去码头西侧找弗林·法温德船长谈谈，他已经了解基本情况，应该在等你了。

Иди поговори с капитаном Флинном Фэйрвиндом. Он уже знает обо всем и должен ждать тебя.

去码头西侧找雷兹奥昆船长谈谈，他已经了解基本情况，应该在等你了。

Иди поговори с капитаном Резокуном. Он уже знает обо всем и должен ждать тебя.

情况基本上是健康的。

The situation is basically sound.

财政的基本不对称情况

fundamental fiscal asymmetry

那两个男孩讲的情况基本一致。

The stories told by the two boys are in substantial agreement.

土著人人权和基本自由情况特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов

基本上情况就是这样了，关于这些事务，就请您自己判断吧。

Вот такая в целом ситуация. Задания вы можете выбирать сами.

为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言执行情况调查

Вопросник об осуществлении Декларации основных принципов правосудия в отношении жертв преступлений и злоупотребления властью

嗯，靴子的基本样式我做好了，情况不错，但你带来的皮作衬里不大够。

Ну ладно, в целом, сапоги почти готовы, и пока все идет хорошо. Но вот незадача: ты <принес/принесла> мало шкур – их на подкладку не хватит.

劳工组织/粮农组织度量发展中国家未充分使用劳工情况的基本概念和定义顾问小组

Группа консультантов МОТ/ФАО по основным понятиям и определениям для измерения недоиспользования рабочей силы в развивающихся странах

在这种情况下，节制和平衡才是基本原则……一条笔直的中间不干涉路线有助于维持当下的现状。

Умеренность и баланс — ключевые факторы... Нейтралитет и невмешательство помогут восстановить статус-кво.

情况本来可能会更糟。

Все могло быть гораздо хуже.

它是瑞瓦肖的基本法之一，旨在限制本地机构的权利。里面的部分内容禁止rcm在没有联盟代表许可的情况下，查看大部分的文件和执照……

Это один из фундаментальных законов в Ревашоле, который принят для ограничения власти местных учреждений. Один из пунктов этого закона запрещает ргм требовать предъявления большинства документов и прав без разрешения со стороны представителя Коалиции...

我的观察报告和论文详细地介绍了有关黑沙鱼人的情况，<name>，但这仅仅只是开始。我准备把黑沙鱼人利用最基本的工艺技能制造出的物品带回铁炉堡。

Мои наблюдения и заметки о мурлоках из племени Черного Ила, несомненно, станут большим вкладом в науку, можешь мне поверить, <имя>. Однако все это – лишь начало. Я намереваюсь вернуться в Стальгорн и продемонстрировать там примитивные творения этого клана.

要是你想让我把你的案子处理得有说服力，你先得原原本本地向我介绍情况。

If you want me to put your case forcibly, you must brief me thoroughly beforehand.

太糟了。别担心。这样的情况本来会不时发生，火灾啊、岩石滑坡之类的。别担心。

Вот дерьмо. Не волнуйся. Такое случается. Пожары, обвалы. Не волнуйся.

拜托，这就是你认真的样子？你这幅表情基本上就是在向警督传播你的姿态吧。

Серьезно? Так-то ты держишь себя в руках? Своей кислой миной ты выдаешь свое положение лейтенанту.

“‘躯干’麦克·托森和切斯特·麦克莱恩——”她弯起眉头。“他们不适合管理。相信我。情况本来就不太稳定。”

«Мак „Торс“ Торсон и Честер Маклейн». Она поднимает бровь. «Им не стоит поручать руководство. Поверьте мне. Ситуация и так нестабильная».