塔尔基沙姆哈尔王国(15世纪末―19世纪初达吉斯坦的封建国家, 以沙姆哈尔统治, 以塔尔基为都城)

Тарковское шамхальство

法拉基沙术师

Песчаный чародей из племени Фарраки

当然，基沙恩和我都会随你同行的。

В пути тебя будет сопровождать Кишан. И, конечно же, я.

听说过约翰·基沙恩吗，<name>？三次大战里我都是他的指挥官。我这么跟你说吧，那人杀过的兽人比任何活人都要多。如果有人能阻止黑石兽人入侵，那就是约翰·J·基沙恩。我们必须得到他的帮助，不然黑石大军穿过艾尔文后，湖畔镇就将是一处断壁残桓。

Ты когда-нибудь <слышал/слышала> о Джоне Кишане, <имя>? Я был его военачальником во всех великих войнах, и могу побиться об заклад, что на свете нет такого воина, который убил бы больше орков, чем Джон. Если кто и сможет остановить орочье нашествие, то только Джон Джей Кишан! Мы должны вернуть его, или вся эта огромная армия клана Черной горы пройдет здесь прямиком в Элвиннский лес, оставив от Приозерья лишь кучку камней и пепла.

我是来帮你和B连收拾这个烂摊子的。你得驾驶B连攻城坦克清出一条通往基沙恩的哨站的路来，它就在北边，山谷的另一头。

Я здесь, чтобы помочь тебе и команде "Браво". Полезай в осадный танк и расчисть путь до Лагеря Кишана: он на другой стороне долины, к северу отсюда.

基沙恩通话完毕。

Кишан, отбой.

奉安度因·乌瑞恩国王陛下的命令，联盟所有身强力壮的公民都要向焰星哨站的约翰·J·基沙恩报到。

По приказу его величества короля Андуина Ринна всем годным к службе гражданам Альянса надлежит явиться к Джону Джею Кишану в лагерь Пламени Звезд.

你和基沙恩得返回巨槌石。战争过后尚有三名兽人存活，必须除掉他们。

Вам с Кишаном нужно вернуться назад на гору. Три орка избежало гибели, но мы не остановимся, пока не покончим с ними.

今天我们颠覆了整个黑石大军，<name>。虽然黑石兽人仍然盘踞在他们的塔楼里，但是我相信短期内他们再也不敢轻易进犯赤脊山了。这一切都是你和基沙恩的功劳。

Сегодня мы нанесли по ним сокрушительный удар, <имя>. Пусть орки Черной горы все еще спускаются с пика вниз, полагаю, что они больше не представляют угрозы для мирных жителей Красногорья. Это ваша с Кишаном заслуга.

如果你和基沙恩要保卫湖畔镇，我们就要找到他的旧部。我知道的最新消息是，他们所有人——梅森纳、约根森、卡拉克尔还有丹弗斯——都被黑石兽人给抓了。现在我不知道他们可能在哪儿，或者是不是还活着，但如果我不让你去试着找到他们，我就是一个该死的傻瓜。

Для того чтобы вы с Кишаном могли защитить Приозерье, нужно найти его старых боевых товарищей. Их зовут Месснер, Йоргенсен, Кракауер и Данфорт. Последнее, что я слышал о них, – будто их похитили орки из клана Черной горы. Не знаю, где они теперь, и живы ли вообще, но я был бы полнейшим ослом, если бы не попросил тебя поискать их.

光有他的装备还不够，<name>。得让他的心回到这场战斗里来。为此，我们就需要几件纪念性的物品。北边撕裂者营地里的黑石兽人拿着另外两件属于基沙恩的东西。

Одних вещей будет мало, <имя>. Он должен всем своим сердцем быть с нами, на поле боя. Для этого надо вернуть ему предметы, которые много для него значат. Орки из клана Черной горы из лагеря Ренда, который на севере, украли у Кишана два таких предмета.

到那里去，在他们的保险箱里找到基沙恩的头带，还有一副他妻子留给他的翡翠坠饰——她在一次黑石兽人入侵中被残忍地杀害了。

Проберись в тот лагерь и поищи у них в сундуках головную повязку Кишана и нефритовый амулет, подаренный ему женой. Жену его, кстати, жестоко убили орки из клана Черной горы во время своего нашествия.

基沙恩让我负责B连战斗工具的伪装。我要你去南边给我“采集”点东西来。你得事先了解一下这活儿，这活儿分两个部分：（1）树叶和（2）狐狸的粪便。两样都要。

Кишан велел мне собрать маскировку для полевого набора команды "Браво", поэтому тебе нужно будет отправиться на юг и немного там "посадовничать". Для маскировки нужны листья и лисьи экскременты.

