基调
jīdiào
1) основная мелодия; лейт-мотив; тональность
2) перен. основная мысль
3) базовая нота, фоновая нота, конечная нота (парфюмерия)
jīdiào
1) прям., перен. лейтмотив; основная идея
2) основной; ведущий
основная тональность
jīdiào
① 音乐作品中主要的调,作品通常用基调开始或结束。
② 主要精神;基本观点:这部作品虽然有缺点,但它的基调是鼓舞人向上的。
jīdiào
(1) [main key]∶作品中主要的音调, 一般用它开始或结束
(2) [keynote]∶主要观点; 基本思想
定下了会议的基调
jī diào
1) 主要的色调。
如:「这幅海景以蓝色为基调。」
2) 主要的中心思想或观念。
如:「各种宗教的教义虽然各有不同,但是都以劝善为基调。」
jī diào
main key (of a musical composition)
keynote (speech)
jī diào
{音} (主要的调) fundamental key; main key
(主要精神; 基本观念) keynote; mood:
他讲话的基调是团结。 The keynote of his speech was unity.
争取联大通过的决议基调不低于去年。 Ensure that the General Assembly adopt a resolution not less strong than those passed at the previous sessions.
如今结婚礼服的基调是素雅。 Today the keynote of the wedding gown is simplicity.
keynote
jīdiào
1) fundamental key
2) keynote
3) central theme
4) photo. key tone
5) lg. nucleus tone
基本的调子。引申指事物的基本内容或主要精神。常用於文艺作品。
частотность: #19687
примеры:
基调;主旨
лейтмотив; основной принцип; основная мысль, ведущая идея
他讲话的基调是团结。
The keynote of his speech was unity.
争取联大通过的决议基调不低于去年。
Ensure that the General Assembly adopt a resolution not less strong than those passed at the previous sessions.
如今结婚礼服的基调是素雅。
Today the keynote of the wedding gown is simplicity.
装饰物与设计的基调不协调。
The adornments do not cohere with the basic design.
稳中求进工作总基调
общий настрой на устремленность вперед при сохранении стабильности;
основной лейтмотив работы – устремленность вперед при сохранении стабильности
основной лейтмотив работы – устремленность вперед при сохранении стабильности
早安,早上的状态会为一天奠定基调,就算仍有困意,也要强迫自己打起精神来!
Доброе утро. Надо задать тон всему дню, так что скорее стряхни оставшуюся дремоту!
我同意。这次谈判必须得有个基调。艾伦雯该离开。
Хорошо. Это задаст тон всем переговорам. Эленвен должна уйти.
青龙帮的领袖克罗米是一位神出鬼没的黑客和反企业的街头艺术家。近期,她的作品基调开始朝黑暗风转变,仿佛预见到了某种邪恶即将从这座城市的底部崛起。
Хроми — лидер Лазурных Драконов, неуловимый хакер и уличная художница, которая выступает против корпораций. В последнее время ее работы стали мрачнее, словно она чувствует некую опасность, исходящую из глубин города.
腐烂食物的酸臭味已经沾染到了纤维素上。现在它组成了体验的∗基调∗。在此基调上,周围环绕着一些变质肉类的气味——就是死亡本身!——然后喷洒了大量柑橘味的厕所清洁剂。
Кислая вонь тухлятины впиталась в планшет на клеточном уровне. Теперь она формирует ∗базу∗ аромата. На нее накладывается легкий аромат сгнившего мяса — печать самой смерти, — дополненный цитрусовыми нотками средства для чистки унитазов.
忧郁的感情是该诗的基调。
Melancholy is the preponderant mood of the poem.
有没有什么东西,比如像嘴里伸出的触手啦,那样奠定你这一周基调的这种事情发生,哈?说说你是怎么逃出来的?
Чудесно бодрит, а, получить щупальцем по морде? Как ты спасся?
在… 大基调下
под лозунгом…, в рамках главенствующей идеи