基本无害
_
Абсолютно безопасно
примеры:
我们许多人都见过诺莫瑞根暴露在剧毒和辐射下的侏儒,病痛难耐、精神错乱。他们的情况终将恶化,直到他们变成毫无心智、但基本无害的一滩毒性淤泥。
Многие из нас видели больных и психически неуравновешенных гномов, страдающих от воздействия ядов и радиации Гномрегана. Это состояние будет прогрессировать, в конце концов они станут совсем безумными, но по большей части безопасными, и превратятся в лужицы токсической слизи.
пословный:
基本 | 本无 | 无害 | |
1) основной, базовый, коренной, кардинальный; капитальный; элементарный
2) в основном, главным образом
|
1) изначально отсутствовать, изначально не иметь
2) 本无宗的简称。 见“本无宗”条。 肇论: “本无者, 情尚于无, 多触言以宾无。 ”
3) 佛教用语。 指一切现象本性空寂。 肇论疏·卷上: “故方等深经皆云五阴本无。 ”
4) 法性。 肇论疏·卷上: “因缘之所有者, 本无之所无, 本无之所无者谓之本无。 ”
|
1) вреда не будет; не помешает; безвредный
2) невредный, справедливый
3) несравненный, превосходный
|