<name>。看来你和基沙恩顺利完成了任务。我的事儿也都办妥当了。

<имя>. Похоже, что вы с Кишаном закончили подготовительные действия. У меня тоже все готово.

我即将要你去做的事情可不简单，<name>。基沙恩把一切都留在了兽人牢狱里，但我要说的不是他的灵魂或者生存意志。

То, о чем я собираюсь попросить тебя, будет нелегко выполнить, <имя>. Кишан оставил в той орочьей тюрьме все, что у него было, не только свою душу и волю к жизни.

如果我们要让约翰尼做好战争的准备，就要把他宝贵的财物拿回来。基沙恩的弓和生存刀都在兽人手里。

Если мы хотим, чтобы Джонни достойно сражался на войне, нужно вернуть его ценные вещи. У орков остался лук Кишана и его нож для выживания.

到东边的奥瑟尔伐木场去找两名兽人中士，穆尔顿克和霍尔穆克。基沙恩的装备在他们手上。全都拿回来。

Ступай на лесопилку Альтера, к востоку отсюда, и найди там двух орков-лейтенантов, их зовут Мурдунк и Хомурк. Вещи Кишана у них, отбери все.

基沙恩，如果你看到这张便签，那么我八成已经死了。很可能是我的行踪败露了。

Кишан, если ты это читаешь, значит, я мертв. Скорее всего, меня кто-то выдал.

战俘们受到了兽人难以名状的虐待。没错，我说的是战俘，基沙恩。兽人们关押了整整一笼子的战俘。如果你要把这山谷掀个底儿朝天，你得先救出那些战俘。

Орки чинят над своими пленниками немыслимые зверства. Да, Кишан, у них полны клетки военнопленных. Если вы хотите взорвать эту долину, то сперва придется освободить их.

将布鲁贝克的报告带回给基沙恩。

Отнесите донесение Сухопека Кишану.

把基沙恩的财物带回湖畔镇旅店地下室。B连已经到了，跟基沙恩谈谈。提醒他是谁流下了第一滴血，<name>。湖畔镇需要基沙恩。联盟需要基沙恩。

Возьми вот эти вещи Кишана и иди обратно в подвал Приозерской таверны. Команда "Браво" уже там, они говорят с Кишаном. Напомни ему о том, кто первым пролил кровь, <имя>. Кишан очень нужен и Приозерью, и всему Альянсу.

基沙恩说他需要物资？我多得是物资呀！问题是，我被术士们赶出了家园，他们还不许我回去。

Кишан сказал, что ему нужны припасы? У меня куча припасов! Проблема в том, что они хранятся у меня дома, откуда меня выдворили чернокнижники и не пускают обратно.

基沙恩和凯尔希检查了放置在祖达萨港口的炸弹。它们已经准备就绪，可以摧毁赞达拉的舰队。

Кишан и Келси проверили бомбы, заложенные в порту Зулдазара, – они взведены и готовы разнести зандаларский флот в щепки.

我们的任务完成了。你已经将炸弹放置在了两艘赞达拉的主力旗舰上，而基沙恩也在剩余的舰船上放好了炸弹。

Дело сделано. Ты <заложил/заложила> бомбы на двух флагманских кораблях зандаларов, а Кишан позаботился об остальных.

你和基沙恩闯入隧道充当诱饵，让德利文产生安全的错觉。

Вы с Кишаном проберетесь в туннели и будете служить приманкой. Вам нужно создать у Древена иллюзию безопасности.

基沙恩的报告表明，始祖龟对纳兹米尔的一切都很熟悉，也和部落有所往来。

Согласно разведданным Кишана, тортолланы знают о Назмире все. Им должно быть известно о действиях Орды в этой местности.

艾蕾尔和我曾经并肩战斗。她非常强大，基沙恩和我会帮助你击败她。

Мы с Арейель когда-то сражались вместе. Она невероятно опасный враг, но мы с Кишаном поможем тебе победить ее.

<基沙恩苦笑着望向远方。>……我的弹药用完了。

<Кишан смотрит вдаль, его лицо кривится.> У меня кончились боеприпасы.

