成本减少60%。

Боевая мощь городов на воде на 60% выше, а стоимость их перемещения на 60% ниже.

水上城市 战斗力增加75%，移动成本减少75%。

Боевая мощь городов на воде на 75% выше, а стоимость их перемещения на 75% ниже.

在追随此宗教的敌方城市附近时+20% 战斗力

Рядом с городами, придерживающимися этой религии, увеличивает боевую мощь на 20%.

每个占有的贸易路线档位的城市防御 战斗力增强。

Бонус к защите города за каждую занятую ячейку торгового пути.

进攻城市时，“软目标政策”提供+10 战斗力。

+10 к боевой мощи от политики «Легкие мишени» против городских атак.

目标用城市攻击向成员单位发起进攻时+2 战斗力。

Цель получает +2 к боевой мощи при нападении на юнит участника действием «Атака города».

城市无视非 总督所属玩家创立宗教的压力和战斗效果。

Город игнорирует влияние и боевые эффекты религий, не основанных игроком, назначившим губернатора.

丘陵可提高邻近城市的生产力。其还可向驻紮其上的单位提供重要的战斗加成。

Холмы повышают производительность в близлежащем городе. Занимающие холмы юниты также получают важные боевые бонусы.

每座城市+3 信仰值。击杀敌人时，可获得等同该敌人战斗力50%的 信仰值加成。

+3 веры во всех городах. Бонус к вере, равный 50% мощи каждого уничтоженного вражеского юнита.

防御飞机和洲际弹道导弹的攻击时，位于城市领土中的防空支援单位+25 战斗力。

+25 к боевой мощи юнитам поддержки Пво на территории города при обороне от самолетов и баллистических ракет.

攻击城市时获得+300%战斗加成。

Бонус против городов (+300%).

攻击城市时获得+200%战斗加成。

Бонус против городов (+200%).

获得等同于建在丘陵上的城市所产生 信仰值15%的 科技值和 文化值。单位在丘陵上时+4 战斗力。

Бонус к науке и культуре в размере 15% от производства веры в городах, построенных на холмах. Юниты получают +4 к боевой мощи на холмах.

战斗机能以城市和航空母舰作为基地。

Истребители могут базироваться в городах и на авианосцах.

攻击城市时获得+250%战斗加成。

+250% бонус в бою против городов.

建立城市时可获得额外领土。单位在己方领土内作战时获得战斗加成。

Основанные города начинают с дополнительной территорией. Юниты получают бонус к боевой мощи, когда сражаются на своей территории.

当一名近程单位与城市进行战斗时，城市会遭受伤害，而该近程单位也会遭受伤害。无论城市还剩下多少生命，它在防御时的战斗力永远不会打折扣。

Во время ближнего боя юнита с городом они оба могут терять очки здоровья. Независимо от оставшихся очков здоровья город всегда обороняется в полную силу.

他们也在这座城市里也没关系，我们就在他们住的地方战斗，我们不必和他们在这里战斗。

Мне плевать, что они в городе. Если будем бить их на их территории, они не придут сюда.

蒙古特色建筑。其所在城市中生产的轻重骑兵单位 移动力+1。其所在城市中生产的所有骑兵类单位战斗经验值+25%。无法建造在已拥有兵营的军营区域中。

Уникальное монгольское здание. Дает +25% боевого опыта и +1 к перемещению кавалерии, созданной в этом городе. Нельзя построить в военном лагере, где уже есть казармы.

每有一座圣城皈依您的宗教，便+3 战斗力；主要文明的单位被击杀后，拜占庭的宗教将传播到附近的城市（天授规矩）

+3 к боевой мощи за каждый обращенный в вашу религию священный город; религия Византии распространяется на ближайшие города, когда она побеждает юнит одной из великих держав (таксис).

没关系，如果他们也在这座城市里，我们就在他们的据点战斗，我们不能和他们在这里战斗。

Мне плевать, что они в городе. Если будем бить их на их территории, они не придут сюда.

攻城巨炮：以完整战斗力攻击防御工事

Осадное орудие: нет штрафа против укреплений

当前城市训练的空中单位+25%战斗经验值。航空港区域+1空中单位槽位。

+25% боевого опыта всем воздушным юнитам, созданным в этом городе. +1 ячейка для воздушных юнитов на аэродроме.

所有地面战斗单位+2 移动力。选择「上帝之鞭」阿提拉开始游戏，可在首次占领城市时获得2座冲车。每座牧场+2 生产力。

+2 к Оп у всех наземных войск. Со старта есть Аттила, Бич Божий. Получают 2 тарана после захвата первого города. Выгоны дают +2 к производству.

我帮助了他-他想去寻找萨琪亚。你在和萨琪亚战斗後回到城市时正好和他错过了。

Я помогла ему. Он хотел найти Филиппу. Вы, должно быть, разминулись, когда ты возвращался в город после боя с Саскией.

一个军队如果不战斗那还有什么价值？ 不要再躲在城市里了，出征吧！

Что хорошего в армии, которая не воюет? Бросайте прятаться в своих городах и выходите на поле боя!

