男女平等基本国策

основная государственная политика гендерного равенства

计划生育基本国策

основная государственная политика планового деторождения

最基本国家社会数据组

минимальный набор национальных социальных данных

计划生育是中国的基本国策。

Family planning remains a basic state policy for China.

保护环境是中国政府的基本国策。

The protection of the environment is one of the basic state policies of the Chinese government.

计划生育是我国的一项基本国策。

The family planning is one of the basic (national) policies of our country.

联合国基本建设总计划咨询委员会

Консультативный совет Плана капитального ремонта Организации Объединенных наций

日本推出从科技立国到知识产权立国的基本国策

Япония выдвинула основную государственную политику основать государство путем перехода от опирания на науку и технику к опиранию на интеллектуальную собственность

——实施互利共赢的开放战略坚持对外开放的基本国策。

- Претворить в жизнь стратегию открытости, характеризующуюся взаимовыгодой и совместным выигрышем

去码头西侧找雷兹奥昆船长谈谈，他已经了解基本情况，应该在等你了。

Иди поговори с капитаном Резокуном. Он уже знает обо всем и должен ждать тебя.

拜托，这就是你认真的样子？你这幅表情基本上就是在向警督传播你的姿态吧。

Серьезно? Так-то ты держишь себя в руках? Своей кислой миной ты выдаешь свое положение лейтенанту.

独立国家联合体成员国国家元首关于人权和基本自由领域的国际义务的宣言

Декларация глав государств-участников Содружества Независимых Государств о международных обязательствах в области прав человека и основных свобод

去码头西侧找弗林·法温德船长谈谈，他已经了解基本情况，应该在等你了。

Иди поговори с капитаном Флинном Фэйрвиндом. Он уже знает обо всем и должен ждать тебя.

我们希望有关国家尊重各国走符合本国国情的发展道路。

Мы надеемся, что соответствующее государство сумеет уважать путь развития, выбранный другими странами в соответствии с их национальными реалиями.