大基调
dàjīdiào
лейтмотив; основная идея
примеры:
在… 大基调下
под лозунгом…, в рамках главенствующей идеи
争取联大通过的决议基调不低于去年。
Ensure that the General Assembly adopt a resolution not less strong than those passed at the previous sessions.
腐烂食物的酸臭味已经沾染到了纤维素上。现在它组成了体验的∗基调∗。在此基调上,周围环绕着一些变质肉类的气味——就是死亡本身!——然后喷洒了大量柑橘味的厕所清洁剂。
Кислая вонь тухлятины впиталась в планшет на клеточном уровне. Теперь она формирует ∗базу∗ аромата. На нее накладывается легкий аромат сгнившего мяса — печать самой смерти, — дополненный цитрусовыми нотками средства для чистки унитазов.
пословный:
大 | 基调 | ||
1) основная мелодия; лейт-мотив; тональность
2) перен. основная мысль
3) базовая нота, фоновая нота, конечная нота (парфюмерия)
|