从堂兄弟; 从堂表兄弟

瞧，这是白教堂查理失散多年的表兄弟。呵呵呵。

Смотрите-ка, это двоюродный братец нашего Уайтчэпела Чарли! Хе-хе-хе!

嫡堂兄弟

двоюродные братья (сыновья родных братьев)

堂兄弟姊妹

cousins (on the paternal side)

他是我堂兄弟

он мой двоюродный брат

姨表兄弟

двоюродные братья по материнской линии

姑表兄弟

cousins

表兄弟是旁系亲属。

A cousin is a collateral relative.

我们是堂兄弟啊。求你了，再给他一次机会吧。

Он мой брат. Дай ему еще один шанс. Пожалуйста.

以后他们可能会把你的名字跟你堂兄弟们的名字相混淆。

Later they may muddle up your name with those of your cousin

我是表兄弟姐妹中年龄最大的。

I am the eldest among my cousins.

她的爱全都倾注到她的表兄弟身上了。

Her affections were centered on her cousin.

弗兰克老是对他表兄弟进行人身攻击。

Frank is always making personal remarks about his cousin.

我将在巴黎耽搁几天，看望我们的表兄弟。

I’ll stop off for a few days in Paris to visit my cousins.

我们与堂兄弟多年不和， 最后我们送给他们一张圣诞卡， 算是化干戈为玉帛。

After years of quarrelling we at last sent our cousins a Christmas card as an olive-branch.

我的表兄弟们每人在复活节都得到了一枚复活节彩蛋。

Each of my cousins received an Easter egg on Easter Day.

和堂兄弟们相比，他看上去好像又瘦又矮小，实际上他身体好像又瘦又矮小，实际上他身体非常强壮，生病的次数比他们少多了。

Although he seemed thin and undersized compared with his cousins, he was really as hard as nails and didn’t fall ill half as often as they did.

别忘了，我们在外面就是代表兄弟会，一定要让兄弟会为我们骄傲。

Не забывай, мы здесь представляем Братство. Оно должно нами гордиться.

“弗里塞尔国王认为他可以在一场决定性的战斗中结束这一切。”老骑兵的手指拂过胸前的大奖章。“于是派出了他的堂兄弟，德里桑特来结束动乱。”

Король Фриссель решил, что может покончить с мятежниками одним решительным ударом, — старый карабинер проводит пальцами по медали побольше. — Он отправил своего кузена Дрисана положить конец беспорядкам.