同堂兄弟
tóng táng xiōng dì
см. 堂兄弟
ссылается на:
堂兄弟táng xiōngdì
двоюродные братья (со стороны отца)
двоюродные братья (со стороны отца)
tóngtáng xiōngdì
male cousins with the same paternal grandfather【释义】同祖的兄弟,即堂兄弟。
【出处】《北史·公孙表传》:“二公孙,同堂兄弟耳。”
同祖父的兄弟,叔伯兄弟。六朝称同堂,至唐乃省去同字。今仍称堂兄弟。
примеры:
嫡堂兄弟
двоюродные братья (сыновья родных братьев)
堂兄弟姊妹
cousins (on the paternal side)
他是我堂兄弟
он мой двоюродный брат
…面对他的堂兄弟德马维遭人阴谋暗杀…
...Прослышав о коварном убийстве своего коронованного собрата Демавенда...
我们是堂兄弟啊。求你了,再给他一次机会吧。
Он мой брат. Дай ему еще один шанс. Пожалуйста.
以后他们可能会把你的名字跟你堂兄弟们的名字相混淆。
Later they may muddle up your name with those of your cousin
如同弟兄一样(一般)
совсем как братья
我们与堂兄弟多年不和, 最后我们送给他们一张圣诞卡, 算是化干戈为玉帛。
After years of quarrelling we at last sent our cousins a Christmas card as an olive-branch.
和堂兄弟们相比,他看上去好像又瘦又矮小,实际上他身体好像又瘦又矮小,实际上他身体非常强壮,生病的次数比他们少多了。
Although he seemed thin and undersized compared with his cousins, he was really as hard as nails and didn't fall ill half as often as they did.
认同兄弟会这部分,圣骑士丹斯已在报告中提及。
Паладин Данс в своем отчете вполне ясно описал твои чувства в отношении Братства.
我没有半年时间。拜托,我不会说的。我们一起喝过酒耶,根本情同兄弟了!
Нет у меня столько времени. Я не проболтаюсь. Ну скажи, мы же мед вместе пили, мы ведь уже почти как братья.
别修屋子了,搬来拉尔维克跟我住吧。跟自己的兄弟同居有那么糟糕吗?
Чем его чинить, переехал бы ко мне, в Ларвик. Что, плохо бы тебе у брата было?
пословный:
同堂 | 堂兄弟 | ||
1) соученик, однокашник
2) двоюродные братья (также 同堂兄弟)
3) жить вместе, под одной крышей (о семьях с представителями нескольких поколений)
|