你知道我想要的是什么吗？那是每一名穿越了黑暗之门的战士真正想要的东西。我们来自一个不理解我们的世界，一个不需要我们的世界。我只想要让那个世界像我们爱它一样爱我们。
但我们已经再也不属于那个世界了。战争已经成为了我们的一部分，我们再也回不去了。对每一个故乡的人而言，我们都只是可以牺牲的数字。
如今唯一可以让我安心的东西只剩下手中用来瞄准敌人的冰冷铁炮。
<基沙恩一言不发地盯着自己的酒杯。>

Знаешь, что мне нужно? То же, что и всем, кто прошел через этот портал. То же, что и каждому солдату, бегущему из мира, который не понимал нас, которому мы были не нужны. Я хочу, чтобы мир любил нас так же, как мы любим его.
Но там нам уже не место. Война стала частью нас, так что обратной дороги нет. Для всех, кто остался там, мы – расходный материал.
Радость сейчас мне доставляет только ощущение того, что в руках у меня холодная стальная пушка, направленная на врага. <Кишан умолкает и переводит взгляд на свою пивную кружку.>

「去，你们这些死耗子～一边去！我的那些尸体可不是你们的晚餐！」 ～尸鬼牧者基沙

«Брысь, проклятые червехвосты. Убирайтесь! Мои трупы вам не обед!» — призывательница упырей Джиза

「别想偷懒，基拉夫。怎么全都是我在动手。」 ～尸鬼牧者基沙

«Не отлынивай, Геральф. Такое ощущение, что я одна все делаю». — призывательница упырей Джиза

「受福安眠？哈！小可爱们快醒来吧，工作来了！」～加渥尼尸鬼牧者基沙

«Благословенный Сон? Ха! Вставайте, красавчики, пора за работу!» — Джиза, призывательница упырей из Гевоны

「活人出生时又小又弱。 死人起身后马上可用。 该选哪个够明显了吧。」 ～加渥尼尸鬼牧者基沙

«Живые рождаются маленькими и слабыми. Мертвые же восстают из могил готовыми к службе. Выбор очевиден». — Джиза, призывательница упырей из Гевоны

「该赏你哪个：大腿骨重击，还是优美前臂穿刺？ 抉择呀抉择...」 ～狂人基沙

«Чего ты заслуживаешь — тяжелую бедренную кость или изящное предплечье? Решения, решения». — Джиза Безумная

即使翰威已遭解救，基沙的无主食尸鬼仍踉跄前行，继续遵从已遭监禁的主人之扭曲命令。

Даже после спасения Ханвира разбежавшиеся упыри Джизы бродили по округе, пытаясь выполнить последние приказы схваченной госпожи.

「我凭什么去拆散一个家庭？」 ～狂人基沙

«Кто я такая, чтобы разрушать семью?» — Джиза Безумная

「亲爱的弟弟，你把自己的玩具和卢德维一起分享真是好心，不过我也找到了一些新玩伴。」 ～尸鬼牧者基沙

«Дорогой братец! Я рада, что ты решил поделиться своими игрушками с Людевиком, но и я тоже нашла новых товарищей по играм». — призывательница упырей Джиза

「总觉得有人从我实验室里面偷东西。最好不是你干的！」 ～基拉夫致基沙

«Похоже, что кто-то ворует из моей лаборатории. Надеюсь, что это не ты!» — Геральф, в письме к Джизе

「别担心，亲爱的弟弟。帮手马上就来了。」 ～尸鬼牧者基沙

«Не волнуйся, братец. Помощь идет». — призывательница упырей Джиза

「这些骨头够你吃到撑了，亲爱的弟弟！」～基沙挑衅基拉夫

«На тебе костей, подавись, дорогой братец!» — Джиза, обращаясь к Геральфу

当基沙与基拉夫进战场时，将你牌库顶的四张牌置入你的坟墓场。你于你的每个回合中可以从你的坟墓场施放一张灵俑生物牌。

Когда Джиза и Геральф выходят на поле битвы, положите четыре верхние карты вашей библиотеки на ваше кладбище. Во время каждого из ваших ходов вы можете разыграть одну карту существа-Зомби из вашего кладбища.

尼基沙 乙基沙啉 乙基沙林 库拉基沙盗 召唤基沙恩 肯塔基沙门菌 向基沙恩复命 基尔基沙门菌 亚基沙行甲虫 东科什基沙嘴 恰尔斯基沙漠 小巴尔苏基沙漠 肯塔基沙门氏菌 密尔沃基沙门菌 大巴尔苏基沙漠 刻尔基沙门氏菌 约翰··基沙恩 二甲基沙尔苏林碱 法拉基沙暴召唤者 大、小巴尔苏基沙漠 勇士：约翰··基沙恩 追随者：约翰··基沙恩