城市中建成的每个军营区域建筑可使陆地战斗单位的购买 金币-20%。

Цена покупки всех сухопутных боевых юнитов за золото ниже на 20% за каждое здание в военном лагере города.

我伤得太重，无法战斗了，<class>。我辜负了我的城市和人民。这场战斗只能靠你了。

Мои раны слишком тяжелы, <класс>. Я не могу сражаться, я подвел свой город и свой народ. Эта битва теперь твоя.

每有一座圣城皈依您的宗教，便+3 宗教战斗力。

+3 к боевой мощи за каждый обращенный в вашу религию священный город.

在此城的单元格中进行神学战斗时+10 宗教战斗力。

+10 к религиозной силе в теологической баталии на клетках города.

总决赛是锦标赛中最重要的一场比赛。铁炉堡的人民期待着我们胜利的消息。为了这个目标，我们要不断地与代表联盟其它城市出战的勇士们比武练习，提升自己的战斗能力。

Великая битва – одно из самых важных соревнований турнира. Люди Стальгорна надеются на нашу победу. Лучший способ усовершенствовать свои навыки боя – бросить вызов искателям славы, представляющим другие столицы Альянса.

朋友们，准备战斗！这些捣乱分子会抢劫城市里的所有财富，除非我们立刻给他们好好上一课！

К оружию, друзья! Если мы не проучим эту дрянь, она нам тут весь город испортит!

攻击防御性区域时，市中心周围10个单元格内的所有单位+10 战斗力。

Все юниты в пределах 10 клеток от центра города получают +10 к боевой мощи при атаке защищенного района.

可取代德国的铁甲舰。其战斗力更高，对於城邦所造成的影响更大。

Замещает броненосцы для немцев. Боевая мощь выше, поэтому выше и способность влиять на города государства.

城市中每拥有1个“军营”内建筑，购买陆地战斗或支援单位所需的 金币便减少20%。

Цена покупки всех наземных боевых юнитов и юнитов поддержки за золото снижается на 20% за каждое здание в военном лагере города.

这场战斗由地面指挥官库普指挥。伊米海姆位于冰冠冰川的中心，库普的部队就驻扎在城市东面，靠近冰川的边缘的地方。

Осадой командует военачальник Куп. Сам город находится в центре Ледяной Короны. Войска Купа стоят на краю ледника, к северу от города.

可更早组建军团（需雇佣兵市政）和军队（需民族主义市政）。使军团和军队的 基础战斗力额外+5。

Можно раньше формировать корпуса (социальный институт «Наемники») и армии (социальный институт «Национализм»). +5 к базовой боевой мощи корпусов и армий.

与地形类似，地貌也有其独特的参数，包括城市出产资源、移动消耗、以及战力影响。

Как и тип местности, ее особенности влияют на то, какие ресурсы добывает город, перемещение юнитов и сражения.

他们穿着陶瓷盔甲，拥有半自动武器和多年的战斗经验。他们拥有创伤应激障碍，而且无法立身于城市居民环境。

Керамическая броня, полуавтоматическое оружие и богатый опыт участия в военных действиях. А в довершение к этому — острое посттравматическое расстройство и абсолютное непонимание, как себя вести в мирной жизни.

永恒之井的战斗结束以后，亚米萨兰被毁灭了，全城的暗夜精灵都成为了这座城市的陪葬，其中就有我的至爱安娜雅。

После битв за Источник Вечности я узнал, что АметАран разрушен, жители его погибли – в том числе и моя возлюбленная Анайя.

别他妈心软，必须摧毁神殿，只要有足够多的水，战斗力不会逊于烈火和攻城锤。

Не развози сопли. Храм должен быть разрушен, и морская вода с этим справится не хуже, чем огонь и тараны.

你很快就可以完成训练，代表暴风城参加总决赛了。为了证明你有资格代表我们的城市参加战斗，你必须击败银色北伐军的一名冠军。

Скоро ты будешь <готов/готова> сразиться в великой битве во имя Штормграда. Если хочешь доказать, что <достоин/достойна> представлять наш город на турнире, тебе придется победить чемпиона Серебряного Авангарда.

你很快就可以完成训练，代表埃索达参加总决赛了。为了证明你有资格代表我们的城市参加战斗，你必须击败银色北伐军的一名冠军。

Скоро ты будешь <готов/готова> сразиться в великой битве во имя Экзодара. Если хочешь доказать, что <достоин/достойна> представлять наш город на турнире, тебе придется победить чемпиона Серебряного Авангарда.

你很快就可以完成训练，代表铁炉堡参加总决赛了。为了证明你有资格代表我们的城市参加战斗，你必须击败银色北伐军的一名冠军。

Скоро ты будешь <готов/готова> сразиться в великой битве во имя Стальгорна. Если хочешь доказать, что <достоин/достойна> представлять наш город на турнире, тебе придется победить чемпиона Серебряного Авангарда.